他已經失去了其他女人，他生活中摯愛的人。失去？這個詞不對，聽起來非常平淡，可是他的第一個妻子茱莉亞是在一次滑雪事故中喪生的，他的錯。瑪莎，這個自由奔放無所不能的美國女人，在另一個山坡上喪生，又是因為他。現在又輪到了傑瑪？

當然，還有他的母親。像所有的孩子一樣，他也為發生過的事情自責，為自己的父母揹負內疚，無論這樣的愧疚有多麼盲目。這個負擔也是他為什麼想了解父親更多的事情，解決舊賬的部分原因。誰知道，他發現的太多了。

「你怎麼知道她是我妻子？」麥考勒爾語氣隨意，一邊問還一邊站起來重新倒酒。

「門廳的照片。最大的那張，你的結婚照。我認真看了，沒弄錯。同樣敏感的眼睛，瘦弱的面孔。」

「對，她身體是很弱，說得很準確。我可憐的雅各妮塔。她患了白血病，大概十年前，在那之前已經遭受了多年的痛苦。我們兩個都痛苦。」他的聲音乾巴巴的，像是死亡的葉子在秋風中發出的颯颯聲。他背對著她倒了兩大杯威士忌，比第一次倒得多，然後將杯子放回矮桌上，可是接下來他卻回到他的書桌旁，在一個抽屜裡開始認真地翻找東西。他回來時，手中捏著他擁有的那張照片，將它放在了她面前的桌子上。

「艾瑪姨媽團。」她大聲對他說。

「我親愛的，親愛的朋友們。」

「他們每個人都死了。」

他凝視著照片，目光認真地掃過每一張面孔，並一一說出他們的名字，「我們應該向我們的記憶敬禮。」

他拿起杯子，傑瑪也拿起杯子，兩個人都喝了一口酒。是她自己的想象，還是威士忌真的在她嘴唇上和喉嚨裡燃燒？

「接到你的電話，我並不覺得吃驚，傑瑪，」他一邊說著，一邊用食指擦了擦自己的嘴唇，「我知道哈里和蘭德爾在見面，但我不得不承認這與我本來期望的結果相當不同。這一切，你知道多少？」

「哈里把一切都告訴我了，他知道的所有事情，或許還更多一點。」

「情況不應該像現在這樣，」麥考勒爾輕聲說，「我希望你相信。我們都有過自己的夢想。阿里想給他的世界帶來和平，費恩想獲得普利策獎，蘭德爾想坐在上帝的右手邊，而克莉絲汀想成為歐洲最耀眼的政治要員。」

「約翰尼呢？」

「啊，約翰尼。我必須承認，他有點神秘。淺嘗輒止，他過去常常這麼說自己。有時，他表現得非常膚淺，但我從來沒有相信過。那都是在轉移別人的注意力。」

「你，亞力克斯，你呢？」

「我？」這個問題讓他呆住了，「我從來沒有想要過雅各妮塔之外的東西。還有這座房子。」

「可它已經是你的了。」

然而，她的話還沒有講完，他已經開始搖頭了。「我們家族在這裡已經住了三百年了，一個經歷了所有動亂的安全之地。有多少個蘇格蘭家族能這樣說？直到我高曾祖父拉克倫，那個時候。他雖然有勢力，卻是個沒用的人。酗酒、懦弱、愚蠢，一無是處。這些都不算，他還賭博。也許就是在這個房間賭的，他輸得很慘，找不到解決的辦法，於是這個傻瓜就把他所有的一切全都押在一張牌上，期望翻身，結果輸了。除了自己的名字，他什麼都沒有了，他的所作所為也令自己的名字失去了價值。最後，當他意識到自己已經徹底完了的時候，令他輸了一切的那個人把他帶到了前門，然後將那張不幸的牌拋到了風中。‘麥考勒爾，它飛到哪兒，哪裡就是你從今往後的家。’牌落下的地方誕生了一個村莊，我父親就在那裡出生，然後是我，生活在家族恥辱的陰影中。」他又伸手拿起酒杯，想要喝掉心中的苦澀，「我父親臨死之前的願望，就是要我想辦法拿回這個地方，將它恢復成原樣，同時恢復我們家族的名聲。我一輩子就在做這件事，和雅各妮塔一起。那樣做好像非常不道德吧？」

「要看情況而定。」

「我們追逐自己的夢想，我們做得太過了。我們所有的人，我們分享一切，一起享樂，一起做愛，一起賺錢，很多很多，等到我們明白自己都做了什麼的時候，回頭已經太晚了。已經穿過了盧比肯河，我們的腳是溼的，手是髒的。」他搖了搖頭，似乎負載了世界上所有的悲傷，「我們沒有人希望那樣，也沒有人曾經那樣打算過。當克莉絲汀被殺害的時候，像是上天的某種報應，可是後來第二年阿里帶來了一個驚人的訊息，那個訊息令我們每一個人都富得不能再富了。最後一次扔骰子，他說，然後我們就可以永遠離開賭場。可是，好像其他人發現了他知道的事情，為此殺害了他。」

「還有他一家人，甚至包括孩子。」

「這就是我們艾瑪姨媽團的下場。它不再是一場遊戲。從那天起，我們開始解體。」

「你有孩子嗎？」

「沒有。雅各妮塔，就像你說的，身體虛弱。」他一邊盯著自己的杯底，一邊旋動著剩餘的威士忌，彷彿裡面隱藏著更多的秘密需要被釋放出來。過了一會兒，他接著說，「有一段時間，我以為哈里可能是我的兒子。」

傑瑪吃驚地說不出話來。

「我們分享一切，分享的東西太多了。哈里的母親傑茜，身體也非常虛弱，卻有著特別的美麗。」

「那你怎麼知道你不是？」

「不是哈里的父親嗎？」麥考勒爾不假思索地乾笑著說，「只需要看到他長大的樣子，就知道了。和約翰尼一模一樣。」

「約翰尼知道這件事嗎？」

「也許知道吧。讓傑茜分心的不止是我。她到處晃悠，可是約翰尼愛她，總是把她帶回來，把她從摔倒的地方救回來。她死後，他簡直崩潰了。當然，他把痛苦隱藏在心底，試著從其他地方尋找安慰，但最後死於心臟病，我是這樣認為的。」

「蘇珊娜·拉尼拉格也是那樣死的嗎？」

「不，當然不是。她和費恩一樣，膽小怕事，不可靠。」

「所以呢？」

「所以，沒得選了。要麼是蘇珊娜，要麼是我們。」

「你說的是蘇珊娜或者你吧。那時，其餘的艾瑪姨媽團成員差不多都消失了。」

「蘭德爾除外。」

「現在……」

他們現在都知道沒有必要再裝下去了。

「我看著蘇珊娜，看著她死的。就在你現在坐的這張椅子上，傑瑪。她當時正看著外面的湖。」

「外面很黑，沒有月亮。我看不到湖面。」

「你看到了真相。」

她直視著他冷漠無情的眼睛，明白他都幹了些什麼。

「這都是哈里的錯，」麥考勒爾聲音苦澀，「如果他沒有到處追查，蘇珊娜仍然活著。蘭德爾也是，還有百慕大的那個黑人女警察。」

「還有我？」她輕聲說。

「不會有痛苦的，傑瑪，我向你保證，只是有輕微的麻木，呼吸困難。這是雅各妮塔的選擇。」

「你都做了什麼？」

「它是一種控制神經和肌肉的藥物，我合作的一家公司花了多年的時間想研製它。雅各妮塔生病之前，也在那裡工作。和神經外科醫生需要除掉一個腦瘤的劑量差不多。它會讓病人徹底無法動彈，但意識仍舊清醒，以便外科醫生能夠測試他們的反應。主要的化學成分和蛇的毒液相同。早期的實驗似乎說明它的效果非常好，但，唉，結果證明它無法改變。沒有可靠的逆轉劑解毒，大劑量的話就更不可能。」

「怎麼……」

「在我給你加滿酒的時候。噢，天哪，我們談了很長時間了。我想，你現在隨時……」

作者「邁克爾·道布斯」的其他小說

《紙牌屋》