「哪裡？」

愛德華茲想了片刻，如果讓哈里知道了，有沒有關係？他可能會了解到一些資訊。「a12，開向埃塞克斯。看上去速度極快。」

「但是……」疼痛暫時淹沒了內心湧起的憂慮，「她在埃塞克斯沒有認識的人，沒有需要她現在去見的人。」

「也許她已經決定不再等你了。」

「阻止她。」

「等回到你該去的地方，我的警察局裡，無論她想幹什麼，你都可以告訴我們，老兄。」

「胡伊，不……不，不，不，不！」他的眼睛因為明白了太多的東西而亮起來，「哦，你這個白痴，瓊斯！你也是，胡伊。我們為什麼沒有想到那個？」

「想到什麼？」

「那張照片！七個，上面有七個人。」

「沒錯。」總督察厭倦地低聲說。

「究竟是誰讓那七個人一起吃飯的？當然還有第八個人。桌子旁有一個空位，少了一張臉。」

「誰？」

「拍攝照片的人。傑瑪想到了那個，給我發了簡訊。」

「什麼驚人的簡訊？」愛德華茲立刻不再覺得無聊，開口追問道。

警長掏出哈里的手機，給他的上司看那條簡訊。後者又罵了一聲，和之前相比聲音大了一些。

「胡伊，你必須攔住她。」哈里懇求道。

「你覺得我會只為了你女朋友就關閉整個a12嗎？」

「我不知道她要去哪兒，但是一定和發生的這一切有關。她那樣做，會有生命危險。」

「根本不可能。關閉半條埃塞克斯是郡警察局長的權力，我沒辦法去……」

他的話突然被打斷了。哈里已經伸出胳膊圈住了前面的座位，他的手銬就在總督察的下巴下面，他正在用力往回拉手銬。愛德華茲說不出話來，也無法呼吸，他被卡住了。他們三個人都清楚，只要猛力一拉手銬，他就會沒命。哈里因為疼痛呼吸都變粗了，可他勒住這位總督察脖子上的力道始終沒變。坐在駕駛座上的警長呆住了，不知道應該做什麼，甚至不知道能做什麼。

「胡伊，你最好希望我不是你在追查的那個殺人狂。你明白嗎？」

愛德華茲的喉嚨裡發出絕望的咕咕聲，他努力點了點頭。

「那我就放鬆一點，只一點。你的手下必須老實坐在那兒，不能出聲，就像有毒蠍子爬在他腿上一樣。你得聽我的，都聽明白了吧？」

愛德華茲又被哽住了，然後動作僵硬地又點了點頭。哈里慢慢放鬆了手，但只是一點點。愛德華茲咳嗽起來，又能呼吸了，但跟著就狠狠罵了一句。哈里沒有理他。

「桌子旁還有一個人，胡伊，明白嗎？」

「有可能。」這位警察的聲音有些嘶啞。

「如果你不阻止她，如果就因為你一心忙著對我幸災樂禍，讓她遇到了不測，他們不會給你時間收拾東西，就會把你這個可憐的威爾士傢伙踢出警界。」

愛德華茲終於可以放開呼吸了。見鬼，不過這個案子一直進展得很好，他的警司徽章已經暖熱了他的褲袋，可是哈里不得不說的話已經引起了懷疑。他不敢不理睬，他不是個壞警察，當然也不是一個腐敗的警察，但他一向急功近利，因此要走後門。結果，也許在這個案子上，他在路沿上撞得有點太狠了。

「我不會阻攔她的，哈里。如果她此行與案件有關，或許可以帶我們找到破案需要的證據。我不能忽視那個可能。我能做的，就是跟著她，看看她要去哪兒，陪著她。」他說話的聲音仍然像從砂石中篩出來似的。

「用直升機？」哈里將貼在他咽喉處的手銬往後拉了拉，但這位總督察拒絕屈服。

「根本不可能。如果這全都是因為你，哈里，我仍然認為極有可能，那麼我不會出動高度機動部隊，來愚弄自己。這是你和我之間的事情。」

「可是她已經先出發了快一個小時。」

「那我們最好把我們的手指鬆開，對不對？」

卡西莫多：quasimodo，雨果的小說《巴黎聖母院》中醜陋而善良的敲鐘人。

作者「邁克爾·道布斯」的其他小說

《紙牌屋》