當胡伊·愛德華茲看到哈里搖搖擺擺徑直撞入他懷中，而幾英尺外人行道上的屍體還在滲血時，沒有人會比他更驚訝，同時也更驚喜若狂。哈里小臂上的裂口還在流血，他像卡西莫多般扭曲著身體的樣子，說明他顯然打過一架。愛德華茲不是國教徒，不相信奇蹟，但現在他改變了看法。

「哈羅，哈里。」

哈里抬起寫滿疲憊和痛苦的雙眼，目光在屍體上停留了一會兒，然後注意力才回到總督察身上。「蘭德爾·維克漢姆，」哈里喃喃道，「過去是波頓的主教。不要問我，我沒有殺害他。」

「在你再開口之前，我要以謀殺的嫌疑罪名逮捕你，」這個威爾士人說話的聲音非常輕快，就差沒有激情高歌了，「你可以什麼都不說，但那樣做可能不利於你的辯護……」

哈里又一次被迫聽到那些深深嵌入他生活中的話語，它們正在將希望從他身上吸走。一位警察攝影師正在屍體旁晃來晃去，彎腰尋找拍攝出更好影像的角度。維克漢姆華麗的十字架垂在他身側，銀色的念珠串彎彎曲曲地從他沒有生命的手指處攤開。紫色的法衣下露出了哈里的那塊手錶，已經被摔裂，上面沾滿了主教的血。哈里的石膏中還留有他的一個指甲。

「給他戴上手銬，斯湯頓，」愛德華茲吩咐他的手下，「我不希望這個傢伙又偷跑掉。」

警長伸手去抓哈里的胳膊，哈里痛得大喊出聲，跪倒在地。「我想我可能撞到了別的地方。」

「不要緊，還是把他銬起來。」愛德華茲堅持如此。

可即便不顧哈里的疼痛，因為石膏的緣故，還是不可能將他的手腕銬到背後去，因此他們不得不妥協，將手腕綁在身前。他們毫不懷疑哈里捱過打——他臉如死灰。在愛德華茲指揮其他警官處理屍體期間，斯湯頓警長按著哈里的頭避過車頂，將他塞入後座，然後自己坐上駕駛座，緊緊盯著他，儘管後門已經被鎖上。

哈里無力地坐在車子後座上，竭力集中思想，但發現根本不可能。他的肩膀還在暴怒地尖叫，但至少還能動——或許根本沒有斷。透過擋風玻璃，他看到愛德華茲正抓著一個塑膠證據袋，裡面裝著他的手錶。愛德華茲一臉笑容。哈里無奈地閉上眼睛時，感覺到手機在衣袋中再次振動起來。他突然想起了傑瑪。他需要她，比以往任何時候都需要。他咬牙忍著疼痛，慢慢扭轉身體以便左手去拿出手機。

「你不能使用電話，」警長吼著從哈里手中一把奪走了手機，「你不能破壞任何證據。」就在他說話的那一刻，手機螢幕亮了，試圖再次顯示簡訊內容。他好奇地皺了皺鼻子，「反正你不用擔心。」

哈里看到資訊是傑瑪發來的。「上面說什麼？」

「‘誰拍攝了那張該死的相片？’這是什麼意思？」

「我不知道。我可以給她打個電話嗎？」

「你不是說真的吧？」

「我是認真的。」

「你，瓊斯先生，你遇上大麻煩了，說多大就有多大。」

哈里嘆了口氣，渾身一點力氣都沒有了。他想整理思緒，將剩餘的所有精力集中起來抵抗疼痛，但他的腦子停不下來，總是在主教、傑瑪、約翰尼以及胡伊·愛德華茲接下來會怎麼對付他這些人和事上打轉轉，不讓他休息。還有照片。現在，照片上的人全都死了，也許還必須包括那個眼神緊張的不知名女人。他再一次在腦中逐一回憶著那些面孔。然後，他猛地坐直了身體，痛得忍不住大叫一聲。「叫愛德華茲過來，」他喘著氣說，「我們需要談一談！」

「哦，他也正想和你談談，一整夜，我可以肯定，一回到警察局就會開始。」

「不行，就現在！」哈里提高了嗓門，然後抓住後門的把手想開啟它，但上面的兒童鎖沒有動。「現在！」他沮喪地抬腳踢向前座。

「到底怎麼回事？」愛德華茲突然現身，一邊問著一邊爬上前排的副駕駛座，扯下橡膠手套，然後丟進了擱腳的地方。

「胡伊，聽我說！」

「你應該叫我‘總督察愛德華茲’。」

「我知道，你認為我是卡里古拉之後最大的連環殺手……」

「誰？」

「可是你完全弄錯了。我給你看過的那張照片，包含了有關真相的所有線索。」

「我想，你說的也許有道理。知道我在想什麼嗎？聽著，我認為你老爹捲入了一些見不得人的交易，他因為心臟病發作從自己待的地方掉下去，我認為他是被他的老友騙了，此後你就開始報復他們。情況大抵如此。我們還需要爬上旗杆，看看有多少陪審員敬禮嗎？」

「胡伊，你腦子裡進水了？」

「開頭不錯，哈里，15∶0，我領先。」

哈里痛苦地咬著自己的舌頭，暗自懊悔。他本可以處理得更好。「聽著，我未婚妻，傑瑪。」

「那是個有魅力的女人，我看過照片。我想知道她是否會等你，哈里。等你出來的時候，她就——嗯，五十歲？或許，六十歲？」

「她正在這條路上我的車子裡等著，你需要和她談談。」

「我的下一站。我們需要那輛車作為證據，我正想著它應該就停在這條路上。」然而，當他再次檢視自己的手機螢幕時，他低聲罵了一句，「這裡究竟出了什麼事，哈里？」

「你什麼意思？」

「四十分鐘前，你的車子停在沃爾布魯克盡頭。現在，它居然在去海邊的路上。」

作者「邁克爾·道布斯」的其他小說

《紙牌屋》