哈里坐在船屋的上層甲板上，開始喝第三瓶啤酒。他今天覺得異常鬱悶，不由想起以前的日子。在不久之前，他還是一名軍人，英國軍隊的一名軍官，他能夠找到的最好的支援小組的一分子。在那之後，他從政，大家還輪番上陣說他重要、特別，不會丟開他不管。總統和總理大臣們競相邀請他一起工作。但現在全世界都當他是一個露天的下水溝，要再喝上幾瓶啤酒才能沖掉失敗的滋味。
火熱的橘紅色太陽已經接近天際，正在水面上跳躍，甚至隔著遮陽傘都令他覺得刺眼，所以他閉上眼睛，任由傍晚的溫暖逐漸消除自己內心的疲倦。不過，他剛坐回椅子上，耳朵就開始叫囂起來，疼痛異常，彷彿剛剛又被從頭上割下來一般。它正在告訴他，他又有麻煩了。在地獄最遠處的角落裡，約翰尼會大笑的。
哈里非常想要傑瑪，但他更需要的是和約翰尼作個了結。自從人類拿起棍子作為工具和武器後，他們就發現有必要弄清楚它們的來源，明白它們來自哪裡，是什麼令它們與眾不同。哈里需要認識他父親是為了認識他自己。只有到那時，他才能回到傑瑪身邊，如果她還在的話。他的一生中已經失去了太多的女人，不能再放棄她，但正因為他失去了這麼多女人，他才明白自己遭遇了一個巨大的危險。她也許不會等在原地。他對著太陽大吼一聲，喝了一口啤酒，心裡覺得很受傷。
警笛的呼嘯聲從左方向的巴特西大橋傳來，將他的思緒從早上跟胡伊·愛德華茲的談話中拉了回來。哈里看錯了人，以為他是朋友，可是這個人已經變質，因此面目可憎。在那場談話中，他落了下風，告訴了哈里許多蘇珊娜·拉尼拉格的情況，比哈里能夠告訴他的更多，她經常回英國來。她為什麼經常回來？還有芬德利·弗朗西斯。加上他，照片中的七個人裡已經有五個人或死或神秘失蹤，未免太巧了。他沮喪地敲了一下胳膊上的石膏，然後伸出未受傷的那條胳膊又去拿啤酒。
當然，主教還在，這是他聽說的。雖然哈里像一隻穿梭在養兔場的白鼬一樣已經開始調查這件事，卻仍舊找不到他的蹤跡。聖公會神職人員名冊上沒有詳細的聯絡方式，只提到他在兩年前已經從主教的職位上退休。哈里利用谷歌和維基搜尋過，但沒有發現任何有用的資訊，他還給波頓的主教之家打過電話，一位秘書耐心地向他解釋，蘭德爾主教的私人資訊嚴禁洩露，不過哈里如果有資訊需要轉達的話，她願意效勞。他甚至還和基督教會學院管理辦公室的海倫聯絡過，對方只說無能為力。他努力的結果都差不多，能試的都試過了，哈里最後別無選擇，在深深的挫敗感中，寫了一些信，希望它們能夠送達主教手中。
他的心情越來越差，啤酒已經喝光，一輛直升機在頭頂上空飛過，發出刺耳的噪音，飛向上游的飛機場。就在另一邊的幾英里處，傑瑪正在孤獨地準備晚餐——她會嗎？他們分開沒有約法三章，只不過是基於傑瑪需要空間和時間，「確保我們將要做的事情是對的。」這話聽起來似乎很合理，尤其是在她將他在沙發上弄得神魂顛倒之後。然而幾天過去了，在他已經完全熟悉了船上特有的生活之後，他開始覺得更加孤獨。還要多久？他在電話裡問過。可是她回答不出來，也不願意回答。他提議到他們最喜歡的酒吧裡喝杯酒，她卻拒絕了。她說，沒用的。他們會簡單地說聲再見就結束晚上的會面，還是在某個公園的樹叢後彌補失去的時間？「這是我在生活中跨出的最大一步，哈里，給我時間。」
該揭開第五瓶的蓋子，還是第七瓶？
他努力不讓自己再去想傑瑪。於是，他的思緒轉到了蒂莉謝斯·霍普站著淋浴的情景，然而正當這個回憶令他體內發熱時，蘇珊娜·拉尼拉格那張佈滿皺紋的面孔卻出現了。她為什麼每年都要回來？不是為了慶祝父母的生日——他們可能早就雙雙離開了這個世界，也不僅僅是為了度假，度假不會選在灰色的十月。哈里有些茫然。他坐回身，閉上眼睛，不願意再想任何事，只是聽聽這條古老的河流漂流而下時的聲音。
突然，他猛地從椅子上站起來，返身從上層甲板上沿著狹窄的階梯走進去，匆忙之間差點踩空。還沒來得及喘口氣，他就開始在包中翻找，掏出了那個有關他父親的破檔案袋，將裡面的東西全都撒在了床上。護照就在那兒，裡面密密麻麻地蓋滿了世界各地的邊境檢查站的印戳，記錄了約翰尼最後十幾年的旅程。世界貿易中心、全球最繁榮的發電站，還有許多以海龜湯聞名的沙島和避稅勝地。沒有明確顯示他何時回英國的印戳——對於持有英國護照的人來說，那是不必要的——不過，哈里記得在最後幾年他和父親偶爾有過聯絡，有時是一個臨時電話，說他回到了國內；有時是一張寫著潦草字型的明信片；有時是一封寫在某個倫敦旅館便箋上的信，這些全都被丟進了最近的垃圾桶內。他現在想起他和父親之間的聯絡似乎都是在秋季陰沉沉的幾個月裡。在護照硬挺的封皮裡，他找到了證據——來自其他國家的印戳，上面蓋有他出入境的日期和地點。他的拇指急切地摸索著掏出了簽證，上面標記著在貝里斯城、摩洛哥、美國、越南、新加坡、開曼群島、挪威、塞普勒斯、巴拿馬、馬來西亞、加拿大、俄羅斯的出入境記錄。約翰尼似乎從未定居在某個地方。當哈里開啟記錄頁想理清上面的標記時，發現記錄上的每一年中都有一段時間空白。這隻能有一種解釋：他回家了，在十月份。
無論蘇珊娜·拉尼拉格在幹什麼，約翰尼也都在那裡。
「你們究竟在掩藏什麼秘密？」哈里一邊大聲吼著，一邊生氣地扔掉了護照。他痛苦地看向窗外，太陽在傍晚的空中依舊熾熱，河面上的水被鍍上一層火山般的赤紅色。泰晤士河這樣的河流就是有這個問題，他們將你生活中的所有垃圾衝向下游後，潮汐便馬上回轉，將它們徑直全都拋回給你。
倫敦北部托特納姆的一條小巷。一個古老的維多利亞式酒吧，屋頂鋪著黑色的瓦片，刷著黏糊糊的清漆，供應的餡餅味道濃郁，彷彿在告訴客人它們是百分之百的牛肉餡。這個酒吧對經過的路人沒有吸引力。胡伊·愛德華茲坐在一個座位區內，面前有一大杯威士忌，他的指尖正在緩慢地轉動著杯沿，認真地看著它，好像希望發現這個杯子比其他的杯子容納了更多的酒。他一個人，始終盯著自己的酒杯，直到酒吧的門開啟，四個男人晃進來。今天是飛鏢之夜。愛德華茲抬眼點了點頭，其中一個黑皮膚的男人個子矮小，眼睛裡露出不安的神色，蜷曲的頭髮已經開始發白。他板著臉和他的朋友們低語了幾句，然後才走過來。
「晚上好，比利。」
「哈羅，愛德華茲先生。真是想不到啊！」對方帶著特立尼達島口音的聲音一點都不熱情。
「我的是威士忌。你想喝什麼，自己點吧。」
矮個子男人再次皺起了眉頭，「在這些地方，只要是在黑乎乎的晚上，你想要的東西都可以得到，總督察。比如說被人好好幹一頓。你應該小心。」
「即便在漆黑的晚上，根據黑乎乎的牛糞味，我也能知道是你，小子。」
比利吞了口唾沫，忍住了鄙視的話語，然後在人群中推搡著走向吧檯，回來的時候端著一杯威士忌和一品脫貯藏啤酒，上面的蓋子已經被取掉。「就像我剛才說的，再次看見你非常高興，愛德華茲先生，」他大聲說著，坐在了對面的長椅上，「什麼風把你吹到這兒來了？」
「懷舊。」
比利嘲諷地吸了吸鼻子，看著自己的杯子。
許多年前，愛德華茲剛剛踏入警界，還是一個小小的警官時，根據舊的嫌疑人條令逮捕了比利——他被人發現正在企圖開啟車門偷盜裡面的東西或者車子本身。比利只在牢裡住了短短幾個月，可是不久之後被發現參與了一個高額高仿汽車商業詐騙案，面臨一個時間更長的服刑期。他在這個案件中只是一個小角色，愛德華茲給了他一個人情。這名警官的目光盯在這條食物鏈上那些更大的人物身上，因此認為比利在外面要比在獄內更有用。自此之後的幾年裡，比利多次發現野心勃勃的警察們需要一些不用付錢的支援隊。他也發現愛德華茲的記憶力驚人。
作者「邁克爾·道布斯」的其他小說
《紙牌屋》