找一個臨時的住處對哈里這樣的男人根本構不成挑戰。他在軍隊以及政界多年的經歷給他帶來了一大堆朋友。這個時候剛好是初夏，議會剛剛進入休停期，政客們在倫敦的「基地」現在有許多地方都空著。他只打了幾通電話就找到了一個地方，而且這個地方非同一般——是一座停靠在切爾西河上的船屋，距離切恩路不遠。船主是一位世襲爵位的蘇格蘭人，格倫馬丁勳爵。「放心住，老兄。但那兒沒有傭人，冰箱裡沒有牛奶，紅酒也非常不好，但是在十月份之前它是你的，如果你想的話。」

「你真是我的好朋友，安格斯。」

「不過，出了什麼事，哈里，是女人的問題嗎？」這位蘇格蘭人嘆了口氣，「別再這樣了。我願意把我的妹妹借給你，你是我朋友。不過，她有個不好的習慣，只要是和她上過床的男人，她就想和他結婚。」

「鑰匙和紅酒就足夠了。」

「我會給保安人員打個電話，告訴他們你要來。有備用鑰匙——看我這記憶，想起來了，它在一個花盆裡，左邊第三個。」

船屋四十六英尺長，用古舊的松木嵌板建成，裡面有書架、窄床和斯巴達式的廚具，主艙中間放著一箇舊的酒精爐，帶有議會生活標記的檔案堆在每一個能想到的地方。船屋朝南，正對著太陽。他推開所有的窗戶和艙口蓋，讓微風吹進來。他找到了紅酒，一箱有些年份的聖朱利安，只有安格斯才敢說它不好，不過它急需有人將它從炎熱中拯救出來，以免變成料酒。若有若無的雪茄香味飄浮在空氣中，牆上的牡鹿標本盯著他。他在壁櫥裡找到了乾淨的床單，這是格倫馬丁告訴他的。之後，他又填滿了冰箱，將所有的檔案整理好，有序地堆放在一起。做完這些，他走到船首的日光甲板上，俯瞰著河水，開始喝第一瓶紅酒。瓶塞碎裂了，但他卻耐心地將它掏了出來。他旁邊放著一個大花盆，在春天的時候已經被鴨子一家霸佔，做了它們的窩。蘇格蘭雌雷鳥在河面上不時掠過，除此之外還飛著鸕鷀，它們正在尋找幼鰻。他的iphone放在身邊，他一直看著它，不知道傑瑪是否會打電話過來，但同時心中卻糾結自己是否應該期盼。光線已經開始暗淡，水聲也慢慢變成了退潮後輕輕的低喃聲。然而，沒有電話，他也知道她不會打來。他嘆了口氣，他明白自己不應該打擾她，可是他還是拿起了電話。

「哈羅，亞力克斯。你說過我可以打電話給你。」

「當然了，哈里，」這個聲音現在已經變得熟悉，「情況怎麼樣了？傑瑪怎麼樣了？」

「我覺得我們之間比以前好些了。休了假，講了真心話。」

「真為你感到難過。」

「考慮到我父親和蘇珊娜·拉尼拉格，情況有點令人煩惱。我甚至還弄得自己被捕了。」

聽到這個訊息，麥考勒爾好一會兒才反應過來，「你闖了紅燈之類的？」

「有一位百慕大的警官來這兒調查拉尼拉格的失蹤案，卻不知道怎麼搞的，被人謀殺了。」

「天吶！」

「他們一度認為是我乾的。我想，他們現在還是這麼想的。」

「可是哈里，這太令人震驚了。」

「傑瑪和你的想法一樣。」

「哈里，拜託，告訴我，我怎麼樣才能幫你？任何事情都可以。我在法律界有些好朋友，或者如果是錢——」

「不，只是主教的問題，波頓的主教。我想和他聊一聊，看看他是否有什麼看法。你能幫幫我嗎？」

「我不確定能幫上你，哈里。我不清楚他還是不是主教了。他們七十歲的時候必須退休，不是嗎？他肯定也要遵守這個規定吧？」

「噢，我以為你和他……」哈里掩飾不住語氣中的失望。

「蘭德爾·維克漢姆和我不過是點頭之交，僅止於此。事實上，我們多年前有過爭吵。關於該死的阿拉伯人。不過是公共休息室常見的玩笑，你知道這些事情是怎麼一回事。他想靠《聖經》炸死他們。我認為那是一個愚不可及的想法，他就生氣了。嗯，你知道，高桌和戰場差不多，總有傷亡。那之後，我們遇見的時候寧願避開，躲到公共休息室裡壁爐的兩邊。」

「令人遺憾。」

「我想，說不定什麼時候我會撞見他在高桌大肆發表自己的看法。不過，最快也要等到十月份秋季學期開始的時候。」

「太不湊巧了。」

「如果你不介意，我想問問你找他什麼事情？」

「他認識我父親和蘇珊娜·拉尼拉格，所以我，嗯，希望他會……」他的話聽起來有些讓人摸不著頭腦，事實也是如此。紅酒沒有幫上忙。

「哈里，我不該干涉你。」

「我給你打過電話，還記得嗎？那算是一種邀請。」

「這一切會給你帶來什麼後果啊？你看，警察都介入了，還有你和傑瑪之間的關係。」

「它已經令人頭疼了，不是嗎？」

「那你為什麼還要那麼費神？為什麼還要繼續下去？」

「大概因為他是我父親，我不得不追查死人的往事。」哈里的目光看向杯子深處，彷彿想從那裡找到答案，但這顯然不可能。他嘆了口氣，「你知道的，亞力克斯。我一直想記住我們對彼此說過的最後的話。可是，我卻想不起來。我想，應該是一些語氣不善的話，故意冷落對方的話。我一直在想，那些話是不是關於我母親的。她去世的時候，我還不到十歲。我從來沒有真正地瞭解過她。」他越說越傷感。

「噢，哈里，我瞭解她！改天我會和你見面，告訴你我對她的瞭解是我的榮幸。不過，不要僅僅因為她最後那幾年不快樂，就責怪你的父親。我知道他已經盡力了。」

哈里沒有吭聲，只默默地想著亞力克斯的話。河上吹過來的微風在撫弄他的頭髮。

「我知道你想表明自己的立場，哈里，但那樣想不太好。他們兩個都已經去世，任何事情你都無法改變了，最好聽之任之。」

「我想，你的建議是對的。」

「那就接受它。」

「我不能，亞力克斯。我是他們的兒子。他們創造我的時候，我想，他們遺漏了停止開關。」

「我只是希望你以後不要為此感到後悔。」

「你知道的，我還記得他對我說的一些話，」哈里一邊說著，一邊盯著杯底回憶過去，「他總是會有一些話充滿智慧，就像聖誕花禮炮，能夠經受長時間的考驗。‘只遺憾沒有做過的事情。’這就是他說過的話。或許，那就是他死而無憾的原因——他將遺憾留給了每一個人。投機取巧的約翰尼，騙子約翰尼，憤世嫉俗的約翰尼，玩世不恭，不負責任。」他滿是挖苦的語氣。哈里還記得他說過的其他話：「除了你自己，絕不要愛上任何人，那樣你只會失望。」哈里回憶著往事，手不知不覺間又伸向了酒瓶。

正如總督察愛德華茲警告的那樣，他們傳喚哈里再去警察局待一段時間。再次逮捕他，再次提醒他，然後將他塞進車中。同一個審訊室，同樣的裝修，不同的是胡伊·愛德華茲沒有再裝模作樣。他神情嚴厲地走進來，手中拿著一份檔案，比哈里上次看見的時候厚了許多。總督察將檔案放到桌上，椅子被拉開時與地面刮擦發出很大的聲響，警官開啟錄音機，然後大聲宣佈了正式的程式。審訊開始了。

「早上好，」愛德華茲首先開口，他的聲音像鐵塊一樣冰冷，沒有任何感情。這不是寒暄，只是在陳述事實。

「我希望記錄能夠指出，」西奧·範·布倫急於給出第一次重擊，「我的當事人一直都非常主動，積極配合警方，盡全力協助你們進行調查。你們根本沒有必要逮捕他，煩擾他。」

愛德華茲的目光沒有閃爍，他盯著哈里的面孔，眼睛裡佈滿血絲，就像兩片薄薄的石榴。他沒有理睬律師，「她是被謀殺的。她身上沒有被咬過的痕跡，兇手根本不可能是一條蛇。她中了毒，那個口音很重的女招待非常肯定他們在喝東西，霍普督察和謀殺她的人。櫃檯的收據表明，有人在中午時分買了兩杯潘趣酒。當然，付的是現金。我們認為殺害她的東西就在飲料中。」

律師正要再次干預，但卻忍住沒說話，想繼續聽下去。

「她是被人謀殺的，哈里，」愛德華茲接著說，「你說是你朋友的這個女人被人謀殺了。在你約好與她見面後，然後，她就死了。這是不是太巧了？或許根本不是巧合。你願意告訴我，你是怎麼毒死她的嗎？」他伸出一隻手，阻止範·布倫必然要提出的反對，「一個年輕女人在光天化日之下被謀殺，而且還是一個年輕的女警察，除了工作她什麼都沒有做。那個檔案夾裡全是你當事人的指紋和名字，所以我會煩擾你的當事人，範·布倫先生，我會煩擾全倫敦的人，一定要將這個案子查清。」他開啟檔案夾，「她有一個小男孩兒——你知道嗎，哈里？」

哈里臉上露出非常痛苦的表情。

「他十二歲了，是一個優秀的短跑選手，非常有前途。現在他成了孤兒，教育、生活來源都是問題。這下全完了。」

「總督察，我必須——」

愛德華茲打斷了他，「這是一個技術性的表達，範·布倫先生。你明白的，不是嗎，哈里？」

哈里難過地點了點頭。

「你說她是被毒死的？」律師再次開口說。

「毒藥放在飲料中。」

「你們檢查過杯子上的指紋嗎？」

作者「邁克爾·道布斯」的其他小說

《紙牌屋》