「沒有杯子。」

「兇手拿走了杯子，是吧，所以我們根本找不到指紋。難道不是那樣嗎，哈里？」

「你們在桌子旁發現了什麼證據？」

「只有鳥屎和霍普督察的屍體。」

「沒有監控影片？」

「餐廳裡沒有。我們還在檢查公園周圍的攝像頭，可是遊客太多了。我感到氣憤的就是這一點，哈里。幾百個人看著霍普督察死掉。她就坐在人群前面，卻沒有人記得看到過重要的線索。」

「那麼，你們有什麼不利於我當事人的證據？」律師逼問的聲音因為憤怒而變高。

「我們坐在這兒就是想調查清楚這個，不是嗎？」

「可是有件事情我不明白，」哈里插話說，「你之前說過是蛇毒。」

「不錯，就是蛇毒。人工的，在實驗室製成，所以取證才花費了那麼多時間，他們起初檢驗不出來。不要讓我解釋那些分子之類的說法，我只知道它是以眼鏡蛇的毒液為原料的。」他語帶譏諷，「你去過那麼多地方，是吧，哈里，在你年輕的時候？還在非洲待過一段時間。」

「獅子山。」

「非洲那裡就有眼鏡蛇。」

「我在那兒的時候，阿富汗也有眼鏡蛇。」

「我在蘇塞克斯的時候，大便裡都有蛇。」律師語氣輕蔑地說。

「哥倫比亞也有。你可以把那個國家也列在單子上，總督察。我在那裡服過役。」

「不要炫耀你的軍隊經歷。」愛德華茲咕噥著，瞥了一眼檔案。

「那是因為你們不應該這樣猜測。」

「只是核實一下。」愛德華茲在玩把戲。他的話有時聽起來也許有些蠢，但卻可以誘使證人做出同樣的表現。嫌疑人認可你的話後脫口而出的東西會令人驚訝。

「這太荒謬了，」範·布倫輕蔑地哼了一聲，「你說過毒藥是人工的，是在實驗室合成的。」

「你和死者的關係屬於什麼性質？」愛德華茲急於改變路線。

「我第一次遇見她，是幾周前我在百慕大住院的時候。你不用問，我不知道百慕大是否有眼鏡蛇。」

愛德華茲面對嘲諷擠出一絲笑容，「你到百慕大幹什麼？」

「找蘇珊娜·拉尼拉格。」

「一個你以前在生活中從未謀面的女人，這是你說的話。」

「正確。」

「但是你卻跨越半個地球去見她。」

「是的。」

「而且她現在失蹤了。」他像一名拳擊手一樣停下來看著哈里，想看看他是否會畏縮，「蘇珊娜·拉尼拉格失蹤了，而霍普督察死了。你是一個非常危險的人，哈里。」

範·布倫伸手抓住了哈里的袖子——這樣含義豐富的話不值得回答。

「就像你說的，拉尼拉格小姐是你父親一生的朋友，但是你卻從來沒看到過她。」愛德華茲再次開口說。

「沒錯。」

「多奇怪啊。你看，她移居到百慕大後經常回英國來。」他翻了翻手裡的檔案，「事實上，她每年十月份都會回來，和山谷中的雨水一樣有規律，直到……」他粗壯的食指劃過一連串日期，「直到2001年。在那之後就沒有那麼頻繁，沒有那麼有規律了，不過，偶爾還是會回來。你卻說從來沒有見過她，一次都沒有。」

「如果我見過她，或者瞭解她很多事，我就沒有必要讓你幫我找她了，不是嗎？」

這句話如同一個警告，範·布倫身子動了動，既驚恐又好奇，可是這位總督察先生只是看著哈里，紅通通的眼睛裡不信任的神色昭然若揭。「是，沒錯。你給我打電話，要我調查拉尼拉格小姐的行蹤，聲稱自己不知道她出了什麼事。我認為你不過是在卑鄙地試圖掩蓋你的行為，拋下煙幕彈罷了。我好像記得對你說過，去死吧。」

「既然要記錄，我要指出你實際說的話比這個更來勁，是另外一個更專業的表達。不管怎麼說，霍普督察幾天後就正式提出了請求。我不過是提前做了。」

「在那之後，我的當事人一直在努力協助你們的調查。」範·布倫補充說。

「我甚至還向你提供了一張拉尼拉格小姐和我父親的照片，我認為它也許有用，可是你卻不感興趣。」

「那是一次非正式的對話，我印象中的和你說的大大不同。」愛德華茲避重就輕地說。

「我仍然願意給你一份，」哈里說得非常坦然，想要充分利用他的優勢，「不過，你已經把我的電話拿走了。」

「那是在你要被捕的時候。」

「沒關係，」範·布倫說著，他覺得總督察沒有他聽起來那樣自信，「哈里也給我傳了一份，在我手機上。我們一直都樂意幫忙，總督察。」他將手伸進衣袋中拿出手機，點了幾下後，照片就出現了。他將手機推到桌子對面，總督察和那名警官低頭仔細看了看。

「蘇珊娜·拉尼拉格在中間，我父親坐在她右邊，」哈里解釋說，「他們是牛津大學的青年槌球俱樂部的成員，名叫艾瑪姨媽團。」

「這個沒用，」愛德華茲咕噥道，「你跟我說過，它有五十年的歷史了。」

「說到那個，我也沒辦法，」哈里答道，「不過，事實上那張照片中至少還有兩個人不是壽終正寢的，死得非常慘。打槌球的人不應該是那樣的。」

「五十年，」愛德華茲固執地重複道，「根據那個算一算，他們差不多有七十歲了。死了也不意外。」

哈里知道再就這個話題談下去沒有任何意義。總督察只對蒂莉謝斯·霍普、哈里和公園裡發生的這起謀殺案感興趣，不願意費神去研究歷史久遠的謎題。然而，坐在愛德華茲旁邊的警長卻將手機拉到自己面前，好讓它離自己更近點。他將照片放大，舔著嘴唇專注地看著，「長官，這張照片可能沒有那麼簡單。」

「你究竟什麼意思？」愛德華茲厲聲喝道。

「那個人，」警長指著說，「左邊那個。他在這上面很年輕，不過肯定是他，不是的話罰我一週的薪水。」

「誰？」

「芬德利·弗朗西斯，寫名人傳記的那個人——就是寫寫那些不起眼的皇室子弟之類的，內容挺色情的。幾年前還被告上過法庭，偶爾還被堵在黑漆漆的小巷裡遭人毆打。」

「你不可能這麼確定，」愛德華茲毫不在意地表示反對，「連進行面部識別的那些傢伙都比對不出來。」

「對，不過……我讀了他寫的一些書，比如政治家之類的傳記。作者們總是在書的封面上用他們還很年輕時的照片。所以，我確定那就是他。」

「你的閱讀習慣和我們的訊問有什麼關係？」

「你問得對，那正是我讀了他的一些書的原因。他也失蹤了。她女兒在去年聖誕節報的案。」

「我想，我們的談話差不多了。」愛德華茲咬牙切齒地說著，砰地合上了案件檔案。

作者「邁克爾·道布斯」的其他小說

《紙牌屋》