這是他們在星期六傍晚的第一次小聲討論，距離哈里被捕已整整三十個小時。再過幾個小時，警察要麼不得不向上級請求再給一些時間，並給他合理的解釋，要麼放任他們的囚犯離開。這樣，通過將他早些釋放，他們可以將哈里再次抓進來，在任何上級開始插手之前再審訊他幾個小時。鑰匙發出刺耳的響聲，隨著喑啞的碰撞聲，鎖被移回原地，拘留室的門開啟了。愛德華茲站在門口，看管人員在他身旁。

「你可以走了，哈里。」

哈里揉了揉眼睛，因為一直盯著牆壁而發痛。「我可以自由行動嗎？」他問。

「警方保釋，」愛德華茲說，「我們希望你再回來，還有一些問題。」他加重語氣接著說。對目前這種狀況，他似乎有些不高興。

「胡伊？」想到他們過去的交情，哈里的聲音裡充滿了惱怒。

總督察扭頭看了一眼。看管人員轉身離開，他手中的鑰匙也跟著叮叮噹噹地響起。拘留室內外只剩下他們兩個。

「我們認為她極有可能是被人謀殺的，」愛德華茲說，「你是我知道的最大嫌疑人。」

「你瞭解我，你不可能認為那是我乾的。」

「現在我的名冊裡沒有其他嫌疑人。正是因為我瞭解你，我才不得不根據名冊這樣做。」總督察走進拘留室，在哈里旁邊的框架椅上坐下。他的肢體語言在表達他的疲累。塑膠墊子紋絲不動。「我們跟蹤了你的手機，哈里。我現在要和你說的事情，不是你的律師可以在五分鐘內就可以查清楚的。你的電話說明你根本沒有在公園，督察死亡的時候你正在搜尋板球賽的比分。」

「我在查國際板球錦標賽第二天的比分。你究竟期盼我在幹什麼？」

「那不是證據，」愛德華茲厲聲說，「只能說明你的手機在幹什麼。我們現在沒有計劃對你的破手機提出任何指控。」接著，他嘆了口氣，神色似乎略為溫和了一點，「但是……」

「你的話好像沒說完啊，胡伊。」

「那個女服務員是波蘭人，口音重得可以用鐵鍬切分。她忙得腳不沾地，注意力被分散了。她說，她不記得有吊著胳膊的人。」他用力吸了一下鼻子，「這當然說明不了什麼。」

「當然。」

「我要警告你，哈里！」愛德華茲的情緒再次激動起來，他的耐心已經用盡，他疲倦地將重心從腳上向後轉移，「我告訴過你外面有惡龍，可你非得去用棍子戳它們的眼睛，是吧？你還是那個頑固討厭的威爾士人，一點沒變。」

「半個威爾士人，頑固討厭的半個威爾士人。」

愛德華茲搖了搖頭，「你的固執讓我們兩個的處境都很艱難。」

「你知道一些東西，胡伊？從另一個角度來看，情況並不是那樣。」

「我差一點點就能當上警司了。」愛德華茲說著，伸出拇指和食指比劃，兩指幾乎挨在一起，中間的距離僅夠插入一張捲菸紙。「之後，幹完三十年就可以拿上退休金脫離沼澤。可是，結果卻成了現在這個樣子。我真不該和你談蘇珊娜·拉尼拉格的事。」

「她有牽連，我知道是這樣。」哈里堅持說著，對他覺得不能再視為朋友的人越來越生氣。

「你需要一個更有力的不在場的證明。」

「我不需要任何不在場的證明！老天知道，我沒有殺害蒂莉謝斯·霍普。她是我的朋友。你們冤枉了我，胡伊。」

「你想要一張投訴表嗎？」

「不用。要是在以前，也許有用。」

「讓我們開始進行這一切的東西的確幫了你的忙，記得嗎？」

「聽著，我有一張蘇珊娜·拉尼拉格的照片，上面除了她，還有我父親和其他幾個人。我無法證明它和某件事有關聯，但是認識拉尼拉格小姐的人很多，但是這些人卻都死了。現在是蒂莉謝斯·霍普。那只是一張舊照片，五十年前拍攝的，裡面有兩個人我還不知道他們的身份。我不知道，也許照片裡有什麼秘密。我一直在想，你是否能利用你們的面部識別軟體——」

「根本不可能。」

「別這樣，胡伊，不要一口拒絕嘛。」

「聽著。這個軟體對影像的解析度要求很高，眼睛之間要達到六十畫素。你的圖片有五十年的歷史了，你剛才說。這樣做只不過是浪費時間，和看清楚我自己的筆跡難度差不多。」

哈里失望地垂下了頭。他認識這位警察老兄的字跡，就像是被車子撞過的鐵欄杆。

「好了，你可以去和美女們玩兒了。」愛德華茲說著走向拘留室門口，「暫時的。」

哈里猜想這會是一個狂風暴雨的晚上，他會寧願它從來沒有過。當他的鑰匙在鎖中轉動時，感覺有些費勁，似乎不願意讓他進去。他看到傑瑪穿著t恤和短褲，她把公寓房間變成了洗衣房——到處都是剛洗好的床單、枕套、被套，但大部分是內衣，彷彿她的所有東西都被晾在這裡，從浴室一直到整個公寓，看起來好像剛剛下了一場雪，蓋住了每一張椅子的背部和座位。他走進去時，她站在一扇開著的窗戶旁邊，正在將一條燈籠褲貼到臉頰上，看它是否幹了。她抬起頭，但臉上的表情好像他們不是三天沒有見面，而是幾秒鐘。

「他們讓我覺得髒。」她慢慢地說。

「誰？」

「你的朋友們，那些警察。」

一陣沉默。

「我打過電話。」他說。

「我知道。我的電話關機了。」

「為什麼？」

「我不想和你說話。」

他小心翼翼地走進公寓裡，不知道等待自己的會是什麼，「我被捕了。他們認為我殺了人。」他避重就輕地說。

「又一個我關機的好理由。」

「戰爭」帷幕就要拉開。

「他們讓我感覺自己受到了侮辱，哈里。我的家被該死的警察翻了個遍。他們什麼東西都沒放過。浴室、臥室、我的內衣抽屜……對我來說一切隱私的東西。他們甚至知道我用什麼牌子的衛生棉條。我要為此感謝你。」

「那是一個錯，」他抗議說，「我在錯誤的時間去了不該去的地方。」

「誰？」

「什麼？」

「他們認為你殺了誰？」

哈里開口之前又沉默了片刻，「蒂莉謝斯·霍普。百慕大的——」

「我記得。」她手裡拿著的燈籠褲現在被揉成了一個緊實的球狀，「這麼說，她在倫敦？」

「是的。」

「我卻不知道。也許是因為你不想告訴我，哈里，就像你忘了告訴我你兒子羅瑞的事一樣。」

「你想得太多了。」

「你和她嗎？」

「我只是和她喝了一杯茶。」

「現在她卻死了。」

作者「邁克爾·道布斯」的其他小說

《紙牌屋》