天啊，她和警察一樣產生了懷疑。戶外的溫度仍有八十華氏溫度，室內卻令人發冷。

「我們之間什麼都沒有，傑瑪。」

「可是……」

又是沉默。他們的目光糾纏在一起，訴說著痛苦與悲傷，其中還夾雜著幾絲懷疑。

當她想說出最主要也是最困難的地方時，她咬了咬嘴唇，然後深深吸了口氣，身上的t恤也隨著爬升。「我想這一切能夠停止，哈里。」

「這一切是指什麼？」

「你正在做的事情，就是你父親的事。事態已經完全失控，超出了理智的範圍。你在推開我。」

「我愛你，傑瑪。」

「可是對你來說，還有比愛情更重要的事情。」

「不，沒有什麼事情比愛你更重要。」

「那就放棄這一切。」

「我不能。」

聽了他的話，她的下唇開始顫抖，不管她咬得多用力。「我知道你不能，可我必須試試看。」她的話似乎有結束一切的意味，令他突然感到害怕。

「他是我父親，傑瑪。我不能就這麼把他忘了。」

「你已經那樣做了二十年，而且做得很好。」

他們仍然各自站在原地，遠遠地在公寓兩邊相對站立著，如同兩名槍手。他臉上沁滿了汗珠，她也是，或者那是眼淚？

「還有太多疑問，」他說，「這一切都不對勁兒。我父親、蘇珊娜·拉尼拉格，現在又輪到了蒂莉謝斯·霍普。我總覺得這是我的錯。」

「不要拿這樣幼稚的愧疚感作藉口，這不是你的錯。當然不是，也絕不是我的錯！」她痛苦地縮了縮身體，手指彎了彎，內衣落到了地上，像一隻死鳥從空中落下來。

「你沒有錯，傑瑪。」

他向前走了一步，可是她卻愧疚地向後縮了縮。她洗去史蒂夫·卡明斯基在她身上留下的痕跡才不過幾個小時。

「傑瑪，我想和你一起度過我們的餘生，就你和我。可是，我們都是往事的囚徒，沒有人的開始是一張白紙。你明白的，對嗎？」

「你說怎麼辦？」她低聲吼道。

「我必須想個辦法跟過去脫離，與我父親脫離。我需要時間，給我一點時間。求你了，傑瑪，我只求你這一件事。」

她移開視線，漫無目的地望向窗外，想要掩飾內心的波濤洶湧。當她轉回身時，臉上滿是痛苦，「難道你不想知道這兩天晚上我在哪兒嗎？」

「不是特別想。」他一字一句地說。

「為什麼不想？」

他這才開始感覺到他們之間的問題不只是關於他自己、羅瑞以及蒂莉謝斯，她還做了他絕對不希望的事情。他不願意深想，但他忘不了蒂莉謝斯·霍普已經死了，而且是他造成的。那個想法讓他感到痛苦，所以此刻的他內心沒有任何多餘的地方去生傑瑪的氣。

「為什麼不想？」他重複著她的問題，「你知道為什麼，傻瓜。」

現在臉上的是眼淚，對此他深信不疑。

「我們兩個都不再是十幾歲的少年，傑瑪。我們都有很多過去讓彼此想到就會不痛快，可是那又怎樣？我們兩個都清楚，我們沒有了彼此就活不下去。我只是不想問，一直都不想。」

她沒有答話，雙唇在顫抖，好像有話要說，但一個字都沒有說出來。相反，她脫下t恤，甩到那些被扔在一旁準備洗的衣物邊。她向他走過去時身體有些搖擺，腰部以上是裸著的。她伸開雙臂抱住他，讓他既能感覺到她的身體，也能感覺到她的雙唇貼在他的上面。然後，她帶著他來到了沙發邊。他穿著一件襯衫，熱得貼在身上。她的手指拉扯著、扭動著，直到解開每一顆紐扣。這樣做的時候，並不著急，彷彿擁有世界上所有的時間。她像剝橘子皮那樣將襯衣從他背上剝下來，一直拉到他手臂上的石膏上方，然後又開始親他。一陣微風從視窗吹進，輕拂在他們的身體上，他感覺到她的胸前變得火熱起來。她開始脫他身上剩下來的衣服，她的手指靈巧地操控著皮帶和每一顆紐扣，然後她跪到地上，幫助他將腳從糾纏在一起的衣服中解脫出來，好讓他全身都暴露在她面前。她抬起頭，眼睛睜得大大的，像一個悔罪者。她親吻了他的雙膝，然後一路慢慢地、輕輕地在每一個地方逗留片刻，直到他們的目光再次相遇。她將他推倒在沙發上。一切都由她來主宰。

當他的頭被墊起，伸展身體躺在沙發上後，她除掉自己身上剩餘的衣服，隨手扔到了一邊。她跪在他的頭側，親吻著他的眉毛、眼睛，動作非常溫柔，只是雙唇輕輕一碰，然後是他的鼻尖，他的臉頰、下巴，像宗教儀式那樣最後再次回到了他的嘴唇上。

幾個月前，他們剛開始睡在一起的時候，晚上她會吻遍他身上的每一寸，研究他身上以往生活中留下的傷疤，他就會告訴她一點有關它們的歷史。受過重傷的耳朵、子彈留下的疤痕、刀片劃傷的地方、燒傷，還有縫線留下的痕跡，那是他在印度的喜馬拉雅山區騎著摩托車摔倒後，在大腿外側上留下的一個六英寸的傷口。除此之外，皮膚上還有一些皺巴巴的地方，那是榴霰彈爆炸時造成的；還有一些疤痕連他自己也記不得是怎麼留下來的。她那時感到非常驚奇，這些傷口是怎樣以不同的方式癒合的，外科手術留下的疤痕已經隨著記憶幾乎消失，新安裝的耳廓完全沒有知覺，他背上那堆隆起的紫紅色肉非常難看，是伊拉克共和國衛隊的一顆子彈留下的，如果離他的脊柱再近一指寬，就會要了他的命。那個傷口附近的肉似乎仍然很生氣，不願意沉下去。這些痕跡代表了哈里的過去——當然不是他所有的過去，但她從一開始就知道，他不是也絕不可能像她以前認識的任何一個男人。現在，她移向他的每一處舊傷口，極其溫柔地輕輕觸控著它們，用嘴唇和指尖撫平它們的皺痕，彷彿想要治癒它們，驅走尚存的所有痛苦。

然後，她跨坐在他的身上，輕柔地和他做愛，他們已經幾個月沒有這樣了。兩人都沒有說話。汗水沿著她的雙乳間慢慢流下，淌過她的肚臍，滴落到他身上，將它們連在了一起。接著，她將雙腳向前移到他的胸膛兩側，身體向後仰去，前後擺動，過了一會兒發出一聲低低的呻吟。他們結束了。

他們不慌不忙，連分開也不著急。不過，她站起身後，立刻將自己的衣服抓過來，穿回身上，t恤潮溼，有些難穿。她開口說話時，語氣卻不再溫柔，聲音乾巴巴的毫無感情。

「我想讓你把東西打包，哈里。」

「什麼？」

「我希望你離開。」

「我不明白。」

「和你一樣，我也需要一段時間。」

「不要這樣，傑瑪，為什麼？」

「自己想。」

「關於什麼？」

「當然是我們自己。」

「你覺得這可能需要多長時間？」

「我不知道！」她大聲叫著，不再鎮定。然後，她語氣非常溫柔地說，「去死吧，哈里。」

「可我們剛剛——」

「那……」她向著一片狼藉的沙發俏皮地搖了搖一根手指，「那只是想看看我們是否還有激情，我們是否還有繼續的基礎。已經很長時間沒有了，我需要提醒。我想起來了。現在我需要自己一個人待著。如果你願意，可以給我打電話，但不要太經常。」

「你確定要這麼做？」

「非常確定。」

他覺得自己被騙了，但他沒有再爭。他知道那樣做沒有用，他從來沒有說服過她改變主意。他要求給自己時間，所以現在她也要求時間。他洗了一個澡，想要洗掉性愛過後留下的痕跡的同時，也洗掉心中的恨意。然後，他開始收拾東西，傑瑪卻在這個時候開始整理公寓，收回內衣和床上用品，將它們摺好堆在一塊兒，通過這些不用動腦筋的活動填充這段時間。在她竭力保持膝蓋不顫抖的時候，她心裡已經沒有怒氣和敵意，只剩下一片茫然。

哈里正在被攆出去。不過，雖然他因為對此事無能為力而想大發雷霆，可是這件事意義非常。他清楚自己正在做的事情傷害了傑瑪，他也清楚自己不能放棄。他不得不繼續做下去。哈里·瓊斯做事一貫如此，這正是他身上有這麼多傷口的原因。他現在不能放棄。這個決定不僅是為了自己，更多地是為了蒂莉謝斯·霍普。她的死是他的錯誤，沒有人告訴他另外的答案。然而，太多與蘇珊娜·拉尼拉格有關係的人都死了，他知道自己極有可能就是下一個，這意味著站在他身邊的人也會處於危險中，更別說與他同床共枕的人——傑瑪。離開是正確的，為了她的安全。

「我愛你。」他在門口停下腳步說。

「再見，哈里。」她口中說著，卻不敢抬頭看他。

他轉身離去，房門在他身後合上了。

作者「邁克爾·道布斯」的其他小說

《紙牌屋》