「不，茶就可以。」

「那你自己叫壺茶，好嗎？給我點時間迅速衝個澡。天知道你們英國人對太陽做過些什麼，陽光照在身上像膠水一樣黏糊糊的。」

她走進房間裡隱在半堵牆後的一個隔間內。於是，他拿起電話，戳了幾下上面的按鍵，然後想撓一撓石膏下的皮膚，那裡開始發癢，如同一群火蟻在上面爬過一樣。百慕大的醫生說過，需要六週才能癒合。六個星期的折磨，同一個他連看都看不到的敵人鬥爭。

茶到了，哈里開始喝茶。「你要糖嗎？」他敲著杯子大聲問。沒有回答。她與他隔著一道門淋浴，根本聽不到他的聲音。他又問了一次，還是沒有回答，所以哈里走到她消失的那個房間角落，準備更大聲點繼續問她。這時，他才發現那裡根本沒有門。洗浴的地方不僅與房間連成一體，而且是開放式的，在半堵牆後面淋浴的情景一覽無餘。蒂莉謝斯·霍普就是如此，只有沿著玻璃牆汩汩而下的水簾遮掩住她纖細的部位。他準備轉身離開這個令人尷尬的場面，但還沒有來得及抽身走開，她就從淋浴房裡走出來，曼妙的身體展現在他眼前。

「我……我……」他究竟應該說些什麼？「我本來想問問你是否要在茶里加糖。」

「真是名副其實的英國人。」

他突然不知道該說什麼，「對不起，我根本沒有想到……」

水從她的皮膚上滴落，細流沿著她的身體輪廓緩緩移動。她沒有動，時間似乎停止了。

哈里如生了根一樣杵在那裡。他懷疑自己的下頜已經下垂，令自己出醜。一百萬年的進化正被壓榨成瞬間——這一刻，面對這樣的活色生香，多年的傳統道德觀似乎失去了所有的作用。他該怎麼想？在這樣的情形下，男人不太可能進行透徹的分析，然而他不可能忘記特麗和他之間的婚外情，以及由此帶給茱莉亞的傷害。本能逐漸佔了上風，在心裡生了根。蒂莉謝斯·霍普是一盤擺在面前的好菜，每一個男人都會長時間懷有的夢想。哈里深深地吸了一口氣，準備說話的同時也採取行動，儘管他還不能確定怎樣進行。

這時，他的手機在衣袋裡嘀嘀響起。尷尬的氣氛被打破。

「你要接電話嗎，哈里？」

他羞怯地笑了笑，「現在不接。我需要……給自己留一會兒時間。我到隔壁安靜的地方去坐。」

他們的眼神糾結在一起，充滿了失望、同情、理解以及所有讓她明白哈里屬於另一個女人的神色。

「順便告訴你，答案是兩袋。」

「什麼？」

「糖。」

直到這一刻，哈里才脫離魔咒撤退。他回到茶水旁，撕開一袋糖，結果撒得到處都是，唯獨沒有放到杯子裡去。蒂莉謝斯·霍普出現了，身上裹著一條亮白色毛巾布料的浴袍。她坐到一張椅子上，雙腳蜷縮在身下。當他託著碟子將杯子遞向她的時候，杯子不停地嗒嗒作響。

「為我們下輩子的相遇乾杯，哈里，」她說著將杯子端到唇邊致意，「祝你和你的愛人這輩子好運。」她的眼神滿是真誠。然後，她仰頭髮出一聲大笑，如同復活節的早上教堂裡連綿不絕的鐘聲。

哈里重新找回了自尊，但已經破爛不堪。他接著告訴她關於他父親的錢的一些情況。

「內幕交易？」她問。

「我不確定。或許根本沒有證據，只是一些流言。」

「還有有用的朋友。」

「在百慕大、布魯塞爾、中東。」

「一路到牛津。」

「也許有值得殺死的目的？」

「在這個案件中，包括那三個人的一群人都在相片中。」

「那個主教？」

「你把最可能的排除之後，就只有可能性低的……」

他突然看了自己的手錶一眼，「糟糕，我要遲到了。」

「燃情約會？」

「應該是。傑——是她的名字，傑瑪——因為生我的氣出去了。我必須回去看看她有沒有回來。我的男人直覺告訴我，如果讓她等著，可不是明智的舉動。」

他站起身，她也跟著站了起來，「哈里，我們還沒有說完。我還需要知道百慕大發生的更多情況。」

「明天吧。」

「我們今天的事情還沒有結束，不能就這麼放著，也不能連一杯茶也不喝完。」她說著像福音佈道的牧師一樣伸出一條胳膊圈住了他的肩膀，另一條胳膊勾在他腰上，將他友好地拉近，「我會給你打電話的，在我去過市局後。」

他走到門邊時，她碰了碰他的胳膊，再次令他停下了腳步。「哈里，如果情況和你想的那樣，屍首就會遍地都是。你要毀掉他們的老巢，肯定會有人不喜歡你的。別充英雄好漢，一定要小心。」

「小心？像修女那樣，從現在起只洗冷水澡。」

「一定要安全，哈里。明天見。」

電梯門開啟後，哈里跨入大堂，再次瞥了一眼自己的手錶。如他向傑瑪保證的那樣，在八點之前趕回去沒有問題。他快步跑下臺階，來到了街上。他沒有回頭，沒有看到角落裡有一個用《倫敦晚報》遮住自己的人。這個人看著哈里消失在遠處，然後他伸手拿出了手機。

作者「邁克爾·道布斯」的其他小說

《紙牌屋》