索霍酒店是一個非常不錯的地方，建在倫敦人口最多最有創造力的一個街區中心，臨著一座舊的多層停車場遺址，離奇而多彩，周圍還有一些義大利餐館和迪恩街的各種形式的廣告。卡爾·馬克思創作《資本論》的時候，曾經在這個被稱為倫敦最糟糕因此最廉價的街區住過。這個地方歷史悠久，在他住過的房子下面現在是一家餐館，上面安放著一個米其林星星和一個配套的價格標籤。哈里走在人來人往的街上，為了躲開人行道上高高興興回家的人群，被逼到排水溝邊上。牛津清晨那些令人心生暖意的樂趣現在已被遺忘——這是倫敦中心的傍晚，悶熱難當。

哈里走進旅館大門時，發現蒂莉謝斯·霍普已經等在登記入住的大堂裡，與一個身穿明亮色彩馬甲的接待員閒聊。她俯在前臺上，腰部露出剪裁得體的長褲，顯得非常突出。對於一個像她這樣三十五六歲的女人來說，這樣的樂趣並不是年輕時可以隨意獲取的好運氣。她顯然非常專注，哈里只好出聲提醒她。

「嗨，蒂莉謝斯·霍普。」

她轉過身，「哈里！和巴勃羅認識一下。巴勃羅可是我遇到過的最聰明、最利索的前臺。巴勃羅。」她轉身看向臉上閃爍著笑意有著一口潔白牙齒的年輕人，「這是哈里，是一名好警察，也是遭到襲擊的受害者，還是犯罪嫌疑人，身兼多職，厲害著呢。」

她插科打諢，逗得哈里鬱悶的情緒慢慢散去。他們走向休息室，那裡擺滿了色彩豐富的木製傢俱，上面接合處呈巨大的蝴蝶狀。進去之後，他們在一個安靜的角落裡坐到沙發上，點了啤酒。

「看到你太好了，」他說著，放下杯子，「真的很高興，蒂莉謝斯·霍普。我會聽到一些好訊息吧？」

「我可不是你要找的人，哈里。我是空著手來的。拉尼拉格小姐就像雨中的計程車，已經消失無處可尋了，所以我才來這裡。明天早上與市局的人碰個頭，看看他們是否能夠從希思羅找到她的蛛絲馬跡。不過，據我們所知，自從她到達之後，沒花過一分錢，也沒有打過一個電話。」

「我家老爺子的朋友好像都有失蹤這個不幸的習慣，」哈里說著掏出自己的iphone，調出那張年輕人聚餐的照片。他的手指從那排笑臉上滑過。「我父親死了，蘇珊娜·拉尼拉格失蹤了，那個人在一次汽車爆炸中被殺，而她卻在飛機失事中喪命。七個人中有四個不見了。即使對於七十多歲的人來說，這個機率也太可怕了。」

「其餘三個呢？」

「一個是主教，其餘兩個不知道。」

「給我傳過來吧，哈里。」

手指在手機螢幕上一觸，照片就傳給了蒂莉謝斯·霍普。他們兩個都彎腰看著那張照片，尋找靈感。

「我已經調查了一點拉尼拉格小姐的背景。」蒂莉謝斯·霍普說。

「她打槌球。」

她瞥了他一眼，眼睛中滿是怒火，「你怎麼知道？該死，你對我隱瞞，哈里？」

「我覺得自己比較擅長觀察這樣的事情。」

「我已經見識過你的觀察力了，哈里。」她挑釁地說。

「別這樣，說正經的。我們的拉尼拉格小姐，她擁有打槌球的天賦。」

「你這樣說，我可不高興了。」

「這張照片是在牛津青年槌球俱樂部吃晚飯時拍攝的。」

「哈里，你真是一個笨蛋。不過，你說得對，她是百慕大薩默塞特槌球的一名熱愛者。」

「有什麼好處？」

「幸運，顯然非常幸運。眼力好，不僅僅是在草地上。我們的拉尼拉格小姐過去的生活好像也非常令人著迷。」

「過去？」

「已經是過去式了。我的直覺告訴我，她的好運用完了。但是，在好運持續期間，的確非同尋常。愛爾蘭人的運氣——後來只是一些人的運氣。她的家裡不是很有錢，但她卻在三十年前來到了百慕大，似乎沒做過什麼事，只是打打槌球，參加慈善活動，四處散錢。她用起錢來就像老虎伍茲玩耍高爾夫球一樣隨意。」

「她怎麼那樣做？她的錢乾淨嗎？」

「哈里，那裡是百慕大。誰會在意你的錢是否乾淨？你想要受人尊敬，就要出錢。拉尼拉格小姐買到了很多人的敬意。至少一千二百萬沒有白花，仍然算數。」

哈里的視線又回到了相片上，「沒有人知道我父親在哪裡掙到錢的，但他的錢也快堆成一座小山了。他是那樣，她也是那樣，」他再次指著阿爾-馬斯里和勒克萊爾的臉，接著說，「現在他們又有了其他的共同點——富有，而且都已死掉。」

「畢竟運氣沒有那麼好。」

「你和我的想法相同，蒂莉謝斯·霍普。」

「你是一個男子漢，我一直都知道你在想什麼。」

「如果不是因為那個主教還活著在祈禱，我們可能會發現一屋子的人都已經失蹤了。」

「我非常生氣，我從來都沒有時間去玩槌球。」她喝乾自己的啤酒，將杯子放下去，「他們究竟是如何賺錢的？」

房間裡擠滿了人，聲音也越來越大。一對夫婦走進來，在旁邊相鄰的沙發上不自在地坐下來，然後開始練習即將到來的客戶推銷細節。

蒂莉謝斯·霍普搖了搖頭，「走吧，哈里，我們去找一個更安靜一點的地方，乾脆去搜搜我的小酒吧冰箱吧。」她在賬單上潦草地簽了名，然後率先離開。

她的房間在三樓，光線明亮，裝修全是大牌，非常奢華。「有點像百慕大，」她邊嘲諷地說著邊帶他走進去。房間裡擺著一張大床，大小堪比網球場，上面鋪著墊子和現代派的織物，除此之外，還有許多其他傢俱，牆壁上到處掛著鏡子，角落裡放著一個人體模型。她將包放在沙發上，然後走向小酒吧冰箱，「你喜歡喝什麼，哈里？」

「有什麼，就喝什麼。」

「如果我給你泡茶，可不要罵我哦。肯定是飛行時差把我弄暈了，但你——」

作者「邁克爾·道布斯」的其他小說

《紙牌屋》