蘇珊娜·拉尼拉格恢復了意識，但腦子還不夠清醒。哈里將她扶回了起居室，然後給她拿來一杯水。「來，喝一口。」他蹲在她身側，勸她說。她睜開眼睛定定地看著他，眼周仍然痛苦地腫著。

「十分抱歉嚇到了你，拉尼拉格小姐。」他向後退開，和她拉開了一點距離。

「沒有，沒有，」她一邊否認，一邊將額前幾縷灰白的頭髮攏到後面，「這不是你的錯。到了我這個年紀，偶爾會出現這樣的情況。可能是早餐沒吃好。」她的聲音裡帶著愛爾蘭式輕快的節奏，話語如同海浪一樣衝出來拍打著克里海岸的砂岩。她就是在克里長大的。

「我叫哈里·瓊斯。」他大聲說。

他眼窩很深，前額寬大，嘴角果斷地撇向下方，長成這個樣子還能是誰？她心中暗想。而且，他和他父親一樣內心強大，年輕的他更是一舉一動洋溢著這種力量。

「對不起。你說你叫什麼？」她說著，喝掉杯中的水，在扶手椅上坐直了身體，想要恢復鎮定自如的樣子，儘管她的手還在顫抖。

「我叫哈里·瓊斯。我想你認識我父親。」

「哦，真的嗎？」她問。

「約翰尼·馬爾特拉瓦斯-瓊斯。我猜他在希臘去世的時候，你也在遊艇上，在2001年的時候。」

上帝啊，他知道——但是知道多少？她心裡再次恐慌起來，幾乎要失去意識。她希望自己堅持住，不要讓大家失望。

「啊，對，當然認識。你說他是你父親。真是令人難過，瓊斯先生，節哀。」

「謝謝，您人真好。我想問問，您對我父親非常瞭解嗎？」

和你母親一樣瞭解！她內心有個聲音在淒厲地大叫。她惶恐的心開始慢慢落地。這個問題是陷阱嗎？不過，他眼神淡定，表情坦蕩，應該真的只是關心。

「我只不過是和他同船的人，」她歉疚地攤開雙手，「我對他去世時的情況知道得很少，連他為什麼在船上都不知道。對不起，瓊斯先生，我想我可能幫不上什麼。我只是順便搭船的。」

「搭誰的船？」

「你說什麼？」

「我的意思是，誰讓您搭船的？還有誰在船上？」

「那都是很久之前的事情了。」

「拜託您，只要您知道的都告訴我，好嗎？名字，還有長相等。船上還有個年輕女人，是吧？船是從哪裡出發，要到哪兒去？您能告訴我嗎？」

他急切地俯身向前，但在拉尼拉格小姐看來，他就像一條澤鱷，準備突然襲擊。

「我已經老了。」她哀慼地說。

「關於我父親，您還記得其他的嗎？任何事都可以。任何回憶，哪怕只是不起眼的。你肯定還記得一些。」他追問道。

到了這個地步，她原本表現出來的一絲絕望反倒成真。「別說了！我們必須停止。我覺得……」她無望地抬起一隻手，在眼前擺了擺，隨著每一次呼吸臉越來越紅，「我需要休息。」

「拉尼拉格小姐，我這麼遠來拜訪您。麻煩您告訴我吧。」

「不行！」

她突然迸發的決絕令兩個人都嚇了一大跳。他的視線從她身上移開，沮喪地四下環顧整個房間。房間裡一塵不染，牆壁上懸掛著昂貴的照片和油畫，角櫃裡收藏著精緻的愛爾蘭水晶杯，書櫃裡放滿了硬殼封面的小說，都是近五十年來最優秀的，哈里發現其中有一些還是收藏的熱門物件。除此之外，還有一長塊用雜亂的鯨骨雕刻而成的作品，其中描繪了古代海員在一個泛著光亮的雪松臺子上休息的場景。這個女人的一切都是舊式的，但富有品位，價格不菲。而且，這一切都顯得異常孤寂。每一個角落，每一個空閒的地方，全都放滿了舊照片和紀念品，每一寸地方都是她的，然而都是她一個人的，極少向他人展示，更不用說與人共享。這說明她性格固執，做事隨心所欲，因此他明白自己不可能改變她。他面對她閃爍不定的焦慮眼神時，意識到她在撒謊。

她也知道不可能輕易讓他改變想法，一無所獲地離開，因為他是他父親的兒子，他還會回來的。無論如何，簡單地打發他走毫無作用，只能激起他的逆反心理，令他起疑。拖延時間吧，蘇珊娜，拖延時間！然後向別人求救。

「對不起，瓊斯先生，真的對不起，」她再次開口說話時，語氣愈加柔和，「我想幫你，我當然想，可是……」她搖了搖頭，那幾縷灰色的頭髮又垂落到她臉上，「現在還不是時候。我會把我知道的一切告訴你」——還有更多事情！「要不，明天這個時候你再過來，好嗎？我會好好想想，同時一定吃好早餐。」一個小玩笑！她的情緒已經穩定。她瘦長的手指輕輕攏住散落下來的頭髮，將它們全部歸於原位，「你明天會再來吧？」

「我保證會來。」

他起身時，她的臉上露出虛弱的笑容。這個人彷彿從她的過去走來，現在威脅到她為將來做好的一切準備。他可怕的父親也曾經是一個夢魘。告訴這個兒子她對約翰尼瞭解的一切？絕不能。除了那個，其他都不能說。

亞力克斯·麥考勒爾回覆傑瑪的郵件雖然有點自以為是，但相當迅速。「能夠結識哈里·瓊斯的未婚妻是我的榮幸，」他寫道，「我明天就會帶著日記本到倫敦，不過記得不是很滿，寫得相當隨性。我很樂意與你見面……」

傑瑪從她任教的小學請了一個小時的假，可以在午飯的時候出來。他們沒有時間客套，所以決定在巴特西公園中一張可以俯瞰泰晤士河的長椅旁見面。她到達的時候，河水很低，可以看見岸邊閃爍的泥土。一隻鷺鷥棲息在導航標上，收拾自己的羽毛；而無所事事的鴿子則在她腳邊不耐煩地跳來跳去。麥考勒爾很快也到了，他身材修長筆挺，步伐寬大，充滿自信，儘管傑瑪猜測他應該有七十多歲了。剪裁講究、價格不菲的西裝穿在他身上，非常熨帖，襯托出他精幹的體形。他面色健康，鄉村生活和新鮮的空氣顯然非常有益。他藍色的眼睛明亮有神，頭髮像一層白雪，用梳子小心地分到了兩邊。他好像認出了她，伸出一隻手錶示問候。

「你怎麼知道是我？」他在她身旁坐下來之後，她好奇地問。

「請允許我倚老賣老，」他說到這裡頓了頓，好像為了表示自己不是敷衍了事，「你是我今天上午見過的最漂亮的女人，天生麗質啊。」

「我穿著運動服呢。」她表示反對。

「你臉上這邊有一小點淺綠色的顏料。」

她的手指本能地觸到臉上，蹭了蹭。

「你還說過，你是一名教師，教授年齡非常小的孩子。」

傑瑪笑出了聲，恭喜他說對了。他好像非常有魅力，一點都不乏味。

「別因為我耽誤你吃午飯。」他朝著放在長椅上她身旁的塑膠碗揚了揚下巴，那裡面盛著自制的色拉。

「哦，對，」她結結巴巴的樣子讓他再次發現她心裡並沒有設防，「我願意和你分享，不過……我只是覺得你有更好的大餐等著。」

「可是你只有一把叉子。」

她笑了，覺得和這樣的人交談相當自在。「言歸正傳，」她邊嚼著一口芝麻菜邊說，腳下徘徊的鴿子更多了，「你認識哈里的父親。」

「當然。有段時期，他在我的生活中相當重要。」

「哈里想多瞭解他父親一些，不知道你是否願意幫助我們。」

老人的眼神暗了一下，「你必須明白，萊恩小姐——」

作者「邁克爾·道布斯」的其他小說

《紙牌屋》