如今他離開了我們，我只能表達深切的同情。父親的離世在任何人的生活中都是一個極其重要的時刻，我感同身受。

無論任何時候，如果我能夠對你有所幫助，可以給你提供支援，希望你和我聯絡。同時，再次表達我對你的慰問。

信是用較粗的鋼筆尖寫的粗體字，偶爾有些字跡難以辨認。信紙上端的名字是亞力克斯·麥考勒爾，但是信裡沒有郵寄地址和電話號碼，不過在當頁的底部有一行小字寫出來的電子郵件地址。

傑瑪拿過電腦，開始打字。

哈里一大早就被鳥聲叫醒，夾帶著鹹味的暖風從開著的窗戶吹進來。他躺了一會兒，想釐清思緒，但卻被廚房中輕手輕腳準備早餐的「咔嗒」聲擾亂，不久便飄來煮咖啡的香味。他翻身下床去檢視電子郵件——傑瑪沒有給他傳送任何訊息，看來她還在生他的氣。然後背靠著房門站著，開始伸展運動。這些年來他透支身體的後果開始慢慢出現——「早上起來有點僵硬？」傑瑪曾經在他醒來後身體發麻時和他開玩笑。乘坐經濟艙飛行七個小時累得夠嗆。早餐是厚厚的煎餅和煎得過久的雞蛋，看著也沒有胃口。他推開這些，只吃了一些水果。

片刻之後，他來到小車庫外面等候租賃機動腳踏兩用車，但主人還沒有開啟庫門。在百慕大，官方禁止向遊客出租汽車，所以遊人們只能跨上小巧的日本摩托車。這些機動車發出嗡嗡的響聲，像縫紉機一樣。騎著它們，賓士在島上狹窄的道路上，最高時速為每小時22英里。雖然機動車的速度很慢，而且除了旅遊地圖之外沒有其他的嚮導，哈里還是隻用了二十分鐘就到達了環繞北海岸的路上。這條路在一個名叫弗蘭特的村子繞著內陸的哈靈頓灣蜿蜒而行。他放慢了速度，知道自己肯定就在目標附近。這時，他發現前面有一群黑人小孩正在路旁的公園裡踢足球。於是他關掉了發動機，車子慢慢停下來。恰在此時，足球飛過來，打中了他的胳膊。

「對不起，先生。」一張歡快的面孔上露著笑容，兩隻手伸出來想取回足球。男孩兒似乎只有八九歲，額頭上佈滿了汗珠。

「我可以把它沒收了。」哈里說著，也笑了笑，但手裡仍然抱著球。

「你不注意的時候，摩托車會消失的。」

「什麼，你要把它偷走？」

「偷？不，我不會偷的。不過這裡是百慕大三角洲，對吧？你應該聽說過吧？什麼東西都會消失。」男孩誇張地睜大了眼睛。

哈里突然哈哈大笑，「你叫什麼名字，小傢伙？」

「叫肯尼吧，視情況而定。」

「我跟你說，肯尼。我要去拜訪住在這附近的一個人。我給你兩元錢，你幫我看一會兒電動車，好不好？要保證車子不會消失。這是一個不錯的交易吧？」

「兩元錢？可是我們有五個人，先生。」肯尼向朋友們揮了揮手。

「好，那就五元錢。」

「多長時間？」

「嗯，我要去見拉尼拉格小姐。你知道她住在哪裡嗎？」

「當然知道。」

「你給我指指吧。」

「還要問路？那最好給我十元錢。」

「你這是敲詐，我應該好好打你一頓。」

「可那樣一來，你就會在這兒轉悠一天，找不到方向。」肯尼嘰嘰喳喳地說。

「哈！知道得不少啊，小肯尼，你讓我想到了自己。」

「什麼意思？」小孩心中起疑，皺起了鼻子。

「意思是你贏了。」哈里伸手從錢包裡取出兩張紙幣，「給你！你現在告訴我她的地址，給你五元。等我回來取車的時候，再給你五元。」

「就這樣，」男孩兒答應了，伸手接過紙幣，認真看著，好像正在和一個優秀的洗錢者打交道。「還有我的球，先生。」

「先告訴我拉尼拉格小姐住在哪裡？」

「拉尼拉格小姐？噢，就在那邊，看到了嗎？」肯尼提高了嗓門，彷彿正在和一個傻瓜打交道。他伸手指了指。他們就站在那所房子外面不遠處。男孩兒從哈里手中一把抓過球，然後跑向他的同伴們。

哈里估計這座用楔形板護牆的房子可能有四個臥室，異常整潔，上下推拉窗上的百葉窗泛著柔和的粉色，前門上的門廊相當雅緻。房頂白得驚人，前面的園子雖小，卻修剪得非常平整，立著兩棵優雅的棕櫚樹。這片物業和道路之間有一條短短的半圓形車道。雖然沒有過多的裝飾，但卻給人留下深刻的印象。當他的手握在苜蓿葉狀的銅質門環上時，他還不知道自己應該說些什麼。結果表明，這根本不是問題。蘇珊娜·拉尼拉格開啟門，看了哈里好一會兒，然後臉色逐漸變白，昏倒在他懷中。

b&b：包括住宿和早餐的旅館。

作者「邁克爾·道布斯」的其他小說

《紙牌屋》