「我們知道她穿衣相當保守，她的看法可能也差不多。猜猜看，她是北歐人，可能還有些錢。」

「你怎麼知道？」

「能在那艘船上的人不是一般的小人物。她是乘客，是客人，和政客以及其他有錢的渾蛋們混在一起，應該是物以類聚。就像我父親。」

「這些對我們幫助不大。」

「哦，可我覺得有用。電腦上那麼多蘇·拉尼拉格，還有那些自稱蘇珊的，我可分不清楚。不過，我想到了三點：有錢，傳統，不時髦，於是一時心血來潮，試了試蘇珊娜這個名字。」他將筆記本轉過去，對著她，「結果找到了。」

傑瑪認真看著電腦螢幕上的網頁。只有一條，但足夠了。那是一張照片，照片中的人是一位名叫蘇珊娜·拉尼拉格的女人，她是百慕大文化藝術基金會的董事長兼資助人，正在為三名學習音樂的黑人學生頒獎。這條資訊是在兩年前釋出的。照片只有一個簡短的標題，沒有詳細的解說文本。

「但你不可能——」她正要說他不可能肯定這個人就是蘇·拉尼拉格時，他放大了照片。相同的面孔，更灰白的頭髮，還有一模一樣的著裝品位。

「我必須去見一見拉尼拉格小姐。」他的聲音好像有點奇怪，彷彿被裡面某個地方的篩子過濾過。

「不急。」她說著又一次開啟了自己的筆記型電腦。

「我想馬上去。」

「你已經等了這麼久，晚一點——」

「就像你說的，她老了。」

「但你現在不能去。」

「為什麼不能？」

「你還有這個要處理。」她揮了揮那封信。

「那個不急。」

「怎麼不急，他清清楚楚地說了這件事非常緊急。」

「如果他那麼需要我，他會等的，會等幾天。」

「你要親自去該死的百慕大？你沒那麼多錢。怎麼不給她打電話？」

「因為我必須看見她本人。她是最後看見我父親活著的人。」

「哈里！」傑瑪沮喪地捶了捶墊子，「這——」她又抓起信，生氣地扔到了他腿上。他們快要吵起來了，而且是大吵，是他們第一次大吵。「接受了這一個，就會有更多的邀約。你會再一次成為風流人物——哈里·瓊斯，人人羨慕想要結交的人。噢，也許你不想以後一直在公司裡工作，但這是你重新站穩腳跟的機會。哈里，為了我們繼續生活下去。我愛你，不能眼睜睜看著你受苦。這可能決定了我們的未來。我們不需要過去。」

「你以前可不是這樣說的。」

「求你了，好不好？」

她在懇求他，可他沒有回應。他盯著她，不止是不滿，而是充滿了怒氣。這種強烈的情感從內心深處湧出，瀕臨爆發，令她有些害怕。突然之間，她明白了以前不瞭解的他的另一面。這是一個不可能被說服的人，不是因為他意志堅定，而是因為這個笨蛋不知道何時放棄。那樣可能會帶來危險，這個想法令她心生恐懼。

羅伯特·塔倫律師的高爾夫搭檔正在瞄準進行第二次擊球，這是關鍵的第十七杆。這時，律師的手機開始振動。他看了一眼來電號碼。「不好意思，有個緊急電話。」他大聲說。

「羅伯特，你說的最好是真的。」他的同伴一邊大喊著，一邊向他前面修剪過的草坪六點五英尺外揮杆。

塔倫離開球座，慢慢走到附近一片杜鵑花叢旁，希望找到一個方便而且能夠擋風的地方。剛才就是因為風力，他最後一杆球偏離方向，滾了三十碼落入沙坑中。「不能再等了嗎？」他說話的時候，本能地用另一隻空著的手捂住了送話口。

「我剛剛和瓊斯說了。」打電話的人說。

「哦，好。」

「一點都不好。他沒有上鉤。」

「必須讓他上鉤！」

「他說這會兒太忙了，問我們是否能夠給他多一些時間考慮。」

「你肯定告訴他不可能了吧？」

「當然。我說得很清楚。」

「你也明確告訴他，你準備給他豐厚的薪酬了嗎？」

「當然。」

「該死！不能再給他時間。」塔倫扭頭朝搭檔站著的方向瞥了一眼，對方正不耐煩地倚在球棒上。「那就再聯絡他，答應給他更多的錢。增加福利，比如股份購買權之類的。我有把握，我的客戶和你的大投資人會贊成的。」

「再說，反正是他的錢，我會盡力的。回頭有了訊息，我會通知你。不過，我得抓緊時間。」

「為什麼？」

「他說他要趕著去搭飛機。」

電話結束通話了，塔倫覺得諸事不順。不過，他是一名律師，是一個背井離鄉的愛丁堡人，只允許自己的感情在稀有的場合上肆意宣洩，比如在克利斯蒂拍賣行出售維多利亞時期的水彩畫的準備階段，或者在狂風大作的下午來到漢普頓公園球場上，坐在債券持有人專享的席位上的時候。此刻，他淡淡地看著他的搭檔打入獲勝的一球，並欣喜地跳了一下。

作者「邁克爾·道布斯」的其他小說

《紙牌屋》