「那兩個人看起來不像本地人。」他朝一對打扮奢華的夫妻點點頭，他們遠遠地站在一邊，揚著下巴，趾高氣揚地看著人群。

範妮哼了一聲。「那是維倫紐夫－婁拜茨夫婦，非常傲慢。他們在巴黎的第十六街有一棟房子，在艾克斯附近有一個莊園。她說自己是路易十四的直系後裔，這一點我相信。她看起來跟他一模一樣。」她又咯咯笑了一陣，「娜塔莉·奧澤特的朋友。他們倒是挺合適的。」

「我猜你並不怎麼喜歡娜塔莉。」

範妮看著麥柯斯，半聳著裸露的棕色肩膀倚向他。「姑且說我們的品味不同好了。」

麥柯斯正琢磨著娜塔莉會不會露面，忽然，一隻手重重地拍在他肩上。他轉過頭，看到魯塞爾身著他的伊夫·蒙當行頭，呂蒂文則一身華麗的絳紅。顯然，範妮很喜歡他們兩個，當他們離開去找位子時，她對麥柯斯說：「他是個好人。我開餐廳的時候，他幫了我很多忙，而且他竭盡全力照顧你的伯父……哦，糟糕。八爪魚來了。」

麥柯斯抬起頭，看到一個極為粗壯、剛到中年的男人朝他們的桌子走來，紅潤的臉上帶著不懷好意的神色。「那是加斯頓，給餐廳供應肉類，」範妮說，「本人很討厭，不過他的肉總是很好。我不得不跟他跳上一曲。」

「晚上好，美人兒！」那人停在桌前，無視麥柯斯，一邊用手指划著圓圈，一邊搖擺著碩大的屁股，「他們在演奏鬥牛舞曲，只為我們倆。」

範妮勉強擠出一個假笑，略帶歉意地捏了一下麥柯斯的肩膀，任由自己被拉到舞場，加斯頓的手扶在她嬌小裸露的背上，儘管這完全沒有必要。

克里斯蒂注意到麥柯斯鬱鬱不樂的臉。「如果那是你的競爭對手，」她拍拍他的手臂，「我認為你不必擔心。聽著，我們留你一個人在這兒沒有關係吧？查理說他是鬥牛舞中的紐瑞耶夫sup（魯道夫·紐瑞耶夫（1938－），20世紀60年代蘇聯最偉大的舞蹈演員之一。）/sup。」

麥柯斯努力忽視加斯頓在範妮身上游走的手，忽然聽到一個熟悉的尖嗓子。帕絲帕多特夫人穿著驚豔的檸檬黃禮服，戴著薄荷綠的羽毛耳飾，出現在他身邊。「你不能自個兒坐著，麥柯斯先生。你必須跳舞。我們必須跳舞。」麥柯斯無可奈何地四下環顧，但是無處可逃。因此，體味著與範妮感同身受的不情願，他攜著他的天堂鳥走向舞場。

不情願的情緒很快被拋之腦後。她跳得好極了，步伐輕盈而精準，調整腳步配合他出錯的地方，在他失去方向的時候引導他，在需要旋轉的時候帶著他轉動。總之，她使他覺得自己現在跳得比實際上更好。幾分鐘之後，與帕絲帕多特夫人共舞讓麥柯斯完全放鬆下來，他開始對場上的其他舞者產生興趣。在這兒，可以看到各種不那麼規範的跳舞。

最年輕的舞者，是一個留著一頭炭黑色捲髮的七歲小女孩。她踩在祖父的腳上，正用老式的法子學跳舞，她緊緊抓住祖父的一條大腿，以免在鬥牛舞跳到一半時掉下來。老人慢慢移動著，一隻手扶在她肩上，另一隻手舉著一杯酒。在更遠處，麥柯斯能看到範妮，她努力向後仰，身體彎成拱形，儘量跟越來越近的加斯頓保持距離。看到麥柯斯時，她將視線轉向天空，咬緊牙關。加斯頓將這視為愉快的微笑，眼神更邪惡了。

與此形成鮮明對照的是魯塞爾夫婦。他們向村民展示了鬥牛舞的正確跳法：身體貼緊，背挺直，肩膀平行，小拇指微翹。每一次改變方向，兩人的頭都會精確地同時一扭，彷彿被看不見的繩子拉了一下。呂蒂文會輕跺一下腳跟，給這個旋轉做個標記。麥柯斯把他們指給帕絲帕多特夫人——她的腳跟也跺得很好。她點點頭。「他們年輕時得過獎，」她說，「注意你的腳，麥柯斯先生，小心，小心。」

他繼續小心地跳著，被他的舞伴溫和地引導著，繞著舞場邊緣移動。他們跳到了舞場最遠的一邊，連影子都看不清楚了。突然，他看到了克里斯蒂和查理。他們擁抱在一起，幾乎一動不動，彷彿把這個世界遺忘了。帕絲帕多特夫人滿意地低聲驚呼，帶著麥柯斯回到燈光下，她旋轉時，羽毛耳環擦過他的下巴。

麥柯斯將帕絲帕多特夫人交給她那桌的朋友們，感謝她給他上了一課。他看到範妮已逃到燒烤的地方，正往兩個盤子裡放吃的。他從後面走近她，觸碰到她的胳膊時，感覺她瑟縮了一下。看到是麥柯斯，範妮笑起來：「抱歉，我以為他又來找事了。真是個討厭的人。唯一能擺脫他的方法，是說我要給你弄東西吃。」她遞給他一個盤子，裡面是粉黑相間的羊肉片和金褐色的香酥脆皮土豆。「不過，」她誇張地噘著嘴，「你和米米好像玩得很開心。你和所有女孩跳舞時都那樣嗎？」

「她的名字是米米嗎？我還不知道。」他想，她的舞跳得那麼好，這名字完全適合她。

他們回到桌邊，發現克里斯蒂和查理還在舞場的暗影處擁舞著。終於，麥柯斯感覺範妮屬於他一個人了。「你知道嗎，」他說，「這是我們認識以來，第一次單獨相處，如果你不算其他一百五十個人的話。」

範妮端詳著他的臉，睜大深色的眼睛。「有什麼其他人嗎？」

麥柯斯用手背輕觸她的臉頰，忘記了所有關於食物的念頭。「你知不知道，我想……」

「沒有任何東西，絕對沒有任何東西，比得上一支輕快的鬥牛舞能給你帶來食慾。」查理回來了，他衣服上有些皺褶，看上去有些茫然，但極其開心，「你應該試一試。」他過了好久才從剛才的情緒中走出來，注意到麥柯斯的表情。「哦。該死。對不起，我打擾你了，夥計。」他站在那兒，既尷尬又後悔，全身寫滿了抱歉。

範妮笑起來，麥柯斯感到她的腿在桌子下輕輕抵著他的。「他在說什麼？」

「我想他是擔心我們的晚餐要涼了。」麥柯斯看著他朋友臉上近乎滑稽的焦慮。「來吧，查理，坐下。你和克里斯蒂相處得如何？」

查理又露出幸福的神色。「她去給咱們拿吃的。可愛的女孩。今晚太棒了。」他滿面笑容地看著範妮。「美好的聚會，啊，她來了。」

克里斯蒂將盤子放在桌上，坐了下來，搖著頭。「那個女律師在這兒，如果你有興趣。我還以為她要邀請我跳舞呢。」查理看起來困惑不解。「麥柯斯，你來解釋一下。」

他們一邊吃飯，麥柯斯一邊說明情況，為了照顧到範妮，他用了兩種語言。他們四下張望，尋找娜塔莉·奧澤特。範妮最先發現她，她和維倫紐夫－婁拜茨夫婦坐在一起，同桌的還有一個身材修長、穿著時尚的中年男子，範妮不以為然地將他描述為娜塔莉的附屬品。其實，看到娜塔莉出現，麥柯斯很高興。若是魯塞爾對她講了任何有關葡萄酒的事情，她是不可能來的。但葡萄酒的事可以等到明天再解決。

手風琴樂隊演奏完第一輪曲目，一組充滿激情的樂曲，回到咖啡館猛攻茴香酒。主持人調整著音響系統。片刻的安靜後，接著節奏突然變了。霎時間，廣場上充滿戴安娜·克瑞爾sup（戴安娜·克瑞爾（1964－），加拿大當代爵士樂鋼琴家、歌手，以女低音著稱。）/sup緩慢、沙啞、充滿無限誘惑的嗓音。她唱的是英文歌，歌的主題是全世界共通的。與其說在唱歌，克瑞爾更像在喃喃絮語：

i也許前方會有險阻，/i

i但只要有月光和音樂，/i

i愛與浪漫，/i

i讓我們對著音樂，起舞。/i

麥柯斯起身，溫柔地拉過範妮的手，指尖感受著她脈搏的跳動。

克里斯蒂衝著他們露齒而笑，眨了眨眼。「忘情地跳吧。」

他們的確忘情地跳起來，在大部分村民讚許的目光下——加斯頓除外。

作者「彼得·梅爾」的其他小說

《重返普羅旺斯》《普羅旺斯的一年(山居歲月)》《有關品味》《有求必應》《永遠的普羅旺斯》《一隻狗的生活意見》《山居歲月》《茴香酒店》《願上帝保佑法蘭西廚子》