「英國朝廷永遠也不會知道的啦。」她說，「只有你知我知。」

我搖頭：「我不敢。」

她一意孤行：「我這樣命令，你就得這樣做。你是我的侍女，我說什麼你就得做什麼。」

我動搖了。如果沙福克伯爵威廉·德拉·波爾聽說我讓公主失望了，這麻煩可就大了：「當然了，我謹聽您的吩咐，公主大人。只是如果您要求我做某件事，而您的丈夫，我們的國王不喜歡的話，可該怎麼辦呢？您一定知道這樣讓我進退兩難。到那時我要怎麼做才好呢？」

「哦，到那時你必須按我說的做。」她回答得很乾脆，「因為國王永遠不會知道，誰也永遠都不會知道。我就是要這樣做。就是要。我非做不可。」

我跪在地上，垂著頭，暗暗詛咒這個被寵壞的小孩：「公主大人，請原諒我，我不能如此。」

她突然不說話了。「那好啊，那我也不結婚了。」她宣佈，「你可以出去告訴他們，說你拒絕為我的婚禮做準備，所以我就不嫁了。婚禮就取消吧。」

我擠出微笑抬頭看她，可她一臉嚴肅。

「我可沒在開玩笑。」她說，「你得用卡牌給我算命，否則我就不嫁給國王了。我一定要看見自己的未來，必須知道這場婚姻不是一場錯誤。如果不知道未來有怎樣的命運，我是不會踏出這一步的。」

「我可沒有什麼卡牌啊。」我說。

她微微一笑，抓起自己的枕頭，掏出一疊顏色鮮麗的卡牌放進我手中。「來吧。」她很乾脆，「這是我的命令。」

我小心翼翼地洗牌。我想知道如果她抽中一張壞牌會怎樣。她難道真的又倔又蠢到想要取消婚禮？我回憶著每張牌的意思，心想如果把不吉利的牌藏起來的話會怎樣。「如果牌不好呢？」我問，「牌不好的話怎麼辦？」

她把手按在我的手上。「婚禮如期舉行，我不會告訴任何人說你為我算命的。」她許諾道，「但是這樣一來我就能提前預知危險，還能知道是怎樣的危險。我就能提前做好準備。我要知曉有什麼樣的命運在前方。如果我不出幾年就會死於難產；如果父親和丈夫將要彼此為敵；如果英國領主們不能達成和解，非要鬥個你死我活，這些事我都要知道。」

「那好吧。」我說。看來是註定無法脫身了。「不過我不會做全套占卜。」至少這樣減少了全是壞牌的可能性，「我只為你解一張牌。你把牌拿去，洗好。」

她的小手抓住那厚厚一摞牌，洗好後面朝下放著。

「分牌。」

她把牌攔腰分開再洗到一起。我把牌分成扇形面朝下放在她面前，卡牌背面的美麗圖案在羊毛被單上閃閃發光。「選一張吧。」我說，「一張就足夠說明你的命運了。」

瑪格麗特的金紅色頭髮在她俯身時紛紛垂落，她漂亮的小臉此時顯得十分嚴肅，手指劃過牌背，抽出一張，一眼未看就握在胸口。

「現在怎麼辦？」

我把其餘牌堆到一起說：「看看是什麼。」

她把牌翻了過來。

還好沒那麼糟。

這牌正是多年前聖女貞德曾在我手中見到的那張：命運之輪。

「larouedefortune。」她念道，「這牌好不好？是不是很好？」

牌面上畫著一個輪子，輪子兩邊各有一隻小獸，隨著輪子的轉動，一隻在往上爬，一隻在向下掉。輪子的把手在畫面之外，所以我們看不到是誰在轉動它；也許只是隨機旋轉的吧。牌的最上方坐著一隻可愛的藍色小動物，頭戴王冠，手持寶劍。我的姑婆曾告訴我，這隻小動物旨在說明，雲淡風輕地笑看命運輪轉也不是沒有可能：一個人可以超脫於命運之外，胸懷寬廣、心平氣和地觀看自己的人生如何起起落落，就好像它不過是一張虛榮的面具，一場愚者的舞蹈。瑪格麗特挑中這張牌也不是那麼難以理解：她完全是雲淡風輕心平氣和的反義詞。

「這牌說好也好，說壞也壞。」我說，「這是某種警告，預示你將來會爬得極高，也會摔得極慘。據說命運之輪能帶你爬到非常高的位置上，又把你高高摔下來，和你的美德或者善良完全無關。」

「那我怎麼才能重新爬起來呢？」她問我，好像我是個為了一點小錢算命的又老又窮的女巫。

「關鍵就在於你完全身不由己。」我不耐煩地說，「你無能為力，也無法創造自己的命運。你身在命運之輪上，就像這個穿著可愛制服猴子似的可憐動物一樣等著落下，而自己毫無回天之力。你完全無能為力。」

她擺出慍怒的臭臉：「這也能算是占卜嗎？還有，不管怎麼說，另一隻動物不是在上升嗎？這個像貓一樣的東西？也許我是它呢，我會一直一直上升。」

「也許吧。」我說，「可是一旦你攀爬過輪子的頂點，就要再次落下了。你要做的是學會忍耐，無論將來發生什麼，勝利也好，失敗也好，都要一視同仁，淡然處之。」

她面露茫然：「可是怎麼一視同仁啊。勝者為王，敗者為寇，完全不一樣嘛。我只想要當贏家。」

我想起了貞德和她的那個手勢，在空中畫出一個圈，以示世間萬物不過區區塵土。我對瑪格麗特也做了這個手勢。「這是命運之輪。」我說，「這是你的牌：是你自己親手選出的。你執意要占卜命運，而這就是你得到的牌。它告訴我們，我們都只想要當贏家，都只想要勝利，可我們都不得不承受降臨在我們身上的命運。我們必須學會無論幸與不幸都一笑而過。這就是智慧所在。」我看著她美麗卻悶悶不樂的小臉，注意到她對智慧不怎麼感興趣。「不過也許你會很走運。」

瑪格麗特的父親，安茹的勒內（1409.1.16—1480.7.10），別稱勒內一世、「好國王勒內」。他擁有巴爾公爵，安茹公爵、普羅旺斯和皮埃蒙特伯爵稱號，還是耶路撒冷王國、那不勒斯王國、阿拉貢的名義國王。但彼時，耶路撒冷由土耳其控制，安茹和馬恩的部分地區也被英國佔領多年，他因此被稱為「有一堆王位卻沒一個王國的人」。

沙福克伯爵為促成這場婚禮，不經授權便擅自在協議中將馬恩送給法國。1488年，此事暴露於世，引起英格蘭全國上下極大憤慨。

法語：命運之輪。

作者「英菲利帕·格里高利」的其他小說

《擁王者的女兒》