通向旺斯特德的途中
我們離開倫敦，在旺斯特德的宮中留宿第一夜。那位立刻就拋棄了簡的理查德·裡奇領主作為東道主歡迎我們。羅伯特·達德利把他晾在一邊，親自扶女王下馬，帶著她跨過旺斯特德宮的門檻，似乎這是他的家，而伊麗莎白是自己的新娘。女王高興地笑著，理查德·裡奇只能強顏歡笑。
僕人們開啟了我們衣服和首飾的包裹，但旺斯特德的一切都甚是精緻，因此我們決定穿他們的亞麻衣服，用他們的金銀盤碟。我看見伊麗莎白望著這幢大宅子周圍豐饒的邸園，便知道宮中次日即將出去狩獵。我必須請假，僅僅騎了十英里的路就讓我感覺疼痛不已，當我從馬上下來時幾乎都站不穩了，這樣的狀態肯定不能跟在獵犬後策馬飛馳。
「有一封你的信。」一位身著裡奇家制服的僕人對我鞠了一躬，遞給我一封信，上面寫著我的名字。
「信？」
有那麼一瞬間，我都沒有伸手去拿。我帶著愈加高漲的希望盯著它，隨後緩慢而又若有所思地放下了自己的手。感覺好像有個人遞給我一把鑰匙，能讓我逃離這令人憂慮的牢籠。
奈德終於還是寫信給我了，終於！或許這封信是他在海岸附近寫的，如今他已經回到了英格蘭，向北騎馬尋找我的下落。我很高興能收到他的信，它雖然來得太遲，但也足以消弭自己先前的不滿。之前的事都不重要，那些事都算不上什麼。如果他現在就來找我，我們大可對眾人坦白。我會毀了和亨利·赫伯特的婚約，可以把這件事告訴女王，所有的願望都會成真。正如有著與自己年紀不相符的智慧的小瑪麗所言，我所要的不過是一個家庭，一個丈夫，除此之外還有什麼索求呢？
但我隨後發現這並非奈德的筆跡，也不是他的印戳。我一拿到手，心中的希望立刻破滅了。馬伕們在馬廄院子照顧宮裡的馬匹，讓它們前往茂盛的草場吃草，我離開忙碌的院子來到花園裡，樹林在石制長椅上灑下陰涼的樹影，我可以坐在那兒放鬆一下自己疼痛的背脊，讀一讀收到的信。
這是亨利·赫伯特寫給我的，內容令我猶如五雷轟頂。
我迄今為止一直品行端正，如今亦不會以失去榮譽為代價，與一位娼婦共度餘生。幾乎所有人都在談論……
我差點拿不穩那封信，甚至覺得自己要暈厥了，更是出於恐懼而無法呼吸。我又讀了一遍，他稱我為娼婦，他說所有人都在談論我。我能感到自己的心臟在怦怦跳動，腹中的孩子也停下了，似乎他也知道了那些對母親的侮辱，嚇得靜止不動。
「奈德。」我悲慘地喃喃自語。我不相信他會這麼離我而去，任由這些可怕的事發生在我身上。不相信我們的愛情會以這種災難性的方式收尾：我的腹中多了個孩子，而亨利·赫伯特！就是他當著所有人的面說我是個娼婦！
你試圖用隱藏在甜美友善外表下的毒餌誘騙我進入你設下的陷阱，但感謝上帝，我看清了這一切。我不會再被那些信物困擾，我送出它們，收到的卻是你殘忍的冷落，將其用作遮羞布，遮掩你和他的惡行。
他知道我懷了孕。雖然沒有提到奈德的名字，但其他人很快會用我的惡名來玷汙奈德的好名聲。我必須歸還赫伯特的禮物，求他保持沉默。他顯然對我試圖誘騙他的行為感到惱怒不已，老實說，我不能說他錯了，而我清白無辜。對他燃起的怒火我無話可說。我本想與他結婚，利用他的名字來掩藏自己那可怕的羞恥行徑。當然，我心裡一直都明白這樣做行不通。或許在我們走向聖壇宣誓結婚前我就會分娩。我不得不在即將成婚的時候告訴他真相，那時他也會和現在一樣對我大發雷霆。
但我隨後會成為他的妻子，孩子也會冠以他的名字，我會藉此給自己贏得一個暫時的避難所。除此之外我還能做什麼？我以為自己在孩子出生前結婚就夠了，那樣孩子會有一個名字，我也會有一個丈夫。但因為我試著嫁給他的同時還與另一位男人通姦，現在我只得在世人面前蒙受恥辱，誕下腹中的孩子，還被他冠以娼婦之名。
我把臉埋進手心，為那封殘忍的來信痛哭。我真的不知道自己接下來應該做什麼，對之後要做的事全無打算。我肚子裡的孩子這時轉了個身，猛地向下一坐，按到了我的腹部，我不得不再次匆忙跑進廁所解手，心中在想：上帝啊，這太悲慘了。這是我能想出最悲慘的遭遇，如今卻發生在了我身上。我曾經很高興能成為奈德的妻子和簡妮的朋友，還一度成為女王的繼承人，有個被尊為聖人的姐姐，如今卻倏地跌到了人生的谷底。這是真真正正的谷底，甚至都看不到重回舊日生活的希望。
想要說服伊麗莎白房間裡的女人們，讓她們知道我不舒服並不是什麼難事。我臉上露出的壓力奪走了本應美麗的少女容貌。我整夜都睡不好覺，只要一躺下來，肚子裡的孩子就對我拳打腳踢。我的臉上出現了黑眼圈，凝脂般美麗的肌膚被許多痘痘給毀了。任何人都會覺得我得了暈船病。隆起的腹部讓別人覺得我像是得了水腫，背部和腹股溝那兒總是有痛感。我每天與女王一起上朝都得一直站著，而她卻可以時而坐在王座上，時而到處走走，再與人跳個舞。我行禮的時候背也要挺直，還要一直保持微笑。這就像一個漫長的折磨，比起倫敦塔裡任何一種刑具來都毫不遜色。我最好立刻招供迎接判決，而不是像現在這樣每天滿口謊言，忍受永無休止的痛苦。如果他們真的對我用刑，大約也不見得會比現在更糟。
隊伍還在一路前行。伊麗莎白快樂得像個舉止粗魯的暴發戶，羅伯特·達德利整天在她身邊，和她整夜起舞，晚上就睡在隔壁的房間。他們和年輕的戀人一樣，調情，大笑，賭博，一同騎馬。他們在一起時如我和奈德在一起時那般快樂——在奈德被她送走，使我感到羞恥及孤獨之前。
我寫信給留守在威斯敏斯特的一位女僕，讓她在珍寶室中找到我的箱子，拿出裡面的珠寶匣，把亨利·赫伯特給我的所有東西都寄過來。我必須把他那幅愚蠢的肖像畫和夾有他一縷頭髮的吊墜還給他。他的錢已經被我花了，所以沒法退還。
理查德·裡奇本應在1553年出兵代表簡對抗瑪麗女王，但卻從未出現。
作者「菲利帕·格里高利」的其他小說