倫敦塔倫敦
我們這些拒絕她的異端邪說、選擇追隨復活的主的囚犯，要學著主曾經的樣子在眾人面前走過，這便是所謂仁慈的女王下的命令。但我知道在這場宮廷假面劇中感到羞愧的應該是她而不是我，我才不怕自己被宣為叛國者，反倒對此感到高興。從碼頭開始的路程可以讓我宣明自己的信仰，讓我成為走向宣判路上的但以理。我已經準備好了，我會和幾個剩下的囚犯一起在倫敦市政廳受審，她以為自己想到了一個可以帶給我屈辱的計劃，但她並沒有意識到，這對我來講倒是件神聖的事情：讓我從倫敦塔走向市政廳並接受宣判於我而言是件榮譽，我與揹負著十字架的耶穌一樣絲毫不會感到羞恥。她覺得這能讓我在眾人面前感到羞愧，她錯了，這是我殉教的機會，我對此心存喜悅。
從倫敦塔前往市政廳的道路兩旁站著一排警衛，我所在的這隊犯人跟在大主教托馬斯·克蘭默身後，由一位劊子手舉著斧頭在前帶路。是這位虔誠的牧師給了我們英文的祈禱書，也是他和我親愛的王后凱瑟琳一起翻譯了《詩篇》，現在卻因為反對女王引入天主教彌撒而被關進倫敦塔。他和凱瑟琳王后一樣都曾是我的導師，我對他很瞭解，如果他跟隨那把斧子，那說明主就走在前面，我全心全意地相信這點。對於能跟從這麼一位聖人，我感到十分自豪，並願意跟著他直到天國的門口。
可不幸的是，緊跟在他身後的不是我，而是我的丈夫吉爾福德，他面色蒼白，明顯被嚇壞了。接著是我，由兩個侍女護送著，在我身後是達德利家的安布羅斯和亨利，他們看起來帶著一副莊嚴的表情，態度甚至有些藐視。
我穿著一身黑色長裙，頭戴滾邊的黑色兜帽，身披黑色的毛絨斗篷，手上拿著一本開啟的祈禱書，邊走邊讀。小小的字母在我眼前跳動，說實話，我一個字都看不清，但這沒關係，我對這些禱詞非常熟悉。重點是我拿著這本書，看起來像在認真讀它，每個看見我的人都能看到我仰賴著上帝的言語，這些話經由耶穌之口，寫入聖約中，再被凱瑟琳王后和我翻譯過來。我並不仰賴牧師喃喃的禱詞，也不依靠即將在市政廳「迎接」我的冗長拉丁語禮拜。我依靠自己的信仰在世間獲得救贖，而非在自己身上畫十字架、嘴裡還輕聲唸誦「阿門」，儘可能展示與新教有所不同的天主教：與真相相對的謊言，與神相違的異教，與綿羊相異的山羊，與我相悖的他者。
這個審判沒有什麼特別的，不過是場無味的朗誦，說的人心裡明白，但卻沒有公開宣告的勇氣；聽的人心裡也明白，只是他們的未來全仰仗於有一天否認這一切。所有人都在撒謊，沒人請我講話，只是讓我做告解，我沒有機會去解釋上帝言語的力量。
和被告同樣罪惡的法官判了所有人死刑，他們將被拖去行刑地，吊在絞架上，再砍斷絞索放下來，掏出內臟，砍去四肢，這便是吊剖分屍刑，它和上十字架一樣殘忍。執刑地選在了塔山，他們倒是應該把那裡改名叫做髑髏地的。我聽著法官的裁決，甚至都沒有顫抖，因為我完全無法相信這點。凱瑟琳王后最親近的朋友和導師居然會被宣為異教徒而被剖腹？給先王亨利塗敷聖油的正是大主教托馬斯·克蘭默，他寫了《公禱書》，又怎麼可能會是異教徒？他朋友的女兒又怎麼會剖腹取出他的內臟？
而對我來說，情況不僅更糟，甚至還自相矛盾：他們判我死刑，要麼像叛國者那樣用巨斧斬首，要麼像異教徒那樣在綠塔處以火刑。我面無表情地聽著他們嘴裡的謊言，還有用來威脅我的死刑判決。安妮·阿斯科也不過是一介普通女子，也曾為我們的信仰在史密斯菲爾德的柴堆中被焚至死，他們難道真覺得一直在支援她的耶穌也會讓我失望嗎？他們難道覺得我不敢像她那樣殉教嗎？我敢，而他們又如何呢？
我有信仰，我覺得他們會給我判決，但卻遲遲未定。當大家都安靜下來，把我們都忘了之後，就會放托馬斯·克蘭默、達德利家的男孩們還有我回家了。死刑判決不過是用來震懾他人，讓他們閉嘴屈服的手段。這不是我的末日，我會繼續等待、繼續學習，不會感到害怕。隨著時光流逝，他們會釋放我，我終究會回到布拉德蓋特的家裡，坐在敞開的窗下，在桌邊聽著林中鳥兒鳴囀，聞著夏日微風中乾草的氣味，和凱瑟琳、瑪麗在樹林裡捉迷藏。
「我不害怕。」我對凱瑟琳說。
「那你就是瘋了！」
她的手用力扯著自己的裙子，在膝蓋上形成了個布兜，裡面裝滿了水果，搖搖晃晃的，好像裝的是個嬰孩，那個我永遠無法生出的孩子，我握著她的手。
「我並不害怕，因為我知道生命不過是我們穿行的一條淚谷，」我用威嚴的語氣說道，「靠你有力量心中嚮往此處的，這人便為有福。他們經過流淚谷，叫這谷變為泉源之地。並有秋雨之福，蓋滿了全谷。」
「什麼？」她激動地問，「你在說什麼呢？」
我把她帶到窗邊，坐在我身旁。「我準備好了，」我告訴她，「我不會失敗的。」
「快向女王請求原諒！」她突然冒出這句話，「別人都這麼做了。你不需要再次宣告自己的信仰，只要說你對反叛的行為感到悔過。她看過你的信，知道這不是你的錯。你再寫一封給她，告訴她你知道自己錯了，會終止自己的婚約，出席彌撒，這樣你就可以安靜地在布拉德蓋特生活，我也會和你快樂地在一起。」
時運雖不濟，風水仍輪轉。切莫覺蹊蹺，好運終降臨。
她尖叫一聲。「你在說什麼？這是什麼意思？」
「這是我寫的一首詩。」
她緊張地絞著自己的手，我試著握住它們，但她突然跳起來，走向門口。「你瘋了！」她說，「要麼就是在自尋死路。」
「我的心神全在天堂。」我堅定地說。
「不，才不是，」她以自己特有的機敏指出，「你以為自己不用道歉她就會原諒你。你以為約翰·達德利輸了，而你卻能贏。你以為自己公開了信仰，大家都會為此崇拜你，就像導師羅傑·阿斯卡姆那樣，還有那個在瑞士的荒唐傢伙。」
作者「菲利帕·格里高利」的其他小說