在等她回覆的時候我繼續學習和翻譯，還派人拿了更多書。在我做事的時候我需要請教相關的權威，但讓我無比惱怒的是有些書現在沒法弄到，因為教皇規定它們都是禁書，沒人能帶給我。這些書居然被禁了！那些都是關於《聖經》的書籍，是有思想的論者對上帝的話語發表的言論。敵基督者正是這樣進入了人們的頭腦，它也是暴政者用宗教維繫自身統治的手段。我對此倒不是很驚訝，只是這樣我就得從自己的記憶中呼叫語句，並在書頁空白處做上記錄，等我被釋放，回到布拉德蓋特自己的圖書館裡後，就能讀我想讀的任何東西了。
城市中滿是喝彩、號聲和教堂的鐘聲，我試著讓自己的注意力不被這噪音所分散。我削尖羽毛筆，翻了一頁正在學習的希臘語語法。學徒們的吶喊聲和女人們歡快的尖叫聲傳到我的耳朵裡，我沒有走上城牆向下看，但可以想象出這些聲音都是為何而發。實際上，我並非真想見到我的表姨在眾人的歡呼聲中，經由倫敦塔的大門進入倫敦，並依照自己的喜好來釋放囚犯，我只希望她能早日接見我。
我能理解女王在寬恕我之前得先審判並處決犯人，但我希望自己能不再看到那些虛偽的牧師，甚至還有那個敵基督者斯蒂芬·加德納本人。他是改革的敵人，是迫害凱瑟琳·帕爾的禍首。他們走進倫敦塔內的禮拜堂，為那些倒戈的叛徒做彌撒。我把墊子墊在膝蓋下，背對窗戶，前額靠到冰冷的石牆上，為我永恆的靈魂祈禱。與此同時，那個邪惡的老頭在禮拜堂裡鼓吹教義，隨後舉起聖體，慢慢地在教堂中賣弄魔法並引導異教崇拜，而我不久前還在那裡直接向上帝祈禱過。想要讓上帝聽見你的聲音，根本不用讓人在隱藏起來的祭壇前搖晃香爐、揮灑聖水，長袍還傳來陣陣沙沙聲。
但並不是每個人都和我想的一樣。我的公公約翰·達德利公開放棄自己的信仰，做了告解，在麵包師烤的麵包和釀酒人釀的酒前卑躬屈膝，假裝把它們視作耶穌的身體和血，希望這能取悅女王，從她手裡乞得數年可悲的日子來換取天堂無上的榮光。麵包師烤的麵包、釀酒人釀的酒，這個可憐的異教徒堅持說這就是上帝真正的身體和血。這不是我們所信仰的宗教，這是迷信，是魔法，他為了多活幾年，而失去了自己永恆的靈魂。
他們把他帶了出去，還有服侍他的約翰·蓋茨爵士以及沒比別人多做多少事的托馬斯·帕爾默爵士，三人一起被帶到了塔山後像普通犯人那樣被砍了頭。
我深深地感到震驚，卻無法哀悼約翰·達德利，因為我沒有為他悲傷的理由。我的公公在他生命中的最後時刻轉而信奉天主教，所以他的死全因違背愛德華五世和我所信奉的正統新教，這罪孽比他承認的叛國罪更加深重。在生命的最後時刻，他想到的是再討數日罪人般的生活，而不是追求永恆。他做出了錯誤的選擇，就像對我做的事一樣。
「我只是還年輕，」我對不請自來的妹妹凱瑟琳說，「可不會因為對生命的熱愛而放棄自己的信仰！他的生活甚是滋潤，於是便渴望擁有更久，你可以說……」
「不，我不會那麼說……」
「他或許覺得犧牲自己的靈魂是值得的，你會說……」
「老實說，我不會……」
「他才不在乎自己要付出多少代價——這理由聽起來倒是不錯，否則他便會在牢獄中度過餘生。」
她為了打斷我，差點喘不上氣來。「我才不會說這樣的話！」她抗議道，「但我能理解他既為人夫，又有著英俊的兒子，所以不想離開自己的家人，願意說出一切來保住自己的命！」
「耶穌說，凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。」我直截了當地說。
「但當女王寬恕你之後，你也會和她一起祈禱，」凱瑟琳提醒我，「我已經這麼做了，坐在她後面，照著她的動作一步步來。簡，老實說這對我而言沒什麼分別，同樣是站起來、坐下、鞠躬，在身上畫十字，是什麼信仰又有何關係呢？你肯定不會公開反對做彌撒吧？只需要照著做他們要求的一切，當他們舉起聖體的時候你要鞠躬……」
「那根本就是豬食！你口中的聖體簡直是給豬吃的東西。」我說得很直接，她用手捂著臉，從指縫裡認真地看著我。
「簡……」她輕聲說道。
「怎麼了？」
「你那樣會把自己害死的。」
「我永遠都不否認上帝。」
「簡……」她又叫了聲我的名字。
「又幹嗎？」
「我不想失去你。」
我的注意力被她斗篷口袋裡那個動來動去的凸起勾走了。「那是什麼？」
「絲帶，我把他帶來了，想著你可能會要他的陪伴。」
她把那只有著藍色眸子的白貓從口袋裡拿出來，他張開嘴打了個粉色的哈欠，垂下了小小的玫紅色的舌頭。他長著小小的尖牙，四肢卻因為睏倦而顯得有氣無力。
「我不想要一隻小貓。」我說。
她看起來失望透頂。「他不是能給你做伴嗎？我肯定他不信異教的。」
「別傻了。」
《聖經·出埃及記》第20章第12節，摩西十誡中的第五條。
彌撒是天主教的最高禮，紀念耶穌犧牲的宗教儀式，當中有分食象徵聖體的麵餅和象徵聖血的葡萄酒的環節。此處可以看到國教又由新教轉變成了天主教。
塔山在倫敦塔外側北部，現有塔山紀念碑，歷史上此處為著名的公開刑場。
《聖經·馬太福音》第10章第33節。
作者「菲利帕·格里高利」的其他小說