「你必須得回去。」瑪麗點了點頭，「母親說這是她的願望。」
我站起身，如同我的表舅愛德華國王一樣渾身乏力，周圍的人為了王位爭執不休，而他卻在與死神鬥爭。「那我回去，」我說，「上帝知道接下會發生什麼。」
當駁船載我回到達德利家裡去的時候，我的胃裡不斷翻騰。我可以看到個子高挑的丈夫在碼頭上等著我，駁船剛輕巧地靠在岸邊的石頭上，他便對我微微鞠了個躬。跳板一落地，水手們便快速地用纜繩固定船隻，他伸手幫助我走上碼頭。我抬頭瞥了一眼那座房子的窗戶，它們空無一物，似乎就像俯瞰著花園和河道那般注視著我，看起來並不是很高興。
「沒錯，是我父親派我來接你的，」他說，「他正在窗戶裡看著我們，想立刻在他的房間裡見你。」
「我感覺不舒服，有點噁心。」我說。
「這也不能讓你逃避這一切，」他冷冷地說，「他一聽到你回了薩福克宮，便從威斯敏斯特趕了回來。你回去這件事違背了他的願望，違背了我母親的要求，也違背了我的命令。」
「我真的感覺很難受，」我對他說，「我想回到我房間裡，現在不能見任何人，你能請你父親原諒我嗎？告訴他我得躺下來才能覺得舒服些。」
「我會告訴我的母親，不過她或許會直接到你房間來強迫你去見他。」他有點猶豫，就好像一個不開心的孩子在警告另一個孩子，「你知道的，房門鎖不上，沒有鑰匙。如果你躺在床上，她會直接進門把你從床上拖起來。」
「她又不能打我。」我的話裡帶著一種冷酷的幽默。
「事實上，她可以。」
他轉身離開，留我一個人站在花園裡，直到我的一個侍女前來攙著我的胳膊，扶我走回房間。
沒等多久，達德利夫人就和她兒子預料的一樣開門進來了。她進門前沒有敲門，俯視著我，臉上帶著關切的神色。「你是不是在早上進禮拜堂的時候就病了？」她問。
「沒錯。」我答道，試著從床上坐起來，但令我驚訝的是，她把我按回枕頭上。
「別起來，躺著好好休息。你有覺得頭暈嗎？」
「是的。」
「你的胸口是不是一碰就疼？」
我發現她突然對自己的兒媳婦如此關心，而她之前對我從來都沒什麼興趣，這讓我的臉刷地紅了，緘默不語。
「這症狀是什麼時候開始的？」
我壓根不知道，有時來得晚，有時根本沒有。「我覺得是這周開始的，或許是上週。」
她那生氣的臉上的確有陣奇怪的痙攣，我明白她動了惻隱之心。她握著我的手。「你應該休息下，」她突然溫柔地說道，「好好休息吧，親愛的。」
窗外的院子裡傳來一陣嘈雜聲，達德利家的騎士們都湧進了院子裡，嚷嚷著要刷洗馬匹、披甲作戰。噪聲傳入了我的耳朵，我只得轉頭避開那扇明亮的窗戶。
「你可以去切爾西的莊園休息，」她提議道，「你不是喜歡那裡嗎？」
我在凱瑟琳王后剛喪偶之後和她一起住在那裡，她那時在寫書。這是全世界我最喜歡的地方。「我愛那裡。」我說，「但我記得您丈夫說過我得待在這裡才行？」
「噢，不是的不是的，你可以過去，我們留在這裡等待訊息。」她說，「吉爾福德可以來見你，我丈夫也會把最新的訊息告訴你的。你的侍女可以和你一起過去。」她一邊輕輕地拍著我的手，一邊說道。她從來都沒有這般溫柔地待過我。「你可以在那兒靜養，吃得還會不錯。我有過十三個孩子，所以這些事我都懂。」她向我傾訴道。
難道這個瘋女人以為我懷孕了？以為我肚子裡有她的孫子？但不管她心裡想的是什麼，我都不準備與她爭辯，特別是在她要我獨自一人去切爾西這件事上更是如此。
「我會讓他們在那個老宅子裡準備好你住的房間，」她說，「等他們一準備好，你就可以坐我們的駁船走。看看我對你多好！現在好好休息吧。」
我閉上了雙眼，等我再次睜開時，她已經離開了。
在宗教改革之前，《聖經》多為希臘文、希伯來文和拉丁文，馬丁·路德提倡把《聖經》譯為各國文字。威廉·丁道爾將希伯來文和希臘文翻譯成英文，於1529年左右修訂英文版《新約》並著手翻譯《舊約》。他於1536年被處以火刑，四年後英文版《聖經》全文出版。
作者「菲利帕·格里高利」的其他小說