倫敦薩福克宮
我尚未進門，還沒機會和她說我被達德利夫人虐待的事，就看到母親怒氣衝衝的樣子。她在房間裡大步地走來走去，父親坐在桌邊，無言地望著她。他的十指指尖相對，呈一個錐形，表情充滿戒備。當我進來時，母親轉身看見了我蒼白的臉。
「他們告訴你了？」
「達德利夫人和我說了，」我平靜地說，「但爸爸，我不理解為什麼要這麼做，然後立刻逃回來了。」
「告訴她！」母親命令道，「告訴她約翰·達德利做了什麼，而你又同意了這一切。」
「國王沒法活到有孩子的那一天，這件事不論是對我們還是對他來說都越來越明顯了，」父親沉重地說，「國王的御醫甚至都懷疑他能不能活著見到你兒子的出世。」
「除了瑪麗公主和伊麗莎白公主外，我就是下一個繼承人。」母親大聲說道。
「醫生說他只剩幾周時間，甚至不足數月。」
「上帝保佑他！怎麼會這樣？」我輕聲說。
「我應該在幾周內繼位，甚至都用不了幾個月！」母親大聲叫道。
「但國王執意要選一位男性繼承人，越快越好，」父親繼續說，沒有理睬她的抗議，「因此他出於為國家著想的角度，打算略過你母親，而選擇下一代和再下一代，也就是你和妹妹以及你們的兒子來當繼承人。」
「但你說過……」
「所以他任命你當王后，你的兒子會繼承你的位置成為國王。他不能選一個尚未出生的男孩做儲君，所以他選了你。」
「整個議會，包括你父親都簽署同意了這份遺囑！」母親大喊道，「居然把我排除在外！丟到一邊！他們還指望我會同意！他們在國王面前把我繼位的權利給抹消了！」
「如果不這樣，我倒是不知道還能怎麼辦，」父親耐心地說道，「我強調了你的情況，但這是國王自己想出的辦法，讓我們能在這一代就登上王位。」
「這樣就把約翰·達德利的兒子送上王位了！」母親的怒火爆發了，「這就是他為什麼要把整個議會都帶到國王邊上聽他的遺願！約翰·達德利一開始就計劃好了：簡在我的宮殿里加冕為後，吉爾福德·達德利就在她身邊，然後一群達德利家的兄弟就成了王公！那我的位置又在哪裡？我可是法國王后的女兒，英格蘭國王的外甥女，就這樣被略過了。你還告訴我我必須得同意這個決定！」
父親輕聲地安慰她。「沒人否認你的王室血統，」他說，「正是因為這個，才能讓國王選擇繼位者的時候第一個想到簡。你的權利傳遞到了她身上，成了王后的母親，也是除她之外朝野上下最有權勢的人。」
「我要為此祈禱，」我說，「這不對，國王有自己的姐妹。」
「國王已經為此祈禱過了，我們都祈禱過了。上帝告訴他，這是讓都鐸家男孩繼位的最好方法。」
「所以我得接受他？」我問，腦海中浮現出了吉爾福德摸索我身體帶來的疼痛，「我得懷上並生出一個都鐸家的孩子，其他五位姐妹都做不到這一點？」
「如果這是上帝的旨意，那就是如此。」父親提醒我，「你還會成為英格蘭教會的領袖。想想這個吧，簡，你難道還沒有動心嗎？」
妹妹瑪麗在小禮拜堂裡找到了正在祈禱的我。我跪在地上，兩眼直直地看著祭壇空桌後的白牆，在我們周圍是聖徒畫像晦暗的輪廓，他們畫在被石灰粉刷過的牆上。禮拜堂落成伊始，這些畫像色澤鮮亮，世人藉此獲得啟迪。人們之所以需要這些偶像，是因為他們那時沒有《聖經》，也無法直接向上帝祈禱。我必須盡一切可能來防止這個國家再度回到那個時代：人們被遠方的教皇奴役，還有一個信仰天主教的女王向愚昧的人散佈謊言。
「諾森伯蘭公爵夫人，你的婆婆派人來叫你回去了。」瑪麗悄悄地說。她站在我身邊，我跪著和她一樣高。「她叫了個女僕告訴我們的母親，說你得立刻回她們家。她說你一點也不聽話，如果他們需要你的時候你不回應，便會使所有人蒙羞。」
我抬起頭來，但是固執地沒有動。「我不會走的。」
「母親說你不會走，而是會留在這裡。達德利夫人說如果這樣的話，她就要把吉爾福德關在家裡，世人就會知道你是個不順從丈夫的妻子，還和他分居兩地。」
我怔怔地看著她。「我得服從自己的丈夫，我親口發過誓要當他妻子的。」聲音裡透著一股淒涼。
瑪麗面色蒼白，這倒讓她的雙眼看起來很大。「母親就是這麼說的。」
「她堅持讓我回去嗎？」
作者「菲利帕·格里高利」的其他小說