我向卡倫家的車庫跑去時心裡想到某個計劃，該計劃的第二點就是在回來的路上完全毀掉這個吸血鬼的車。

所以，當我使勁按下遙控器的按鈕時茫然不知所措了：迎接我的嘟嘟聲和射向我的燈光不是從他那輛沃爾沃發出來的。是另一輛車——在一長排各有千秋、幾乎令人垂涎三尺的汽車裡，它仍然很出挑。

他真的是想給我一輛阿斯頓·馬丁戰神系列的車鑰匙呢，還是那不過是碰巧而已？

我沒停下來思考這個問題，也沒思考這是否會改變我的計劃中的第二點。我只是讓自己跳進絲一般的皮座椅，啟動發動機，同時我嘎吱嘎吱地抬起膝蓋放在方向盤下面。馬達轟隆隆地響起來，可能在別的時候我會痛苦地呻吟，但是此刻我所能做的一切就是注意力足夠集中，讓它轉動起來。

我找到了座位分離按鈕，腳猛地踩下離合器的踏板時後背往後退，汽車飛快前進時感覺就像在空中移動一樣。

只用了幾秒鐘，汽車就疾馳到蜿蜒曲折的小車道上，車對我的反應就像我的思緒而不是雙手在掌握方向盤一樣。我穿過綠色的隧道來到高速公路上，我瞥見里爾灰色的臉不安地在灌木叢中一閃而過。

有半秒鐘我想知道她在想什麼，接著我意識到我不在乎。

我向南轉彎，因為今天我對渡口、交通或讓我的腳從離合器踏板上抬起來的任何事情都沒有耐心。

從某種病態的角度看，今天是我的幸運日，如果說「幸運」是指在車輛攢動的高速公路上車速高達兩百碼而沒看見什麼警察，而且是在時速不得超過三十英里的小鎮上。多麼掃興啊，來點追趕行動或許會很不錯，更別提車牌資訊會讓那個吸血鬼緊張不安的。當然啦，他會花點兒錢脫罪的，只不過他可能會有一點兒不方便。

我遇到的唯一的監視訊號就是在森林裡若隱若現飛馳的黑棕色皮毛，在福克斯南面與我並排賓士了好幾英里。奎爾，看起來像他，他肯定也看見我了，因為過了一會兒他沒拉響警報就消失了。再一次，在我想起我根本不在乎之前，我幾乎想知道他過得如何。

我在長長的u形高速公路上飛奔，往我能找到的最大的城市開去，這是我的計劃中的第一點。

似乎要永遠一樣，很可能是因為我仍然坐在刀片上，但實際上不到兩小時我就朝北開去，來到塔科馬和西雅圖犬牙交錯的地區。然後我減速了，因為我實際上並不想害死任何無辜的旁觀者。

這是個愚蠢的計劃，它是不會成功的。但是，當我搜腸刮肚地想找到任何可以擺脫痛苦的辦法時，里爾今天所說的話突然閃現出來。

那會消失的，你知道，如果你烙印的話，你就不會再因為她而受傷害了。

好像使你的選擇從你手上被剝奪也許不是世界上最糟糕的事情，也許感覺像這樣才是世界上最糟糕的事情。

不過我已經見過從拉普西到馬卡保留地和福克斯的所有女孩，我需要更廣闊的捕獵範圍。

那麼你怎樣在人群中隨便找個精神伴侶呢？好吧，首先，我需要人群。這樣我就可以坐在車裡漫無目的地閒兜，以便尋找可能的位置。我經過幾個商場，那裡可能不是尋找到與我年齡相仿的女孩們的好地方，但是我無法讓我自己停止下來，我想烙印一個整天在商場裡閒逛的女孩嗎？

我一直往北開，那裡越來越擁擠。最後，我找到一個大公園，裡面隨處可見小孩子、家庭、滑板、腳踏車、風箏、野餐等等。直到此刻我才注意到，今天天氣很好，陽光明媚，萬里無雲，人們出來慶祝藍天了。

我把車橫著停在兩個不利的車位上——只是乞求被開罰單——然後走進人群之中。

我四處走了走，感覺好像過了幾個小時，久到太陽已經改變了方位。我盯著從我附近經過的每個女孩子的臉，迫使我自己真的去看，注意到誰漂亮，誰有一雙藍眼睛，誰戴著牙套看起來還不錯，誰化的妝太濃了。我努力找到每一張臉上有趣的地方，這樣我就能確切地知道我真的努力過。事情好像是這樣：這個的鼻子真的很挺；那個應該把頭髮從眼睛上撩開；這個能夠做唇膏廣告，倘若她臉上其他部位與她的嘴唇一樣完美的話……

有時候她們會反過來盯著我。有時候她們看起來嚇壞了——好像她們在想，這個對我怒目而視的傻大個是誰啊？有時候我想她們有點兒感興趣，但也許那隻不過是因為我的自尊心在抓狂了。

不管怎樣，什麼也沒發生。即使當我與那個女孩的眼神遭遇，她是公園裡，或許還是這個城市裡最性感的女孩，她直視著我，臉上做思忖狀，看起來像是感興趣的樣子，我還是沒什麼感覺。只有那種相同卻絕望的衝動——找到解脫痛苦的出口。

時間繼續流逝，我開始注意到所有不對勁的事情，貝拉的事情，這個的頭髮和她的顏色一樣，那個的眼睛形狀有點兒像，這個的臉頰和她的樣子完全相同，那個的雙眼之間有著相同的褶皺——這使我好奇她在擔心什麼……

就在那時我放棄了。因為傻到認為我選擇了完全適當的地點、適當的時間，我會直接走進我的靈魂伴侶的生活裡，只因為我如此絕望地想要那樣，這簡直不可想象。

不管怎樣，在這裡找到她是不會有什麼意義的。如果山姆是正確的，找到我的基因配對最好的地方會是在拉普西。顯然，那裡沒有人符合要求。如果比利是正確的，那麼誰知道呢？什麼因素會創造更強大的狼？

我溜達著回到停車處，接著垂頭喪氣地靠在車蓋上，手裡把玩著車鑰匙。

里爾認為她自己是什麼樣，我或許也是那樣吧。某種不應該被流傳到下一代的死衚衕，或者，只是因為我的生命本身就是一場殘酷的大玩笑，其中的妙語使人無路可逃。

「嘿，你還好嗎？就是你，在偷來的那輛車上的那個。」

過了好一會兒我才意識到這個聲音是衝著我來的，接著又過了一會兒我才決定抬起頭。

一個看起來很熟悉的女孩正盯著我，她的表情有些焦慮。我知道為什麼我認出了她的臉，我已經對這個女孩分類登記過了。淡淡的紅金色頭髮，白皙的皮膚，臉頰和鼻樑上有幾粒金色的雀斑，眼睛是肉桂色的。

「如果你因為偷了車感到很懊悔的話，」她說道，臉上帶著微笑，這樣臉頰上就出現了一個酒窩，「你總能去自首的。」

「是借來的，不是偷的！」我厲聲道，我的聲音聽起來很可怕，就像我在哭泣似的，令人難為情。

「當然，那在法庭上可以提出來。」

我吼道：「你需要什麼嗎？」

「並不需要，我只是在開這部車的玩笑而已，你知道。只是……你看起來真的因為什麼事情很難過。噢，嘿，我叫麗茲。」她伸出手。

我看著它，直到它垂了下去。

「無論如何……」她笨拙地說道，「我只是在想我是否可以幫上忙，好像剛才你在尋找什麼人。」她指著公園，聳了聳肩。

「是的。」

她等待著。

我嘆氣道：「我不需要任何幫助，她不在這裡。」

「噢，對不起。」

「我也很抱歉。」我低語道。

我又看了看這個女孩。麗茲，她很漂亮，好心地試圖幫助一個似乎是瘋子，而且脾氣暴躁的陌生人。為什麼她不可能是那個人呢？該死的，為什麼一切非得那麼複雜呢？好女孩，漂亮，還有點兒有趣，為什麼不呢？

「這部車很漂亮，」她說道，「他們不再生產這種車型真是太遺憾了。我的意思是，凡帝奇的車身款式也很華美，但戰神系列有種說不出的感覺……」

懂車的好女孩。哇，我更仔細地盯著她的臉，希望我知道如何使之起作用。來吧，傑克，已經烙印了。

「開起來感覺怎麼樣？」她問道。

「感覺就像你根本不會相信一樣。」我告訴她。

她笑了笑，露出一個酒窩，顯然很高興從我身上找出一點點文明的回答，我也勉強地對她擠出個笑容。

刀片在我身體上刮上刮下，引起尖銳刺骨的疼痛，而她的微笑毫無用處，根本緩解不了我的痛苦。不管我多麼希望它能夠，我的生活不會像那樣恢復原狀了。

我沒有抵達那片里爾正在向那裡前進的更健康的地方，我不會有能力像正常人那樣墜入愛河。在我的心因為別人而流血的時候，不會。或許——如果從現在起再過十年，貝拉的心臟停止跳動很久之後，我讓自己經歷這一令人傷心不已的全過程，並從中振作著走出來之後——或許到那時，我能邀請麗茲開著跑車兜風，討論一下汽車品牌和車型，逐漸瞭解她，看看我是否會像喜歡人類一樣喜歡她，但是現在這樣的事情不會發生。

魔力不會拯救我。我只能像男子漢一樣忍受這種折磨，接受苦難。

麗茲在等待，或許希望我能邀請她一起兜風，或許不是。

「我最好把這部車還給借給我的那個傢伙。」我含糊不清地說道。

她又笑道：「很高興你打起精神來了。」

「是的，你讓我信服了。」

她看著我坐進車裡，還是有點兒關心，我可能看起來像要開車衝進懸崖的人。這樣的事情我本來會做的，如果那種舉動對狼人起作用的話。她揮了揮手，目光仍然跟隨著汽車。

起初，在返回的路上我開車的時候頭腦更加理智。我並不著急，我不想回到我正在趕去的地方，回到那幢房子，回到那片森林，回到我逃離的痛苦之中去，回到絕對一個人獨自面對的境地之中去。

好吧，那樣太誇張了。我不會是完全一個人，但是這很糟糕，里爾和塞思不得不跟我一起痛苦。我很高興塞思不會忍受很久，孩子寧靜的心情不應該被這樣毀掉。里爾也不應該受到這樣的折磨，但是至少她能理解箇中滋味，對里爾來說痛苦不是什麼新鮮事兒了。

想到里爾希望從我這裡得到的東西時，我長長地舒了一口氣，因為我知道現在她就要得到它了。我仍然很生她的氣，但我不會對我能讓她好受一些的事實熟視無睹，而且既然我更瞭解她了，如果我們交換位置的話，我認為她可能也會為我這麼做。

有里爾做伴——做朋友，會很有意思，至少也很奇怪。我們會經常惹煩對方，那是一定的。她不會是讓我沉迷的那個人，但是我認為那是好事情，我可能會需要有人時不時地打敗我。不過認真想想，她真的是唯一有可能瞭解我此刻所經歷的一切的朋友。

我想起今天早上捕獵的事情，就在那一刻我們的思想有多麼接近。這不是壞事情，不一樣，有一點兒嚇人，有一點兒尷尬，但是也有種奇怪的舒適感。

我不必完全獨自面對。

而且我知道里爾足夠堅強，能夠與我一起面對即將到來的幾個月。幾個月，幾年，想到這一點使我感到疲倦。感覺就像我眺望著那片大海，在我還沒來得及休息之前，就不得不從一個海岸游到另一個海岸。

那麼長的時間要來臨，在還未開始之前只剩下那麼少的時間。在我縱身躍進大海之前，還有三天半的時間，而我卻在這裡，浪費我僅有的一點點時間。

我又開始開得飛快了。

我驅車往福克斯疾馳而去的時候，看見山姆和傑萊德一邊一個像哨兵一樣站在路的兩側。他們都很好地隱藏在茂密的樹枝後面，但是我料到他們會出現，我知道該尋找什麼。從他們身邊呼嘯而過時，我點了點頭，沒去想他們會怎麼想我此行的目的。

當我行駛到卡倫家的車道時，也向里爾和塞思點了點頭。天開始暗下來，這邊的雲朵要厚一些，不過我看見他們的眼睛在車前燈散射出來的光芒裡閃閃發光。我稍後會跟他們解釋，還有充足的時間可以做這件事情。

出其不意的是，我發現愛德華在車庫等我。有好多天，我都沒看見他離開過貝拉了。從他的臉色判斷，她身上沒發生不好的事情。實際上，他看起來比以前更加平靜了。我想起這種平靜來自何方時，心裡一緊。

因為我的沉思——我忘記毀掉這部汽車——這真是太糟糕了。哦，好吧。不管怎樣，我很可能沒法忍受破壞這輛車。或許他猜到了那麼多，那就是為什麼他一開始就把車子借給我的原因。

「有幾件事情，雅各布。」我一熄火他就說道。

我深深地吸了一口氣，等了一會兒。接著慢慢地，我下車把鑰匙扔給他。

「謝謝你借給我，」我慍怒地說道，顯然，這是需要償還的，「你現在想要什麼？」

「第一……我知道你多麼反對使用你對自己的狼群的權威，但……」

我眨了眨眼睛，震驚於他居然會拿這件事情開頭：「什麼？」

「如果你不能或者不去控制里爾的話，那麼我……」

「里爾？」我打斷他，咬牙切齒地說道，「發生了什麼事？」

愛德華臉色鐵青：「她過來質問你為什麼那麼突然地離開了。我試圖解釋，我猜這可能說不清楚。」

「她做了什麼？」

「她變回人形，然後……」

「真的嗎？」我又打斷他，這一次是震驚。我無法弄明白這一點，里爾在敵人的謊言中放鬆了戒備？

「她想要……和貝拉說話。」

「和貝拉？」

愛德華接著變得很惱火起來：「我不會再讓貝拉像那樣難過了。我不在乎里爾認為她自己有多麼充分的理由！我沒有傷害她——當然我不會——但是如果那樣的事情再發生的話，我會把她扔出門外，我會衝過河向她撲去。」

「等等，她說了什麼？」所有這一切毫無頭緒。

愛德華深深地吸了一口氣，讓自己平靜下來：「里爾非常嚴厲，這完全沒有必要。我不打算假裝理解貝拉為什麼不能對你放手，但是我的確知道她這麼做不是有心要傷害你。她因為讓你留下來，由此給你、給我造成的傷害也極度痛苦。里爾所說的話並不是誰要她說的，貝拉一直在哭……」

「等等，里爾因為我對貝拉大吼大叫了？」

他猛地點點頭：「你受到極為狂熱的支援了。」

哇。「我沒要她那麼做。」

「我知道。」

我轉了轉眼珠子，他當然知道了，他什麼都知道。

不過里爾就是那樣，誰又會相信這件事兒呢？里爾以人類的樣子走進吸血鬼的房子，只是為了投訴我受到怎樣的待遇。

「我無法保證控制里爾，」我告訴他，「我不會那麼做，但是我會跟她談一談，好嗎？而且我認為那樣的事情不會再發生。里爾不是那種會退讓的人，所以今天她可能是想一吐為快。」

「我也那麼認為。」

「不管怎樣，我也會跟貝拉談一談。她不必感到很難過，我該難過才對。」

「我已經跟她說過了。」

「你當然說過了，她還好嗎？」

「她現在在睡覺，羅斯和她在一起。」

那麼現在那個變態變成「羅斯」了，他完全越界到陰暗的一面去了。

他沒理會我的這種想法，繼續更完整地回答我的問題：「她……在某些方面好一點兒了，除了里爾激憤慷慨的長篇演說以及由此引起的內疚感之外。」

好一點兒了，因為愛德華聽見了惡魔的聲音，現在一切都變得情意綿綿的了，妙極了。

「還不止這樣，」他低聲說道，「既然我能弄清楚孩子的想法，顯然他或她的思維器官已經發育得相當引人注目了。在某種程度上，他能理解我們。」

我張大嘴巴：「你當真？」

「是的，他現在似乎對什麼使她受傷害有了一種模糊的感覺。他正努力避免那麼做，儘可能地。他……愛她，已經。」

我盯著愛德華，感覺有點兒像我的眼珠子可能要從眼眶中掉出來一樣。在這種難以置信的背後，我立即明白過來這是個關鍵因素。這是改變了愛德華的事情——那個小怪物使他相信了這種愛。他無法憎恨愛貝拉的東西。這很可能也是他無法恨我的原因，儘管情況大不相同，我沒有要害死她。

作者「斯蒂芬妮·梅爾」的其他小說

《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破曉》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦納第二次短暫生命》《暮光之城：午夜陽光》《暮光之城：新月》《暮光之城：月食》《暮光之城：暮色》