愛德華繼續說道，表現得好像完全沒聽見我的想法似的：「那種進展，我相信，超過了我們的判斷，當卡萊爾回來時……」

「他們還沒有回來嗎？」我突然插話道。我想到山姆和傑萊德，他們注視著路上的表情，他們會不會對所發生的事情感到好奇呢？

「愛麗絲和賈斯帕回來了。卡萊爾送回了他所能獲得的所有的血液，但沒有他希望得到的多——貝拉的胃口已經變大了，她再過一天就要用完這次的供應量了。卡萊爾留下來試一試別的途徑，我認為現在不必要，但是他想做到萬無一失。」

「為什麼不必要？如果她需要更多的話？」

我敢說他解釋的時候一直在看、在聽我的反應。「我試圖說服卡萊爾一回來就讓孩子生下來。」

「什麼？」

「孩子似乎試圖避免劇烈的動作，但是很難，他變得太大了。等待是瘋狂的舉動，當他顯然發育得超過了卡萊爾的預想的時候，貝拉太脆弱，無法再耽擱了。」

我的腿一直髮軟。首先，那麼信賴愛德華對那個東西的憎恨。現在，我意識到我想到那四天是確定無疑的事情，我寄希望於它們。

蓄勢待發的無邊無盡的痛苦海洋在我面前鋪展開來。

我試圖穩住呼吸。

愛德華等待著。我恢復過來的時候，目不轉睛地盯著他，意識到還有別的變化。

「你認為她會成功嗎？」我輕聲問。

「是的，那是我想跟你說的另外一件事情。」

我什麼也說不出來。過了一會兒，他繼續說。

「是的，」他又說道，「正如我們一直在做的那樣，等待著孩子準備好，那簡直是瘋狂的冒險，任何時候都可能太遲。倘若我們主動應對，如果我們迅速地行動，我看不出有任何出問題的理由，瞭解孩子的想法難以置信地有所幫助。謝天謝地的是，貝拉和羅斯都同意我的看法。既然我已經使她們相信如果我們提前行動，孩子就是安全的，就不存在任何阻撓了。」

「卡萊爾什麼時候回來？」我問道，仍然是在耳語，我還沒恢復呼吸。

「明天中午之前。」

我的膝蓋一彎，我不得不抓住汽車讓自己站直。愛德華伸出手，彷彿是要支援我一樣，不過接著他想得更清楚一些了，然後放下了手。

「對不起，」他輕聲說道，「我對這件事給你造成的傷害，真的感到很抱歉，雅各布。儘管你恨我，但我必須承認我並沒有這麼想你。我當你是……兄弟，在很多方面都是這樣，並肩作戰的同志，至少是這樣。我很遺憾你經歷的痛苦比你所意識到的還要多，但是貝拉會活下來，」當他這麼說的時候，語氣非常激烈，甚至是猛烈，「而且我知道這才是真正對你重要的事情。」

他可能是正確的，很難說清楚，我感到天旋地轉。

「因此，我討厭現在做這樣的事情，當你已經有太多需要承受的時候，但是，顯然，沒多少時間了。我不得不向你……乞求，如果我必須的話。」

「我沒剩下什麼東西了。」我氣得說不出話來。

他又抬起手，彷彿要把它放在我的肩膀上，接著又像之前一樣垂了下去，他嘆了口氣。

「我知道你付出了多少，」他靜靜地說道，「但是這是你的確擁有的東西，而且只有你。我向真正的阿爾法雅各布提出這樣的請求，我在向伊弗列姆的繼承人提出這樣的請求。」

我有點兒不知所措，無法反應了。

「我希望你允許我們偏離與伊弗列姆締結的協約的內容，我希望你授予我們一次例外，我希望你允許挽救她的生命。你知道不管怎樣我都會這麼做，但是我不希望對你背信棄義，如果有任何可以避免的辦法的話。我們從未故意違揹我們的承諾，我們現在也不會輕易那麼做。我需要你的理解，雅各布，因為你確切地知道為什麼我們這麼做。我希望這一切結束之後，我們兩個家族之間的盟友關係能夠繼續存在下去。」

我試著不為所動。山姆，我想道，你需要的是山姆。

「不，山姆的權威並不確定。它屬於你。你從來沒從他身上奪過去，但除了你之外，沒有人具有合法的權力同意我所要求的事情。」

這不是我的決定。

「是你的，雅各布，你瞭解這一點。你對此事的承諾會宣判我們死刑，或者特赦我們，只有你有權給予我這一點。」

我不能思考，我不知道。

「我們沒有太多時間。」他回頭朝屋子掃了一眼。

不，沒有時間了。我所剩無幾的幾天已經變成了幾個小時。

我不知道，讓我想一想。給我一點兒時間，好嗎？

「好的。」

我開始朝房子走去，他則跟在我後面。一個吸血鬼就在我旁邊，和我一起穿過黑暗，是多麼容易啊，這簡直是瘋了。這讓人感到不安全，甚至不舒服，真的。感覺就像跟任何人肩並肩地走路一樣，好吧，任何聞起來很臭的人。

大草坪邊緣的灌木叢中有動靜，接著傳來一聲低沉的呻吟聲。塞思從灌木叢中擠了出來，大步朝我們跑過來。

「嘿，小毛孩。」我低聲說道。

他點了點頭，我則拍了拍他的肩膀。

「一切都很好，」我撒謊道，「我稍後再告訴你，很抱歉像那樣匆忙地離開你們。」

他衝我露齒一笑。

「嘿，告訴你姐姐現在後退，好嗎？夠了。」

塞思點了一下頭。

這一次我推了推他的肩膀：「回去幹活，我過一會兒就來換你。」

塞思靠在我身上，推了推我，接著他飛奔進樹林裡。

「他的思想是我聽見過的最純潔、最真誠、最友善的之一，」塞思消失在視線中的時候，愛德華低聲說道，「你很幸運能分享他的思想。」

「我知道。」我不屑地哼道。

我們開始朝房子走去，聽見有人用吸管吸東西的時候，我們兩個不約而同地突然抬起頭。接著愛德華著急起來，他向門廊衝去，跳上臺階，然後消失了。

「貝拉，親愛的，我以為你在睡覺，」我聽見他說道，「對不起，我不該離開的。」

「別擔心，我只是那麼口渴——這讓我醒了過來。卡萊爾帶回更多的，真是好事情，這個孩子從我身體裡面出來之後會需要的。」

「是啊，有道理。」

「我不知道他是否還需要其他的東西。」她打趣道。

「我猜我們會弄清楚的。」

我走進門。

愛麗絲說道：「終於來啦。」貝拉的眼睛掃到我身上。那種令人發怒卻無法抵擋的微笑在她臉上盪漾開來，一會兒之後就定在那裡，她喪氣地低下頭。她撅起嘴唇，好像正努力忍住別哭一樣。

我想立刻朝里爾的嘴巴上揍一拳。

「嘿，貝兒，」我趕緊說道，「你怎麼樣？」

「我很好。」她說道。

「今天是個好日子，哈？許多新東西。」

「你不必那麼做的，雅各布。」

「不知道你在說什麼。」我說道，打算在她腦袋旁邊的沙發扶手上坐下來，愛德華已經坐在那邊的地面上了。

她用責備的眼神看了我一眼。「我非常抱……」她開始說道。

我用大拇指和食指捏住她的嘴唇。

「傑克。」她含糊地說道，想要把我的手拉開。她的努力那麼虛弱，很難相信她真的在試圖那麼做。

我搖搖頭：「當你不再愚蠢的時候再說。」

「好吧，我不會說了。」她聽起來像是在咕噥一樣。

我把手拿開。

「對不起！」她趕緊說完，接著露齒一笑。

我轉了轉眼珠子，接著也對她莞爾一笑。

我凝視著她的眼睛，看見我在公園裡尋找的一切。

明天，她就會變成別人，但是如果順利的話會活著，那也算數，對嗎？她會用同樣的眼睛看著我，有幾分如此。幾乎用同樣的嘴唇微笑，她仍然會比其他無法完全進入我心中的人更瞭解我。

里爾可能會是有意思的同伴，甚至有可能是真正的朋友——那種會站起來為我說話的人，但是她不會成為像貝拉那樣最好的朋友。除了我對貝拉的那種不可能的愛，還有其他的紐帶，刻骨銘心的那種。

明天，她就會成為我的敵人，或者她會是我的盟友，而且，顯然，那種區別在於我。

我嘆了口氣。

好吧！我想道，放棄了我不得不給予的最後一件東西，這使我感到很空虛，就這樣吧，挽救她。作為伊弗列姆的繼承人，你獲得我的允許，我的承諾，這不會違背協約。其他人會責備我，你是對的——他們無法否認同意這件事情是我的權力。

「謝謝你。」愛德華低語道，他的聲音很輕，貝拉根本聽不見。但是這些話如此熱誠，我從眼角看見其他吸血鬼轉過來盯著我們了。

「那麼，」貝拉問道，裝出很漫不經心的樣子，「你今天過得如何？」

「好極了，出去兜了一圈，在公園裡玩。」

「聽起來不錯。」

「當然，當然。」

突然，她做了個鬼臉。「羅斯？」她問道。

我聽見金髮美女輕聲笑了：「還去？」

「我想我在過去的一個小時裡喝掉了兩加侖。」貝拉解釋道。

羅莎莉走過來準備把貝拉從沙發上抱起來送她到盥洗室的時候，愛德華和我都讓開了。

「我能走嗎？」貝拉問道，「我的腿都僵了。」

「你確定嗎？」愛德華問道。

「羅斯會抓住我的，如果我絆倒的話。這樣的事情是非常容易發生的，因為我看不見我的腳。」

羅莎莉小心翼翼地讓貝拉站起來，把手放在貝拉的肩膀上。貝拉把胳膊伸在她身體前方，有一點兒退縮。

「這種感覺真好，」她感嘆道，「啊，不過我太龐大了。」

她真的很龐大，她的肚子本身就像崎嶇不平的高地。

「再過一天。」她說道，拍了拍肚子。

一陣痛苦在我心中油然而生，刺痛我的全身，這讓我不能自已，但我努力別讓它在我的臉上流露出來。我還能再藏一天，對嗎？

「那麼，好吧。啊——噢，不！」

貝拉留在沙發上的杯子倒在一邊，黑紅的血液灑滿了灰白的毯子。

自然而然地三雙手同時抓住了她，貝拉彎下腰伸手去拿它。

她身體的中央部位傳來最奇怪、聽不清楚的撕裂聲。

「噢。」她喘吸著。

接著她變得軟綿綿的，朝地面倒了下去，就在那時羅莎莉在她倒下之前接住了她。愛德華也在那裡，伸出手，沙發上的一團糟已經被遺忘了。

「貝拉？」他叫道，接著他的眼睛失去了焦點，臉上流露出一片驚慌失措的表情。

過了半秒鐘，貝拉尖叫起來。

這不僅僅是尖叫，而是讓人血液凝固的痛苦的尖叫。令人恐怖的聲音被汩汩聲打斷了，接著她的眼睛眨動了一下，身體抽搐弓在羅莎莉的懷裡，噴出一大口血。

阿斯頓·馬丁戰神系列（astonmartinvanquish），是由伊恩·卡勒姆(iancallum)設計，阿斯頓·馬丁生產的五人座車型。從2001年引進到2007年停產，這款車都是阿斯頓·馬丁的旗艦車型。在007系列電影之《擇日再死》(dieanotherday)的官方汽車公佈後，這款車更加受人矚目了。阿斯頓·馬丁原是英國豪華轎車、跑車生產廠，該公司生產的賽車在國際賽車壇上名氣很大，曾多次獲得國際汽車大賽的冠軍。

凡帝奇（vantage），阿斯頓·馬丁v系列跑車，發動機強勁有力，外觀靈活精美，是最令人心馳神往的跑車車型。

作者「斯蒂芬妮·梅爾」的其他小說

《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破曉》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦納第二次短暫生命》《暮光之城：午夜陽光》《暮光之城：新月》《暮光之城：月食》《暮光之城：暮色》