「我看不見它，」她告訴我，儘管她很可能是在自言自語，因為她完全知道，我已經神志不清了，「我看不見有關它的任何一切，就像你一樣。」

我退縮了，然而牙齒緊緊地咬在一起，我不喜歡自己被拿去跟那個生物相比較。

「貝拉擋在中間，她完全包圍了它，所以她……變得模糊不清。就像電視的接收訊號很差一樣——就像努力使自己的眼睛注意螢幕上那些鬧鬨鬨的模糊不清的人一樣。看著她使我的頭痛得要死，不管怎樣，我只能提前預見幾分鐘的事情了，那個……胎兒對她的未來影響太大了。當她最初決定……當她知道她想要它時，她就在我的預見中變得模糊起來了，嚇死我了。」

她安靜了一會兒，接著她補充道：「我不得不承認，有你在身邊是種安慰。就像讓我的眼睛閉起來了一樣，使頭痛變得麻木了。」

「很高興能為您效勞，女士。」我咕噥道。

「我驚訝的是這與你有什麼共同之處……為什麼你也是那樣。」

突如其來的熱量湧遍我的骨頭，我握緊拳頭剋制住顫抖。

「我和那個吞噬生命的東西沒有共同之處。」我惡狠狠地說道。

「好吧，還是有些東西的。」

我沒回答。熱量已經燃盡了。我累得要死，沒法一直憤怒了。

「你不介意我坐在你旁邊吧，是不是？」她問道。

「我猜不會，不過還是很臭。」

「謝謝，」她說道，「這是對付頭痛最好的辦法，我猜，因為我不能吃阿司匹林。」

「你可以聲音小一點兒嗎？我在這兒睡覺呢。」

她沒有回答，立即陷入了沉默。我不一會兒就睡著了。

我夢見自己真的很口渴。我面前有一大杯水——冷冰冰的，你看得見在裡面往下沉的冷凝劑。我抓起杯子，喝了一大口，卻非常快地弄清楚那根本不是水——那是百分百的漂白劑。我一口嗆了出來，吐得到處都是，還有一些是從我的鼻孔裡噴出來的。這讓人感到灼燒，我的鼻子像著火了一樣……

鼻子上的疼痛使我醒過來，足以記起我在哪裡睡著了。味道非常刺鼻，考慮到我的鼻子實際上並沒有真正在房子裡。啊，而且很吵，有人的笑聲太吵了。是很熟悉的笑聲，但不是和那個氣味相匹配的聲音，不屬於。

我呻吟著睜開眼睛。天空一片暗灰，是白天，但是沒有線索推斷幾點鐘了。或許太陽快下山了，天很黑。

「時間差不多了，」金髮美女從不遠的地方含糊地說道，「假冒的鏈鋸有點兒累了。」

我翻了個身，猛地扭動身子坐了起來。在此過程中，我弄清楚了氣味是從哪裡來的，有人在我的臉下面塞了個大羽毛枕頭。或許是想盡力友善一些吧，我猜，當然，羅莎莉可不會有這樣的好心腸。

我的臉一離開散發著惡臭的羽毛，就聞到了其他的氣味。像培根和肉桂的味道，與吸血鬼的氣味混雜在一起。

我眨了眨眼睛，看清楚房間裡的東西。

裡面沒有改變多少，除了現在貝拉正坐在沙發中間，靜脈注射管不見了。金髮美女坐在她腳邊，她的頭躺在貝拉的膝蓋上。看著她們如此隨意地碰她，仍然讓我感到不寒而慄，考慮到所有的一切，那樣簡直愚蠢至極。愛德華握著她的手坐在另一側，愛麗絲也坐在地上，像羅莎莉一樣。她的臉上現在沒有苦惱的表情了，而且很容易就明白為什麼——她找到另一種止痛藥。

「嘿，傑克醒過來了。」塞思歡呼道。

他坐在貝拉的另一側，手臂漫不經心地搭在她的肩膀上，膝蓋上放著一盤堆得滿滿的食物。

究竟是怎麼回事兒？

「他來找你，」我站起來的時候愛德華說道，「埃斯梅說服他留下來吃早餐。」

塞思領會到我的表情，他急忙解釋道：「是的，傑克，我只是過來看一看你是不是很好，因為你都沒變形。里爾很擔心，我告訴她你可能還是人形的時候就睡著了，不過你知道她就是那樣啦。不管怎樣，他們有這些吃的，該死，」他轉向愛德華，「哥們兒，你會做飯。」

「謝謝。」愛德華小聲說道。

我慢慢地吸了口氣，努力鬆開牙齒，我無法讓自己的眼睛從塞思的胳膊上移開。

「貝拉很冷。」愛德華平靜地說道。

對，不管怎樣，不關我的事兒，她不屬於我。

塞思聽見愛德華的評論，看著我的臉，突然他需要兩隻手來吃東西了。他拉回放在貝拉肩上的手臂，埋頭吃起來。我走過去，站在離沙發幾英寸遠的地方，仍然努力恢復我的舉止。

「里爾在巡邏？」我問塞思，我的聲音仍然充滿著濃厚的睡意。

「是的，」他一邊咀嚼一邊說道，塞思身上也穿著新衣服，那些衣服穿在他身上比穿在我身上更合適，「她在巡邏，別擔心，如果有事的話，她會咆哮的。我們午夜的時候換的班，我跑了十二個小時。」他為此感到很驕傲，這表現在他的語氣中。

「午夜？等一等，現在幾點了？」

「快破曉了。」他掃了一眼窗外，確認一下。

啊，該死，我睡了整整一天一夜——失職了。「廢物，對不起，塞思。真的，你本應該把我踢醒的。」

「不，兄弟，你需要好好睡一覺。你從什麼時候起就沒休息了？為山姆最後一次巡邏的前一夜吧？差不多四十個小時，還是五十？你不是機器，傑克。此外，你什麼都沒錯過。」

什麼都沒有？我飛快地掃了一眼貝拉，她的臉色恢復到我還記得的顏色。蒼白，但是還有些紅潤的底色，她的嘴唇又變成粉紅色了。就連她的頭髮也變得好看一些了——更有光澤了。她看見我在打量她，衝我露齒一笑。

「肋骨怎樣了？」我問道。

「包紮得又好又緊，我甚至都沒感覺。」

我轉了轉眼睛，聽見愛德華的牙齒緊緊地咬在一起，我猜她那種視而不見的態度使他心煩意亂，其程度和讓我困擾不安一樣。

「早餐吃什麼？」我有些挖苦地問道，「陰性o型血，還是陽性ab型？」

她衝我吐了吐舌頭，完全恢復精神了。「煎蛋卷。」她說道，但是她的眼睛迅速地朝下看了看，我看見一杯血放在她的腿和愛德華的腿之間。

「去吃一點兒早餐吧，傑克，」塞思說道，「廚房裡還有一堆呢，你肚子會空空如也的。」

我審視著他腿上的食物，看起來是半個乳酪雞蛋卷和一個四分之一飛盤大小的肉桂卷。我的肚子咕嚕嚕地叫起來，但是我沒理會。

「里爾早餐吃什麼？」我帶著批評的語氣問塞思。

「嘿，我什麼都沒吃之前就給她送過吃的了，」他為自己辯護道，「她說她寧願吃路上開車撞死的動物，不過我打賭她會屈服的。這些肉桂卷……」他似乎不知道該用什麼詞兒了。

「那麼我跟她一起去捕獵。」

我轉身離開的時候塞思嘆了口氣。

「等一等，雅各布！」

是卡萊爾在喊我，所以當我再次轉過身來時，我的臉色很可能沒那麼無禮了，其他任何人想要攔住我的話，我的臉色可就沒那麼好看了。

「怎麼？」

卡萊爾向我走過來，而埃斯梅則輕輕地飄到另一個房間。他在離我幾英寸的地方停下來，只是比兩個正在交談的人類的正常空間要遠一點點。我很感激他給我自己的空間。

「說到捕獵，」他語氣嚴肅地說道，「那對我的家人來說會有點兒問題，所以我想聽聽你的建議。山姆會不會在你創造的邊界以外獵殺我們？我們不想冒險傷害你家人中的任何一個，或者失去任何一個我們的家人。如果你站在我的立場，你會怎麼做？」

我身體往後傾，當他像那樣把問題拋給我的時候，我有些驚訝。我怎麼會知道穿著吸血鬼昂貴的鞋子會怎麼樣呢？不過，再想想，我的確瞭解山姆。

「會冒險，」我說道，想要忽略落在我身上的其他人注視的目光，只是對他說道，「山姆平靜了一些，但是我很確信在他心中，協約已經無效了。只要他考慮到部落，或者其他人類有真正的危險的話，他就不會先問一下你們，如果你知道我的意思的話。不過，考慮到所有的一切，他優先考慮的會是拉普西。他們實際上並沒有足夠的人手像樣地看護人們，同時消滅大到足以造成很大破壞的狩獵團體，我打賭他會主要在家附近。」

卡萊爾若有所思地點點頭。

「那麼我猜我得說，一起出去，只是以防萬一，而且或許你應該白天出去，雖然按照吸血鬼的傳統做法，我們期望是晚上。你們速度很快——翻山，到足夠遠的地方去狩獵，這樣他就沒可能從家裡那麼遠的地方派人過去了。」

「然後把貝拉留在這裡，沒人保護？」

我哼道：「我們是什麼人，無名小卒嗎？」

卡萊爾大聲笑了起來，然後他的臉又變得嚴肅起來：「雅各布，你不能跟你的兄弟們打架。」

我眯起眼睛：「我不是說那不難，倘若他們真的要來殺死她的話，我能夠阻止他們。」

卡萊爾搖搖頭，憂慮地說道：「不，我不是說你會……做不到，但是那樣會非常不妥當的，我的良心承受不起。」

「不會讓你承受的，醫生。我會自己承受，而且我能承受。」

「不，雅各布，我們會確保我們的行動不會讓那樣的事情成為必然。」他若有所思地皺著眉頭，「我們會一次三個人去，」過了一會兒他決定，「很可能我們最多隻能這樣了。」

「我不知道，醫生，平均分配不是最好的策略。」

「我們有一些額外的能力可以使我們實力相等，如果愛德華是三個當中的一個，他就能使我們在幾英里內都是安全的。」

我們兩個人都掃了一眼愛德華，他的表情讓卡萊爾迅速地改變主意了。

「我確定還有其他的辦法，」卡萊爾說道，很顯然，任何身體的需要都不足以強到讓愛德華此刻離開貝拉，「愛麗絲，我想你能看見哪幾條路會是錯誤的？」

「消失了的那些，」愛麗絲說道，點點頭，「輕而易舉。」

愛德華聽見卡萊爾的第一個方案時完全緊張起來，現在放鬆了。貝拉不開心地看著愛麗絲，她緊張不安的時候兩眼之間就會起褶皺。

「好吧，那麼，」我說道，「就這麼定了，我就上路了。塞思，我期望傍晚的時候你能回來，所以，在這裡找個地方小睡一下，好嗎？」

「當然，傑克。我一好就會變回來的，除非……」他看著貝拉，猶豫道，「你需要我嗎？」

「她有毯子。」我打斷他。

「我很好，塞思，謝謝。」貝拉趕緊說道。

就在那時埃斯梅輕輕地走回房間，雙手端著一個蓋著蓋子的大盤子。她猶豫不決地停在卡萊爾的胳膊肘後面，她那雙深金色的大眼睛看著我的臉。她把盤子遞給我，羞怯地靠近一步。

「雅各布，」她輕聲說道，她的聲音不像其他人那樣刺耳，「我知道這……對你而言不是很可口，讓你在這裡吃東西，這裡的氣味那麼不適宜，不過你走的時候帶一些食物的話我會感覺好過一些的。我知道你不能回家，而且是因為我們。請……使我的內疚減輕一些，帶一些去吃吧。」她把食物遞給我，她的臉那麼溫柔，那麼誠懇。我不知道她是怎麼做到的，因為她看起來不會超過二十五歲，而她的皮膚也像骨頭那麼白，但是她表情上有某種東西突然讓我想起我媽媽。

天哪。

「呃，當然，當然，」我咕噥道，「我猜，也許里爾不餓也差不多。」

我伸出一隻手接過食物，伸直胳膊端得遠遠的。我要把它倒在樹底下，或者類似的做法，我不希望讓她感到很難過。

接著我想起愛德華。

你敢對她說一個字？！讓她認為我吃了它。

我沒看他是不是同意了，他最好同意，吸血鬼欠我的。

「謝謝你，雅各布。」埃斯梅微笑著對我說道。天哪，石頭一樣的臉怎麼會有酒窩呢？

「呃，謝謝你。」我說道，我的臉滾燙，比平時更燙。

這就是與吸血鬼一起玩的問題——你會習慣他們。他們開始攪亂你看待世界的方式，開始覺得他們像朋友。

「你之後會回來嗎，傑克？」我正準備跑出去的時候，貝拉問道。

「呃，我不知道。」

她緊緊地抿住嘴唇，好像她正努力不要笑一樣：「求你了！我可能會冷的。」

我從鼻孔裡深深地吸了一口氣，接著意識到，那可不是個好主意，不過太遲了。我畏懼地說道：「也許。」

「雅各布？」埃斯梅問道，她繼續說話的時候我朝大門退去，她跟在我身後走了幾步，「我在門廊上留下一籃子衣服。是給里爾的，剛剛洗過，我儘可能不碰它們。」她皺著眉頭說道，「你介意把它們帶給她嗎？」

「好。」我小聲說道，接著在任何人使我內疚得變成其他東西之前，低著頭衝出門外。

女性電影（chickflick），亦為chick'sflick，是美國俚語，專指為吸引女性目標觀眾而量身定製的電影。該詞最初出現在20世紀80年代，在10年中諸如《海灘》（beaches，也譯作《情比姐妹深》）等電影上映。儘管許多型別的電影都以女性為目標觀眾，但女性電影特指那些浪漫感情文藝片，通常以愛情為基調，但也不一定是浪漫題材，也不一定有男性角色。

玉米圓餡餅（burrito），是墨西哥的一種麥餅卷，裡面塞滿肉、乳酪和豆泥等。墨西哥菜烹飪法起源於遠古時代，融入了當地人民和西班牙入侵者的菜餚風格，其辛辣風味讓人聯想到遠古阿茲提克(aztec)和瑪雅(maya)文明時期的硝煙。墨西哥菜的基本原料包括墨西哥辣椒以及西班牙風味甜醬、番茄、醬油等。

作者「斯蒂芬妮·梅爾」的其他小說

《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破曉》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦納第二次短暫生命》《暮光之城：午夜陽光》《暮光之城：新月》《暮光之城：月食》《暮光之城：暮色》