當我回到房子的時候，沒有人在外面等我來報到，仍然處於警備狀態？

一切都好極了。我疲憊地想。

我的眼睛很快就捕捉到現在很熟悉的一幕發生了小小的變化，門廊最下面的臺階上有一堆淺顏色的纖維織物。我大踏步過去檢查，屏住呼吸，因為粘在織物上的吸血鬼味道難聞至極，你想都想不到，我用鼻子輕輕推了推這堆衣服。

有人把衣服擺在外面了，哈。我在門外急速飛奔而去時，愛德華準是碰巧撞見我情緒煩躁的片刻了。哇，那真是……很好，而且很奇怪。

我小心翼翼地用牙齒咬住衣服——啊——把它們銜回樹林裡。只是以防這是那個變態的金髮神經病開的什麼玩笑，這裡說不定會是一堆女孩子的東西。打賭我站在那裡一絲不掛，手裡拿著一條背心裙，她會很高興看見我人類臉龐上的那副表情的。

在樹的遮蔽下，我丟下這堆發臭的衣服，變回人形。我抖了抖衣服，啪啪地拍在樹上，想把氣味從裡面拍打出一些來。它們肯定是男人的衣服——棕黃色褲子，領尖釘有紐扣的白襯衫。褲子和襯衫都不夠長，但是它們看起來還很合我的身。肯定是埃美特的，我把衣服袖口捲起來，但是對褲子我就沒什麼辦法了。哦哇。

我不得不承認，我有屬於自己的一些衣服感覺好多了，哪怕它們是不太合身而且有臭味的衣服。需要的時候不能徑直飛奔回家，另外拿一套舊運動褲，真是太糟了。又無家可歸了——沒有任何可以回去的地方。也沒有財產，現在不那麼令我煩心了，但是可能很快又會變得很煩人。

我筋疲力盡地慢慢邁上卡倫家門廊上的臺階，穿著新的二手精緻服裝，但當我來到門口時我又不知道該怎麼辦了。我該敲門嗎？他們知道我到了，這樣未免太傻了。我不知道為什麼沒有人意識到這一點——告訴我要麼進來，要麼消失。豁出去了，我聳了聳肩，不請自來了。

還有更多的變化，房子差不多變成原來的樣子了，在過去的二十分鐘裡。那個平板大電視是開著的，音量很低，在播放一些似乎沒人在看的女性電影。卡萊爾和埃斯梅站在後窗邊，那幾扇窗戶又面向小河了。愛麗絲、賈斯帕和埃美特不在視線之內，但我聽見他們在樓上模糊不清、嗡嗡交談的聲音。貝拉和昨天一樣躺在沙發上，只有一根管子仍然連在她身上，靜脈注射管懸掛在沙發的背後。她裹在兩床厚厚的被子裡，像墨西哥玉米圓餡餅，這樣看來我之前的建議他們至少聽進去了。羅莎莉盤坐在地上，靠在她的頭附近。愛德華坐在沙發的另一頭，貝拉裹得嚴嚴實實的雙腳放在他的膝蓋上。我進來的時候他抬起頭衝我笑了笑——只是嘴角抽動了一下——彷彿有什麼事兒讓他很高興一樣。

貝拉沒有聽見我進來，她只是在愛德華抬頭的時候向上瞟了一眼，然後她也笑了。由於真的恢復了精力，她的整張臉都容光煥發了。我記不起上一次她見到我時看起來如此興奮是什麼時候了。

她怎麼啦？搞什麼嘛，她已經結婚了！而且還是幸福地結婚了——超越了理智的界限，她愛著她的吸血鬼，這是毫無疑問的，而且已經懷孕，就快分娩了。

那麼為什麼她看見我還要如此興奮呢？好像我從大門走出去的時候，使她覺得一整天都糟透了一樣。

要是她不在乎……或者不僅如此——真的不需要我在她身邊，離這裡遠遠的就會容易那麼多。

愛德華似乎同意我的想法，我們最近的思維方式如此相同，簡直太瘋狂了。現在他正在皺眉頭，她對著我露出燦爛的笑容時，他則端詳著她的臉。

「他們只是想談一談，」我咕噥道，我的聲音筋疲力盡地拖長了音調，「目前沒有進攻。」

「是的，」愛德華回答道，「我幾乎聽見了大部分。」

這使我有些驚訝了，我們離這裡整整有三英里遠呢。「怎麼會？」我說。

「我現在能更清晰地聽見你了——這是熟悉程度和注意力的問題。而且，當你是人形的時候，你的思想更容易捕捉一些。所以，我聽見了那邊發生的大部分事情。」

「哦，」這令我有些不高興，但是沒有更好的理由，我擺脫了這種情緒，「好極了，我討厭重複自己說過的話。」

「我要告訴你去睡一會兒覺，」貝拉說道，「不過我猜測，你在大約六秒鐘內就會在地板上睡著，所以可能毫無意義。」

她的聲音聽起來好了那麼多，她看起來強壯了那麼多，這簡直令人驚歎。我聞到鮮血的味道，看見她手裡又握著那個杯子。需要多少血才能維持她的生命？在某種程度上，他們會不會開始在附近地區狩獵呢？

我朝門口走去，一邊走一邊為她倒計時：「一次密西西比……兩次密西西比……」

「哪裡有洪水，雜種狗？」

「你知道如何淹死金髮美女嗎，羅莎莉？」我問道，沒有停下來，也沒有轉身看她一眼，「把鏡子粘在游泳池的底部。」

我拉著門關上的時候聽見愛德華輕輕地笑了，他的情緒似乎與貝拉的健康狀況完全聯絡在一起。

「那樣的話我已經聽過一次了。」羅莎莉在我身後喊道。

我費力地走下臺階，唯一的目標就是拖著自己走到離這裡足夠遠的森林裡，在那裡空氣又會變得純淨。我打算把衣服丟在離房子比較方便的地方，以備將來之用，而不是把它們系在我的腿上，這樣我就不必聞它們的氣味了。我笨拙地用手解開新襯衫上的紐扣，我不經意地想到紐扣永遠都不可能在狼人中流行。

我步履艱難地穿過草坪的時候聽見說話的聲音。

「你去哪裡？」貝拉問道。

「有些事兒，我忘記跟他講了。」

「讓雅各布睡覺吧，可以等的。」

是的，求你了，讓雅各布睡覺吧。

「只要一會兒。」

我慢慢地轉過身——愛德華已經出了門——他向我走過來的時候臉上帶著抱歉的表情。

「天哪，現在又是什麼事兒？」

「我很抱歉。」他說道，接著他吞吞吐吐起來，好像他不知道該如何說清楚他在思考的事情一樣。

你在想什麼，讀得懂別人心思的人？

「你早些時候跟山姆的代表們說話的時候，」他低聲說道，「我為卡萊爾、埃斯梅和其他人詳細講過了，他們很擔心……」

「瞧，我們不會放鬆警惕。你不需要像我們那樣相信山姆，不管怎樣我們都會密切關注的。」

「不，不，雅各布，不是關於這方面的。我們信任你的判斷，然而，這件事使你們的狼群遭遇那麼多困難，埃斯梅感到很不安，她要我私下跟你談一談。」

這讓我感到很驚訝：「困難？」

「無家可歸的那部分，她非常難過你那麼……完全失去了一切。」

我哼了一聲，吸血鬼管家婆，很古怪。「我們很堅強，告訴她別擔心。」

「她仍然想做她能做的事情，我有印象，里爾不大喜歡以狼形吃東西？」

「然後呢？」我追問道。

「好吧，我們這裡確實有些正常的人類食品，雅各布。裝門面，而且，當然啦，是為了貝拉。我們歡迎里爾來吃她想吃的任何東西，歡迎你們所有人。」

「我會轉告他們的。」

「里爾討厭我們。」

「所以呢？」

「所以請你轉告她的時候，以那種會讓她考慮的方式，如果你不介意的話。」

「我會盡我所能的。」

「然後還有衣服的問題。」

我低頭瞟了一眼我身上穿的衣服：「哦，是的，謝謝。」提到它們的味道有多麼難聞可能不是很禮貌。

他微笑了一下：「好吧，我們很容易就能對你們這方面的需要幫上忙，愛麗絲很少允許我們同樣的衣服穿兩次。為了表示合作的態度，我們有一堆堆嶄新的衣服，我估計里爾和埃斯梅的身材差不多……」

「不確定她會對吸血鬼丟掉不要的東西作何感想，她不像我那麼務實。」

「我相信你能以可能最好的方式介紹我們的提議，以及其他你們可能需要的任何實物，或交通工具，或者其他東西。還有淋浴，既然你們更願意睡在外面。求你……別認為你自己沒有享受到家的好處。」

他最後一句話是輕輕地說的，這一次沒有努力保持平靜，而是夾雜著某種真實的情感。

我目不轉睛地看了他一會兒，睏倦地眨眨眼睛：「你那樣，呃，真是太好了。告訴埃斯梅我們感激，呃，她的關心，但是邊界有幾個地方都有小河穿過的，所以我們一直都很乾淨，謝謝。」

「無論如何，請你轉告我們願意幫忙。」

「當然，當然。」

「謝謝你。」

我轉身離開他，當我聽見房子裡傳來低沉而痛苦的喊聲時，我只是停在那裡感到心灰意冷。我還沒回頭看，他已經不見了。

現在又怎麼啦？

我跟在他身後，像殭屍一樣拖著腳往前走，也使用了同樣數量的腦細胞。我好像別無選擇，出了事，我要過去看一看怎麼回事。不會有我能做的事情，而我會感覺更糟糕。

似乎不可避免。

我又自己走進屋，貝拉在喘氣，身體蜷縮，露出隆起的腹部。羅莎莉扶著她，而愛德華、卡萊爾和埃斯梅全都站在她身邊。一個一閃而過的影子映入我的眼簾，愛麗絲站在樓梯頂上，雙手壓住太陽穴俯視著房間。很奇怪，好像她不知何故被禁止走進來似的。

「給我一點兒時間，卡萊爾。」貝拉氣喘吁吁地說道。

「貝拉，」醫生憂心忡忡地說道，「我聽見什麼東西斷裂的聲音，我需要看一看。」

「非常確信，」貝拉氣喘吁吁，「是一根肋骨，哇，是的，就在這裡。」她指著自己左側，小心翼翼地不碰到。

那個東西現在在折斷她的骨頭。

「需要照x光，可能有碎片，我們不希望它刺破任何地方。」

貝拉深深地吸了一口氣：「好吧。」

羅莎莉小心翼翼地扶起貝拉。愛德華看起來像要爭辯一樣，但是羅莎莉齜牙咧嘴地看著他，怒吼道：「我已經扶著她了。」

那麼貝拉現在更健壯了，而那個東西也一樣。你無法餓死一個而不餓死另一個，同理治癒也是如此，沒有贏的可能。

金髮美女抱著貝拉迅速地上樓梯，卡萊爾和愛德華緊緊地跟在她後面，沒有人注意到我呆若木雞地站在門口。

這麼說來，他們有血庫，還有x光儀器？我猜是醫生從單位裡帶回家的。

我太疲倦了，無法跟上他們，太疲倦了也無法動彈。我靠在牆壁上，接著滑倒在地上。門仍然是敞開的，我的鼻子對著門，對吹進來的清新的風感激不盡。我的頭靠在門框上，聆聽著周遭的動靜。

我聽見樓上x光儀器的聲音，或許我只是猜測是那種聲音罷了。接著輕微的腳步聲走下樓梯，我沒有抬頭看是哪個吸血鬼。

「你要枕頭嗎？」愛麗絲問我。

「不。」我含糊不清地答道，這種強人所難的好客究竟是怎麼回事兒？這讓我雞皮疙瘩掉一地。

「那樣看起來不舒服。」她評論道。

「不會。」

「那麼，為什麼你不動一下呢？」

「累了，為什麼你不跟其他人一起上樓呢？」我反擊道。

「頭痛。」她答道。

我轉過頭看著她。

愛麗絲非常嬌小，大概只有我胳膊那麼長。現在她看起來更小了，她的背有些弓起來了，小小的臉頰很消瘦。

「吸血鬼會頭痛？」

「不是正常的那種。」

我哼了一聲，正常的吸血鬼。

「那麼你怎麼再也不跟貝拉在一起了呢？」我問道，使問題變成了責備。以前我從來沒這麼想過，因為我滿腦子都是其他的事情，但是愛麗絲沒陪在貝拉身邊很奇怪，並不是從我在這裡的時候開始的。也許如果愛麗絲陪在她身邊的話，羅莎莉就不會了。「還以為你們倆喜歡像這樣呢。」我把兩個手指交叉在一起。

「和我說過的一樣，」她在離我幾英寸的瓷磚上蜷縮起來，用皮包骨頭的胳膊抱住皮包骨頭的膝蓋，「頭痛。」

「貝拉讓你感到頭痛？」

「是的。」

我皺了皺眉頭，非常確信我太厭倦謎語了。我任由自己扭過頭對著清新的空氣，閉上了眼睛。

「不是貝拉，實際上，」她更正道，「是……胎兒。」

啊，有其他人和我感覺一樣，非常容易辨別出來。她不情願地說出這個詞，和愛德華一樣。

作者「斯蒂芬妮·梅爾」的其他小說

《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破曉》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦納第二次短暫生命》《暮光之城：午夜陽光》《暮光之城：新月》《暮光之城：月食》《暮光之城：暮色》