卡萊爾和羅莎莉剎那間就走開了，他們朝樓上疾步而去。我聽得見他們在爭論是否應該為她熱一熱。啊，我不知道他們在這裡藏了滿屋子什麼樣可怕的東西。滿冰箱的血，對！還有什麼？刑房？棺材屋？

愛德華留了下來，握著貝拉的手，他又面如死灰了。他似乎沒有力氣再維持他之前所擁有的一絲希望的影子了，他們注視著彼此的眼睛，但是並不是讓人起雞皮疙瘩的那種。就好像他們是在交談一樣，有點兒讓我想起山姆和艾米莉。

不，這不是那種過分的情意綿綿，但卻讓人更不忍心看下去。

我知道里爾的那種感覺是什麼了，不得不一直這樣看著，不得不在山姆的頭腦中聽見。當然我們都為她感到難過，我們不是壞人——無論如何，都不是那種意義上的壞人，但是我猜我們都責備她處理此事的方式。宣洩在每個人身上，試圖使我們大家全都和她一樣難受。

我再也不會責備她了。任何人都會情不自禁地擴散這種悲傷。誰又能忍住不試著推一點兒到別人身上，來減輕自己身上的這種負擔呢？

如果這意味著我不得不有自己的狼群的話，我又怎能責備她剝奪了我的自由呢？我也會這麼做。如果有辦法逃避這樣的痛苦，我也會這麼做。

不一會兒，羅莎莉就疾跑下樓了，像突如其來的一陣風飛進屋子，攪起一陣令人難受的氣味。她在廚房裡停了下來，我聽見壁櫥門發出的噼啪聲。

「別那麼明顯，羅莎莉。」愛德華低聲說道，他轉了轉眼珠。

貝拉看起來很好奇，但是愛德華只是對她搖了搖頭。

羅莎莉又輕輕地飄回房間，再次消失了。

「這是你的主意嗎？」貝拉輕聲問道，她的聲音很粗，用力地想讓音量更大一些，以便我能聽見。她好像忘記我能聽得一清二楚了，這令我有點兒喜歡，有那麼多次她似乎忘記我並不完全是人類。我走近一些，這樣她就不必那麼吃力。

「別為這件事兒責備我，你的吸血鬼專挑那些不好聽的說。」

她笑了笑：「我沒想到會再見到你。」

「是的，我也沒想到。」我說道。

就這樣站在這裡感覺很怪，但是吸血鬼們把所有的傢俱都推開，擺上醫療器械了。我猜這沒妨礙他們——當你變成石頭時，坐或站已經沒什麼區別了。也不會妨礙我多少，除了我很疲倦。

「愛德華告訴我你不得不做的事情了，我很抱歉。」

「沒關係。我違抗山姆的命令，可能只是時間問題。」我撒謊道。

「還有塞思。」她輕聲說道。

「他實際上很開心能幫忙。」

「我討厭給你帶來麻煩。」

我大笑一聲，更像是狗叫，而不是大笑。

她發出一聲虛弱的嘆息：「我猜，那沒什麼新鮮的啦，是不是？」

「對，的確不新鮮。」

「你不必待在這裡，看這些。」她說道，幾乎是擠出這些話的。

我能離開，或許還是個好主意，但是如果我離開了，帶著她此刻的模樣，我就會錯過她生命中最後的十五分鐘。

「我實際上沒什麼地方可去，」我告訴她，努力使自己不動聲色，「自從里爾攪和進來後，狼人的事情就沒那麼有吸引力了。」

「里爾？」她驚呼道。

「你沒告訴她？」我問愛德華。

他只是聳聳肩，視線沒有從她臉上移開。我看得出這對他而言不是什麼振奮人心的訊息，跟現在正在惡化的更重要的事情相比，這不是什麼值得分享的事情。

貝拉並沒有那麼輕鬆地接受，看起來對她是個壞訊息。

「為什麼？」她輕聲問。

我不想講得像小說那麼長：「看住塞思。」

「但是里爾討厭我們。」她輕聲說道。

我們。好極了，不過我看得出她很害怕。

「里爾不會打擾任何人，」除了我，「她在我的狼群裡，」我說到這個詞兒時扮了個苦相，「所以，她聽我的指揮。」呸。

貝拉看起來並沒有信服。

「你害怕里爾，但是你與那個神經病金髮美女關係最好？」

二樓傳來一陣輕輕的噓聲。酷，她聽見我說的了。

貝拉衝我皺了皺眉：「別這樣，羅斯……理解。」

「是的，」我哼道，「她瞭解你會死，而她不在乎，只要她能得到那個變異的小崽子。」

「別像個傻瓜，雅各布。」她輕聲說。

她看起來太虛弱，沒法生我的氣。相反，我努力笑道：「說的好像真的一樣。」

貝拉有一會兒試圖不對我笑，但是最後她忍不住了，她蒼白的嘴唇揚到了嘴角。

接著卡萊爾和那個我們正在討論的神經病來了。卡萊爾手中端著一個白色的塑膠杯——有蓋子和彎曲的吸管的那種。哦——別那麼明顯，現在我明白了。愛德華不想讓貝拉不必要地去想她不得不做的事情。你根本看不見杯子裡的是什麼。但是我聞得到。

卡萊爾猶豫了，握著杯子的手伸出去一半。貝拉看了它一眼，看起來又有些害怕了。

「我們可以試另外的辦法。」卡萊爾冷靜地說。

「不，」貝拉輕聲說道，「不，我先試試這個，我們沒有時間……」

起初我以為她終於明白了一點兒，擔心她自己了，但是，接著她的手又虛弱地輕輕拍她的肚子了。

貝拉伸出手，從他手裡接過杯子。她的手有些顫抖，我聽得見裡面液體流動的聲音。她試著用一隻胳膊肘撐起自己，但是她幾乎抬不起頭。一陣熱浪湧遍我的全身，我看見不到一天的時間她變得有多麼虛弱了。

羅莎莉把胳膊放到貝拉的肩膀下面，也撐著她的頭，就像你會對新生的嬰兒做的那樣，金髮美女對嬰兒的事情瞭如指掌。

「謝謝。」貝拉輕聲說道。她掃視了我們大家一遍。意識仍然足夠清醒，感到很不好意思，如果她不是如此耗盡力氣，我打賭她會臉紅的。

「別在意他們。」羅莎莉低聲說道。

這使我感到難堪，貝拉提供機會的時候我本該離開的。我不屬於這裡，不屬於這件事的一部分。我想到巧妙地躲開，接著我就意識到這麼做對貝拉而言只會更糟糕，使她更難克服。她會認為我感到太噁心了，而不願意留下，這一點基本上是對的。

然而，我不打算對這個點子負責，卻也不想使它失敗。

貝拉把杯子端到她面前，聞了聞吸管的一端。她一陣退縮，然後做了個鬼臉。

「貝拉，甜心，我們可以找到更容易的方法。」愛德華說道，伸出手要杯子。

「捏住你的鼻子。」羅莎莉建議道。她憤怒地盯著愛德華的手，好像她要折斷它一樣，我希望她會。我打賭愛德華不會就那樣接受的，我很高興看到金髮美女少一隻胳膊。

「不，不是那樣。只是……」貝拉深深吸了一口氣，「聞起來不錯。」她輕聲地承認道。

我感覺要嘔吐，又艱難地嚥下去，掙扎著使我臉上不露出厭惡的表情。

「那是好事情，」羅莎莉急切地告訴貝拉，「那意味著我們走上正軌了，試一試。」看著金髮美女的新表情，我很驚訝她怎麼沒高興得跳起來。

貝拉把吸管推到雙唇之間，緊緊閉上眼睛，鼻子皺了起來。我又能聽見血在杯子裡流動的聲音了，她的手顫抖了。她吸了一會兒，接著輕輕地呻吟了一聲，雙眼仍然緊閉著。

愛德華和我同時向前邁了一步，他摸了摸她的臉，我則緊握雙拳藏在身後。

「貝拉，親愛的……」

「我沒事。」她輕聲說道。她睜開眼睛，抬頭看著他。她露出抱歉抑或懇求、害怕的表情：「味道也不錯。」

胃酸在我肚子裡翻江倒海，威脅著要湧出來，我咬緊牙關。

「那很好，」金髮美女重複道，仍然很興高采烈，「好兆頭。」

愛德華只是把手放在她的臉頰上，手指順著她脆弱的骨骼的形狀彎曲起來。

貝拉嘆了口氣，又把嘴唇放在吸管上了。她這一次是真的在吸了，動作不像以前那樣虛弱了，好像某種本能攫住她一樣。

「你的肚子感覺如何？你感覺噁心嗎？」卡萊爾問道。

貝拉搖搖頭。「不，我沒感覺不舒服，」她輕聲說道，「凡事都有第一次，嗯？」

羅莎莉笑容滿面地說道：「好極了。」

「我想現在這麼說為時尚早，羅斯。」卡萊爾低聲說道。

貝拉又吸了一口血，接著她飛快地看了一眼愛德華。「這使我的總量吃緊了嗎？」她輕聲問道，「或者我們要等我變成吸血鬼後再計算？」

「沒人在計算，貝拉。無論如何，沒有人會因此而死，」他毫無生氣地擠出個笑容，「你的記錄仍然很乾淨。」

他們讓我迷惑不解。

「我稍後會解釋。」愛德華說道，這些話輕若呼吸。

「什麼？」貝拉小聲問道。

「只是在自言自語。」他不動聲色地撒謊道。

如果他這麼做會成功，如果貝拉會活下來，當她的感官和他的一樣敏銳時，愛德華就不能那麼容易僥倖擺脫，他不得不努力做些誠實的事情。

愛德華的嘴唇抽搐了一下，勉強擠出一個笑容。

貝拉又喝了幾盎司，眼神掠過我們盯著窗外。很可能假裝我們不在場，或許只是我吧，這群人中沒有哪個會對她正在做的事情感到很噁心。正好相反——他們很可能正掙扎著不把杯子從她手中奪過去。

愛德華轉了轉眼睛。

天啊，誰能忍受他？他聽不見貝拉的心思簡直太糟糕了。接著他也會讓她感到煩惱不已的，而她則會厭倦他。

愛德華又輕聲笑了笑，貝拉的目光立即飄到他身上。看見他臉上的幽默感，她露出一絲笑容，我猜她有一段時間沒笑過了。

「什麼事情那麼有趣？」她輕聲問道。

「雅各布。」他答道。

她又面帶倦容笑著看過來找我。「傑克精神崩潰了。」她同意道。

好極了，現在我是宮廷小丑了。「吧嗒砰。」我低聲咕噥道，算是勉強配合一下這個笑話。

她又笑了，接著又從杯子裡痛飲了一口。當吸管吸著空氣，發出吵鬧的吮吸聲時，我一陣畏懼。

「我做到了，」她說道，聽起來很高興。她的聲音清晰一些了——沙啞，不過是今天第一次不再輕聲說話了：「如果我一直這麼做的話，卡萊爾，你會把針從我身上拔下來嗎？」

「儘可能快，」他保證，「老實說，它們在那裡並沒有起到多少作用。」

羅莎莉拍了拍貝拉的額頭，她們交換了一個充滿希望的眼神。

任何人都看得明白——那個盛滿人血的杯子效果立竿見影。她的膚色在恢復——她蠟黃的臉頰上開始出現些微的粉紅色。她似乎已經不再那麼需要羅莎莉的支撐了。她的呼吸也更順暢了，我願發誓她的心跳也更加強烈，更加平穩了。

一切都在加速。

愛德華眼裡希望的影子變成了現實。

「你還想要嗎？」羅莎莉催促道。

貝拉的肩膀無力地垂落下去。

愛德華飛快地看了羅莎莉一眼，然後對貝拉說：「你不必馬上就喝。」

「是的，我知道，但……我想要。」她悶悶不樂地承認道。

羅莎莉用細長尖利的手指穿過貝拉的直髮：「你不必為此感到尷尬，貝拉。你的身體有需要。我們都瞭解那一點。」她的語氣起初很令人欣慰，接著她又嚴厲地補充道，「任何不理解的人不應該在這裡。」

指的是我，很顯然，但是我不打算讓金髮美女惹惱我。我很高興貝拉感覺好一些了。那麼就算她說話難聽又如何？好像我也沒說過什麼吧。

卡萊爾接過貝拉手裡的杯子：「我馬上就回來。」

他消失的時候，貝拉凝視著我。

「傑克，你看起來很難受。」她聲音嘶啞地說道。

「看看誰在說話。」

「真的，上次你睡覺是什麼時候？」

我想了一會兒：「啊，實際上我自己也不確定。」

「喲，傑克。現在我又在搞砸你的健康，別傻了。」

我咬緊牙關，她可以為了魔鬼殺死自己，而我就不許幾個晚上不睡覺看著她這麼做？

「請你休息一會兒，」她繼續說道，「樓上有幾張床——任何一張都歡迎你。」

羅莎莉的臉色表明他們當中有一個不歡迎我。這使我好奇無眠佳人要床做什麼，她對自己的道具有那麼強的佔有慾嗎？

「謝謝，貝兒，但我寧願睡在地上。遠離惡臭，你知道。」

她扮了個鬼臉：「好吧。」

就在那時卡萊爾回來了，貝拉伸手接過血，有些心不在焉，彷彿她在想別的事情一樣。她臉上帶著同樣注意力不集中的表情，開始吸下去。

她看起來真的好一些了。她讓自己的身體向前傾，非常小心管子，很快變成了坐姿。羅莎莉俯身靠在她旁邊，如果她倒下的話，羅莎莉的雙手隨時準備好接住她，但是貝拉不需要她。在吞下去的間隙她深深地吸氣，貝拉很快就喝完了第二杯。

「現在你感覺怎麼樣？」卡萊爾問道。

「沒有不舒服。有些餓……只是我不確定我是飢餓，還是飢渴，你知道嗎？」

「卡萊爾，你看看她，」羅莎莉低聲咕噥道，她如此沾沾自喜，嘴唇上早該有金絲雀的羽毛了，「這很顯然是她身體需要的，她應該多喝一些。」

「她還是人，羅莎莉，她也需要食物。讓我們給她一點兒時間，看一看這是如何影響她的，然後或許我們還需要試一試吃的。有什麼是你特別想吃的，貝拉？」

「雞蛋。」她立即說道，接著和愛德華交換了一個眼神和微笑。他的笑很刺耳，但是他臉上比以前有了更多生氣。

然後我眨了眨眼睛，幾乎忘了如何再次睜開眼睛。

「雅各布，」愛德華低語道，「你真的應該睡一覺。正如貝拉所言，這裡的住處當然都歡迎你，儘管你在外面可能會更舒服。別擔心什麼——我向你保證，倘若有需要，我就會去找你。」

「當然，當然。」我含糊不清地說道。既然貝拉看起來還有幾個小時，我就能躲開了。在樹下的某個地方蜷縮起來……在離這裡足夠遠的地方，這樣我就聞不到這種味道。如果出了什麼事兒，吸血鬼會叫醒我的，他欠我的。

「我的確欠你的。」愛德華承認道。

我點點頭，接著握住貝拉的手，她的手像冰一樣冷。

「感覺好一些了。」我說道。

「謝謝你，雅各布。」她翻過手掌捏了捏我的手，我感到她婚戒的細圈在她皮包骨頭的指頭下很鬆。

「給她拿條毯子，或類似的東西。」我轉身朝門外走的時候低聲說道。

我還沒走到門口，兩聲咆哮刺破了清晨的空氣。語氣中的急迫感是錯不了的，這一次絕對不是誤會。

「該死。」我低吼道，飛奔著跑出門外。我的身體越過門廊，讓怒火在半空中將我的衣服撕裂。糟糕，那些是我唯一的衣服了，現在也不重要了。我的爪子落在地上，向西衝去。

怎麼回事兒？我在頭腦中大聲叫道。

來了，塞思回答道，至少有三個。

他們是分開行動的嗎？

我正以光速往塞思那裡跑去，里爾保證道，她以不可思議的速度往前奔跑的時候，我能感覺到氣從她的肺裡撥出來，森林刷刷地往她身後飛快移動，到目前為止，沒有其他的攻擊點。

塞思，不要挑釁他們，等我。

他們減速了。呀，不能聽見他們，感覺那麼差。我想……

什麼？

我想他們停下來了。

在等狼群的其他人？

噓，感覺到了嗎？

我領會他的印象，空氣中依稀閃現著毫無聲息的微光。

有人變形了？

感覺像是這樣。塞思同意道。

里爾飛奔進塞思在等她的那片小小的空地。她的爪子像耙子一樣插進泥巴里，像跑車失控時一樣。

我一定支援你，小弟。

他們來了，塞思緊張地說道，很慢，在走。

快到了。我告訴他們。我盡力像里爾一樣飛奔起來。與塞思和里爾被分開在不同的地方，而他們與可能的生命危險更接近，這種感覺很恐怖。錯了，我應該與他們在一起，擋在他們和來者之間，不管來的是什麼。

瞧瞧誰變得那麼像家長了。里爾挖苦地想道。

腦子想著戰鬥，里爾。

四個，塞思確定道，小夥子的耳力很好，三匹狼，一個人。

就在那時我來到那片小空地，立即朝那個地方跑去。塞思放心地舒了一口氣，接著直起身子，已經站在我右翼的位置上。里爾在我左翼集合，沒那麼熱情。

作者「斯蒂芬妮·梅爾」的其他小說

《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破曉》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦納第二次短暫生命》《暮光之城：午夜陽光》《暮光之城：新月》《暮光之城：月食》《暮光之城：暮色》