我就要睡著了。

一個小時前，太陽從烏雲中升了起來——現在森林從黑色變成了灰色。塞思蜷縮著，大約一點鐘的時候睡著了，我在拂曉的時候叫醒他換班。即使在跑了一整夜之後，我也很難讓自己的大腦不要胡思亂想，這種努力持續了很久，好讓自己睡著，不過塞思有節奏的奔跑很有用。咚，咚咚，咚——他在卡倫家的土地周圍繞著大圈子巡邏時，爪子重重地拍在潮溼的地面上週而復始地發出單調的聲音，我們已經在地面上留下一串痕跡了。塞思的思緒是空洞的，隨著他從樹林中飛奔而過，他的思緒變成了模模糊糊的綠色和灰色。他的心很平靜，用他所看見的填補我的思緒，而不是讓我自己看見的景象唱主角，這很有幫助。

就在那時，塞思刺耳的嗥叫打破了清晨的寧靜。

我猛地從地上跳起來，後腿還沒離開地面，前腿就倏地衝向前。我朝塞思一動不動的地方飛奔過去，與他一起聆聽著朝我們奔跑而來的爪子落地的腳步聲。

早上好，男孩子們。

驚愕的呻吟從塞思的齒縫中傳了出來。接著在我們深入地解讀這些新思想的時候，兩個人都嗥叫起來。

哦，老天！走開，里爾！塞思不滿地嘟囔道。

我來到塞思身邊時停了下來，他扭過頭，準備再次嗥叫了——這一次是要抱怨。

別吵，塞思。

好吧，啊！啊！啊！他呻吟著拍打著地面，在泥巴上抓出幾條深深的凹痕。

里爾小跑著進入我們的視線，她嬌小的灰色身體在林子下面的灌木叢中迂迴穿行。

別嚎了，塞思，你真是個小孩。

我衝著她咆哮起來，兩隻耳朵豎了起來，她本能地後退了一步。

你覺得自己在幹什麼，里爾？

她沉重地嘆了口氣，非常明顯，不是嗎？我要加入你那討厭的變了節的小狼群，吸血鬼的狗衛士。她發出一陣低沉而又諷刺的大笑聲。

不，你不是。在我撕掉你的一條大腿肌腱之前趕緊轉過身，回家去。

好像你能抓住我似的。她笑了笑，蜷曲起身體準備一躍而起，想比賽嗎，哦，無所畏懼的頭兒？

我深吸了一口氣，讓空氣充滿我的肺直到兩側都鼓了起來，然後等到我確定自己不會尖叫起來之時，我猛地撥出一口氣。

塞思，去讓卡倫家的人知道只不過是你愚蠢的姐姐，我用盡可能尖刻犀利的話想道，這裡我來處理。

遵命！塞思想到要離開高興還來不及呢，他往大房子奔去，消失不見了。

里爾哀嚎了一聲，她跟在他身後，肩膀上的毛全都豎了起來。你竟然讓他一個人跑到吸血鬼那裡去？

我非常確信他寧願他們把他幹掉，也不願與你一起多待一分鐘。

閉嘴，雅各布。哎喲，對不起，我的意思是，閉嘴，至高無上的阿爾法！

你究竟為什麼來這裡？

你認為我弟弟甘願被吸血鬼玩弄於股掌之上，而我卻坐視不管嗎？

塞思不想，也不需要你的保護。實際上，沒人希望你在這兒。

哦，哎呀，那會留下一個大疤的。哈，她大聲叫道，告訴我到底誰需要我，我就會離開這裡。

那麼這根本與塞思無關囉，是不是？

當然有關，我只是指出不被人需要對我來說並不是第一次。實際上並不是什麼鼓舞人心的因素，如果你知道我的意思的話。

我咬緊牙關，努力理清思路。

山姆派你來的嗎？

如果我來這裡是為山姆跑腿的，你就不能聽見我在想什麼，我的忠心已經不再屬於他了。

我仔細地聆聽著和這些話混雜在一起的思想。如果這只是分散我們的注意力，或者是計謀的話，我不得不保持足夠的警惕以便看穿它，但是什麼也沒有。她的宣言的確是實話，一種不情願，幾乎是令人絕望的事實。

你現在忠於我了嗎？我語氣極為諷刺地問道，啊哈，對極了。

我的選擇很有限，我只是根據我擁有的選擇來辦事。相信我，我並不喜歡這樣做，這種感覺並不亞於你現在的感受。

那不是真的，她心中有一種強烈的興奮。她對此並不滿意，但是她也感到一種奇怪的興奮。我搜尋著她的心思，想要弄明白。

她的毛豎起來，討厭被侵犯。我通常會想方設法不理會里爾——我以前從未想過要弄清楚她在想什麼。

我們被塞思打斷了，想到他怎麼給愛德華解釋。里爾焦急地哀嚎起來，愛德華的臉出現在昨天晚上他站立的視窗那裡，他對這個訊息沒有任何反應。那是一張空洞的臉，面如死灰。

哇，他看起來很糟糕。塞思自言自語道。吸血鬼對這個想法也沒有任何反應，他消失在房子裡。塞思轉身朝我們飛奔回來，里爾放鬆了一點點。

怎麼啦？里爾問道，我跟不上你們的思路。

毫無意義，你別待在這兒。

實際上，阿爾法先生，我要待在這裡。因為既然我顯然不得不屬於某人——不要認為我不是自願脫離的，你自己知道那樣做是多麼不起作用——我選擇你這邊。

里爾，你不喜歡我，我不喜歡你。

謝謝，明知故問睜眼瞎。那對我無關緊要，我和塞思在一起。

你不喜歡吸血鬼，難道你不認為那有點兒利益衝突嗎？

你也不喜歡吸血鬼。

但是我忠於這次結盟，你則不會。

我會離他們遠遠的，我可以在這邊巡邏，和塞思一樣。

而我應該將此事委任於你？

她伸長脖子，踮起腳趾，想要和我一樣高，這樣她就能盯著我的眼睛。我不會背叛我的狼群。

我想扭頭大叫一聲，像塞思以前那樣。這不是你的狼群！這根本就不是狼群。這只是我，我自己離開了！你們克里爾沃特家的人都怎麼啦？為什麼你就不能讓我一個人待著呢？

塞思正好來到我們身後，他嗥叫一聲。我冒犯了他，很嚴重。

我一直在幫忙，是不是，傑克？

你自己沒造成太大的危害，孩子，但是如果你和里爾是打包交易——如果讓她離開這裡的唯一辦法是讓你回家……那麼，你會怪我讓你離開嗎？

啊，里爾，你搞砸了一切！

是的，我知道。她告訴他，這種想法承載了太多絕望的分量。

我感受到這幾個詞語中的痛苦，超乎我曾猜測過的程度。我不想那麼覺得，我不想為她感到難過。當然，狼群對她很尖刻，但是她是自找的，因為怨恨玷汙了她心中的每個念頭，使我們聽見她腦海中的想法變成了噩夢。

塞思也感到很內疚，傑克……你不是真的打算讓我離開吧，是不是？里爾也不是那麼壞，真的。我的意思是，她在這裡的話，我們就能把巡邏的邊界向前推進，而且這會讓山姆的人手下降到七個。他不可能發動一場如此寡不敵眾的進攻，或許還是件好事情……

你知道我不想領導一個狼群，塞思。

那麼就別領導我們。里爾提議道。

我嗤之以鼻，聽起來對我完美至極，現在跑回家吧。

傑克，塞思想道，我屬於這裡，我的確喜歡吸血鬼。卡倫一家人，不管怎麼樣，他們對我而言是人類，我打算保護他們，因為那就是我們應該做的事情。

或許你屬於這裡，孩子，但是你姐姐不屬於。無論你到哪裡，她都打算跟隨你……

我話沒說完就打住了，因為我這麼說的時候明白了什麼，里爾一直努力不去那麼想的事情。

里爾不會去任何地方。

還以為這是因為塞思呢。我悻悻地想道。

她一陣畏縮，我在這裡當然是為了塞思。

而且這樣就能離山姆遠遠的。

她咬緊牙關，我不必向你解釋自己的理由，我只是不得不做我奉命要做的事情。我屬於你的狼群，雅各布，言盡於此。

我低聲咆哮著踱步離開她。

垃圾，我永遠都沒法擺脫她。就算她多麼討厭我，多麼憎恨卡倫家族，多麼高興現在就能殺死所有的吸血鬼，而現在卻要反過來保護他們，這讓她多麼怒火中燒——所有這一切跟擺脫山姆的感受相比，根本算不了什麼。

里爾不喜歡我，所以我希望她消失就是很自然的了。

她愛山姆，現在依然如此。讓他希望她消失比待在他身邊更讓她痛苦，既然現在她有了選擇，她會欣然接受任何其他的選擇，哪怕那意味著搬到卡倫家成為他們的小寵物狗。

我不知道我是否會做得那麼過火，她想道，她試圖使這些話聽起來很生硬，很挑釁，但是她的偽裝漏洞百出，我確定在殺死我自己之前我會好好試幾下身手。

瞧，里爾……

不，你瞧，雅各布。別再跟我吵了，因為這不會有什麼好處。我不會擋你的道兒，好嗎？我會做你要我做的任何事。除了回到山姆的狼群，做那個他沒法擺脫的可憐兮兮的前女友，如果你想要我離開，她蹲坐起來，直勾勾地盯著我，你就不得不迫使我那麼做。

我怒吼了好久。我開始有些同情起山姆來，儘管他那樣對我，那樣對塞思。難怪他總是讓狼群集合，你還有什麼其他法子讓人把事情辦妥呢？

塞思，如果我殺死你姐姐，你會生我的氣嗎？

他佯裝思考了一會兒，哦……是的，很可能。

我嘆了口氣。

好吧，那麼，做我要你做的任何事的女士，為什麼不告訴我們你知道的事情，讓你自己有點兒用處呢？昨天晚上我們離開後發生了什麼事？

許多咆哮聲，但是你們可能聽見了。聲音那麼吵鬧，我們過了很久才弄清楚我們無法再聽見你們兩個了。山姆……她不知道該怎麼說，但是我們能在腦海中看見，塞思和我都感到一陣退縮，在那之後，非常清楚的是，我們要迅速地重新思考一些事情。山姆打算今天早上和長老們討論一些首先要做的事情。我們應該會合，然後安排狩獵計劃。不過，我很清楚他不會立即貿然行動。現在無異於自殺，因為你和塞思擅離職守，而吸血鬼們得到了預先警告。我不確定他們會怎麼做，不過，如果我是吸血鬼的話，我就不會自己在森林裡遊蕩，現在是隨意捕殺吸血鬼的時候了。

你決定翹掉今天早晨的會議？我問道。

我們昨天晚上分頭巡邏的時候，我要求回家，告訴我母親發生了什麼事……

什麼？你告訴媽媽了？塞思怒吼道。

塞思，等一等再談姐弟之間的事情。繼續，里爾。

所以我一變回人形，就花了一點兒時間想清楚這些事情。哦，實際上，我想了一整夜。我打賭其他人認為我睡著了，但是兩個分裂的狼群，兩種分離的思想，這整件事情使我有許多可以篩選的餘地了。最後，我意識到了在塞思的安全以及由此帶來的諸多其他益處與變成叛徒、用鼻子吸進吸血鬼的臭味——誰也不知道要多久——之間孰輕孰重。你知道我決定幹什麼，我給媽媽留了一張便條。山姆弄明白……的時候，我期望我們會聽見風聲。

里爾一隻耳朵偏向西邊。

是的，我期望我們會。我同意道。

那麼這就是全部，我們現在怎麼辦？她問道。

她和塞思滿心期待地看著我。

這正是那種我不想強迫自己做的事情。

我猜我們現在要保持警惕，這就是我們所能做的全部。你或許應該小睡一會兒，里爾。

你睡的時間和我差不多。

還以為你會奉命行事呢！

對，那會變老的。她哼哼唧唧地抱怨道，然後打了個呵欠，好吧，無論是什麼，我不在乎。

我去邊界巡邏，傑克，我一點兒都不累。我沒強迫他們回家，塞思感到那麼高興，他興奮得活蹦亂跳起來。

當然，當然，我去卡倫家看一看。

塞思沿著潮溼的地面上的一條新的小道出發了，里爾若有所思地看著他的背影。

在我睡著之前，或許一兩輪……嘿，塞思，想看一看我能領先你多少圈嗎？

不！

里爾呵呵地輕聲笑了笑，跟著他縱身躍進樹林。

我無濟於事地咆哮起來，那麼安寧和靜謐。

里爾在爭取——為她自己爭取。在環形路上她儘量放慢速度跑，但是，我們不可能不對她沾沾自喜的心情毫無察覺。我想了想「兩人正好」的那種說法，這個說法實際上並不適合，因為一個人對我而言就足夠了。要是我們不得不有三個人的話，很難想到一個我不願意拿她交換的人。

保羅？她建議道。

或許吧。我應允道。

她自顧自地大笑起來，太神經過敏，太亢奮了，所以我沒有觸怒到她。我不知道躲避山姆的同情的那種興奮會持續多久。

那會是我的目標——不像保羅那麼惹人煩。

是的，朝這個目標努力吧。

我離草坪只有幾碼遠的時候，變成了另一種外形。一直以來，我都沒打算在這裡度過太久的人類時光，但是我也沒打算讓里爾待在我的腦子裡。我拉上破舊的短褲，開始穿過草地。

我還沒來到臺階上，門就開了，我很驚訝地看見是卡萊爾而不是愛德華走出門外迎接我。他看起來精疲力竭，充滿了挫敗感。頃刻間，我的心跳停止了。我搖晃著停下來，不能說話。

「你還好嗎，雅各布？」卡萊爾問道。

「貝拉？」我哽咽著說出來。

「她……和昨天晚上的狀況差不多一樣。我嚇到你了嗎？對不起。愛德華說你是以人形過來的，我出來歡迎你，因為他不想離開她，她醒了。」

愛德華不想失去任何與她在一起的時間，因為剩下的時間不多了。卡萊爾沒有大聲說出這些話，但是他心裡一定這樣想。

離我之前睡著的時候已經有一會兒了——在我上一次巡邏之前，我現在真的能感受到。我向前邁了一步，坐在門廊的臺階上，無力地靠在欄杆上。

作者「斯蒂芬妮·梅爾」的其他小說

《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破曉》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦納第二次短暫生命》《暮光之城：午夜陽光》《暮光之城：新月》《暮光之城：月食》《暮光之城：暮色》