相信他能聽見我們嗎？

現在我們離那裡不到一英里了。我想是的，嘿，愛德華。如果你能聽見我——就嚴陣以待吧，吸血鬼，你有麻煩了。

我們有麻煩了。塞思更正道。

緊接著我們穿過樹林，來到大草坪上。房子一片漆黑，但是並不是空的。愛德華站在門廊上，夾在埃美特和賈斯帕中間，他們在蒼白的光線下像雪一樣白。

「雅各布？塞思？發生了什麼事兒？」

我減慢速度，然後後退了幾步。這個鼻子嗅到的味道非常濃烈，老實說我感覺火辣辣的。塞思輕輕地嘀咕起來，猶豫不決，接著他退到我身後。

為了回答愛德華的問題，我在自己的腦海中一一掠過與山姆對峙的情景，然後又回想了一遍。塞思和我一起想，填補了其他的空白，從另一個角度看待這一幕。我們得出「厭惡」的結論時都停了下來，因為愛德華憤怒地發出噝噝聲，跳下門廊。

「他們想要殺死貝拉？」他怒吼道。

埃美特和賈斯帕沒有聽到談話的前半部分，以為他沒有變調的問句是陳述句。他們倏地來到他身邊，露出獠牙朝我們靠近。

嘿，別這樣。塞思一邊想一邊後退。

「埃姆，賈斯——不是他們！是其他人。狼群來了。」

埃美特和賈斯帕搖搖晃晃地站穩腳跟。埃美特轉身看著愛德華，而賈斯帕的眼睛則直勾勾地盯著我們。

「他們有什麼問題？」埃美特追問道。

「和我的問題一樣，」愛德華噓聲道，「但是他們有自己解決這個問題的計劃。去把其他人叫來，去叫卡萊爾！他和埃斯梅現在得回到這裡來。」

我擔憂地哀嚎了一聲，他們被分散了。

「他們離這裡不遠。」愛德華用和先前同樣空洞的聲音說道。

我打算過去看一看，塞思說道，在西邊檢視一下。

「你會有危險嗎，塞思？」愛德華問道。

塞思和我交換了一下眼神。

我們不這麼認為，我們一起想道，接著我補充道，不過或許我該去，只是以防萬一……

他們挑戰我的可能性更小，塞思指出，我在他們看來不過是個小毛孩。

你在我眼裡不過是個小毛孩，小夥子。

我過去了，你需要和卡倫家一起商量。

他轉過身，衝向一片漆黑之中。我不打算命令塞思回來，所以就任他去了。

愛德華和我面對著彼此站在漆黑的草坪上，我聽見埃美特在電話裡輕聲地說話。賈斯帕注視著塞思消失在樹林裡的地方。愛麗絲出現在門廊上，然後憂心忡忡地盯著我看了許久，她輕輕地跳到賈斯帕的身旁。我猜羅莎莉在屋子裡面和貝拉在一起，仍然保護著她，使她免受危險，不過她對危險的理解是錯誤的。

「這不是我第一次欠你人情，雅各布，」愛德華輕聲說道，「我永遠都不可能求你這麼做。」

我想了想今天早些時候他求我做的事。當涉及貝拉時，沒有他不會超越的界限。不，你會的。

他想了想，接著點點頭：「我猜在這一點上你是正確的。」

我深深地嘆了口氣，好吧，這又不是第一次。

「對。」他低聲說道。

對不起，今天我沒起什麼作用，告訴過你她不會聽我的。

「我知道，我從未真的認為她會，但是……」

你不得不試一試，我明白。她好些了嗎？

他的聲音和眼神突然變得空洞了。「更糟了。」他氣若游絲地說道。

我不想讓那個詞湧進我的腦海，愛麗絲開口說話時我很感激。

「雅各布，你介意變形嗎？」愛麗絲問道，「我想知道發生了什麼事兒。」

我搖搖頭，與此同時愛德華回答道：「他需要和塞思保持聯絡。」

「好吧，那麼你能不能好心告訴我發生了什麼事兒？」

他用急促而毫無感情的語句解釋道：「狼群認為貝拉變成了麻煩。他們預見到潛在的威脅，來……來自她肚子裡所懷上的東西，他們感到清除危險是他們的職責。雅各布和塞思從狼群中脫離出來預先通知我們，其他人打算今晚進攻。」

愛麗絲髮出噝噝的聲音，從我旁邊挪開了。埃美特和賈斯帕交換了一下眼神，接著他們的眼睛掃視了一遍樹林。

那裡沒有人，塞思報告道，森林西面靜悄悄的。

他們可能繞道了。

我會再兜一圈。

「卡萊爾和埃斯梅在回來的路上，」埃美特說道，「二十分鐘，最多。」

「我們需要進行防禦。」賈斯帕說道。

愛德華點點頭：「我們進去吧。」

我和塞思一起到四周巡邏。如果我跑得太遠，你聽不見我的話，聽我的嗥叫聲吧。

「我會的。」

他們準備回屋時，眼睛在各處都掃視了一遍。他們還未走進屋裡，我就轉身朝西邊奔去。

我還是沒發現什麼。塞思告訴我。

我會在另一個半圈巡邏。跑快一點兒——我們可不想讓他們有機會從我們身邊溜走。

塞思猛地加快速度向前衝去。

我們默默無語地奔跑著，時間一分鐘一分鐘地過去了。我傾聽著他周圍的聲音，再次確定他的判斷。

嘿——有東西跑得非常快呢！沉默了十五分鐘後，他提醒我。

往我這邊來了！

別動……我想不是狼群！聽起來不一樣。

塞思……

不過他聞到了徐徐清風中傳來的氣味，我在他的心中讀到了。

吸血鬼，打賭是卡萊爾。

塞思，後退，可能是別人。

不，是他們，我聞出味道了。等一等，我打算變形向他們解釋。

塞思，我認為不……

但是他不見了。

我焦急不安地在西邊界限上走來走去。在這樣一個可怕的夜晚，要是我沒能照顧好塞思，難道還有比這更匪夷所思的事情嗎？倘若在我的照看下他有什麼閃失呢？里爾會把我撕成碎片的。

還好這個小毛孩很快就回來了。不到兩分鐘，我就在頭腦中感覺到他了。

是的，是卡萊爾和埃斯梅。兄弟，他們看到我多麼驚訝啊！很可能現在他們已經進屋了。卡萊爾說謝謝你。

他是好人。

是的，那就是為什麼我們在這件事上是正確的原因之一。

希望如此。

為什麼你那麼沮喪，傑克？我打賭山姆今晚不會讓狼群進攻。他不會展開自殺式的行動。

我嘆了口氣。不管怎樣，這都不重要。

哦，這跟山姆的關係並不是那麼大，對不對？

我巡邏結束後轉了個彎，在塞思最後一次轉彎的地方我聞到了他的氣味，我們沒留下任何死角。

不管怎樣，你認為貝拉會死。塞思輕聲說道。

是的，她會。

可憐的愛德華，他肯定要瘋了。

是這樣。

愛德華的名字使我其他的記憶浮現出來，塞思驚愕地讀明白了。

接著他咆哮起來。哦，老天！不可能！你不會吧？那簡直是以卵擊石，雅各布！你也知道這一點！我簡直不敢相信你說你要殺死他。那是什麼意思？你得跟他說「不」。

閉嘴，閉嘴，你這個白痴！他們會想狼群來進攻了！

我旋即轉身，開始朝房子的方向跑去。別想這些了，塞思，現在巡邏整個林子。

塞思怒火中燒，我沒理會他。

錯誤的警報，錯誤的警報，我跑得越來越近的時候想道，對不起，塞思年紀尚幼，他總忘事兒。沒有人進攻，錯誤的警報。

我抵達草地的時候，能看見愛德華從黑黢黢的窗戶裡盯著外面。我跑進來，只是想確保他已經獲悉這個訊息。

那裡沒什麼——你收到了嗎？

他點了點頭。

如果溝通不是單向的話，就會容易許多了。然後，我又有點兒高興我讀不懂他的心思。

他扭頭朝房子裡面看，我看見一陣顫抖傳遍他的全身。他揮手讓我離開，再也沒有往我的方向看一眼，接著從我的視線中走開了。

發生了什麼事兒？

好像我能得到答案一樣。

我一動不動地站在草坪上，聆聽周圍的一切。有了這雙耳朵，我幾乎能聽見塞思的腳輕輕地落在森林裡數里開外的地面上的聲音，聽見黑黢黢的屋子裡面的每個聲音並非難事。

「是錯誤的警報，」愛德華用那種死氣沉沉的聲音解釋道，只是重複了我告訴他的話，「塞思因為其他的事情很難過，他忘記我們在聽訊號了，他年紀尚幼。」

「讓蹣跚學步的小孩守衛前方真是好啊。」一個更深沉的聲音咕噥道，是埃美特，我想。

「他們今天晚上幫了我們大忙，埃美特，」卡萊爾說道，「他個人作出了沉重的犧牲。」

「是的，我知道。我只是很嫉妒，但願我在那兒。」

「塞思認為山姆今晚不會進攻，」愛德華機械地說道，「在我們預先得到訊息，少了兩名成員的情況下，他不會。」

「雅各布怎麼想？」卡萊爾問道。

「他不是那麼樂觀。」

沒有人說話。有輕輕的滴水聲，我沒法對上號。我聽見他們輕輕的呼吸聲——我能把貝拉的呼吸和其餘人的區別開來。她的聲音更沙啞，更吃力，以一種奇怪的節奏斷斷續續。我聽得見她的心跳，似乎……太快了。我用自己的心跳數了數她的，不過我不確定那是否可以當做度量標準，我似乎也不正常。

「別碰她！你會吵醒她的。」羅莎莉輕聲說道。

有人嘆了口氣。

「羅莎莉。」卡萊爾低聲說道。

「先別說我，卡萊爾。我們早先讓你做了你想做的事情，但是那就是我們允許你做的全部。」

現在，羅莎莉和貝拉她們兩個似乎是一個鼻孔出氣了，好像她們形成了自己的小團體一樣。

我靜靜地在房子前面踱來踱去，每一步都使我離他們更近一些。黑黢黢的窗戶就像電視機在播放某個毫無生氣的候診室一樣——根本不可能讓我的視線離開他們很久。

又過了幾分鐘，又走了幾步，我走動時毛已經擦到門廊了。

我能抬頭看透窗戶——看見牆壁頂部和天花板，以及懸掛在下面沒有點亮的枝形吊燈。我的個頭足夠高，只要把脖子伸長一點點就可以了……或許一隻爪子放在門廊邊上……

我偷偷地望進那個寬敞的大前廳，期望看見與今天下午非常相似的一幕，但是改變了那麼多，起初我很迷惑。過了一會兒，我想我找錯房間了。

玻璃牆全部不見了——現在看起來像金屬了。所有的傢俱都被拖開了，貝拉笨拙地蜷縮在空地中央一張狹窄的床上。那不是一張普通的床——是那種醫院裡用的有欄杆的床，還有一點也像醫院的是，監護儀用帶子固定在她身上，管子插進她的皮膚裡。監護儀上的燈一閃一閃的，但是沒有聲音。滴水的聲音是從插進她胳膊裡的靜脈注射管流出來的一種濃稠而混濁的白色液體發出來的。

她在不安的睡夢中有些哽咽，愛德華和羅莎莉都靠過來俯身看著她。她的身體抽搐起來，她抽泣起來，羅莎莉用手摸了摸貝拉的額頭。愛德華的身體僵在那裡——他背對著我，不過他的表情肯定有什麼異樣，因為埃美特眨眼之間就跳到了他們中間，他的手伸向愛德華。

「今晚不要，愛德華，我們還有其他事情要操心。」

愛德華轉身離開他們，他又變成了那個心如火焚的人，就像熱鍋上的螞蟻一樣。他的眼睛有一會兒遇到我的眼神，接著我又四隻腳落地了。

我重新跑進黑黢黢的森林裡，跑過去與塞思會合，從我身後的那一幕中逃離開去。

更糟糕了，是的，她的情況更糟糕了。

作者「斯蒂芬妮·梅爾」的其他小說

《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破曉》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦納第二次短暫生命》《暮光之城：午夜陽光》《暮光之城：新月》《暮光之城：月食》《暮光之城：暮色》