她似乎沒在聽我說，她咬著嘴唇，一隻手在傷痕累累的肚子上來回撫摸著。安靜了很久，我不知道卡倫家族的人是不是在非常遠的地方，他們是不是在聽我毫無成功希望地在嘗試跟她講道理呢？

「不是陌生人？」她自言自語道。我一陣畏懼。「愛德華到底跟你說了什麼？」她小聲地問道。

「沒什麼，他只是想你可能會聽我的話。」

「不是那樣，是關於再試一試的。」

她的眼睛一動不動地盯著我，我看得出我已經洩露太多了。

「沒什麼。」

她的嘴巴突然張大了一點兒：「哇。」

沉默了幾次心跳的時間，我又低頭盯著自己的腳，不能正視她的眼睛。

「他真的會做任何事，是不是？」她輕聲說道。

「我告訴你他瘋掉了，確實如此，貝兒。」

「我很驚訝你沒立刻告發他，使他有麻煩。」

當我抬頭看她時，她正帶著笑意看著我。

「考慮一下。」我勉強擠出笑容，但是我感覺得到笑容在我臉上很彆扭。

她知道了我提出的是什麼，而她不打算認真考慮。我早知道她不會的，但是這仍然讓我感到刺痛不已。

「也沒有多少你不願意為我做的事情，是不是？」她輕聲問道，「我真的不知道為什麼你願意這麼做，我不值得你們倆這樣對我。」

「不過，這不會有所改變，是不是？」

「這一次不行，」她嘆息道，「我希望我能恰如其分地向你解釋清楚，這樣你就會了解。我無法傷害他，」她指著自己的肚子，「那種程度不亞於讓我拿起槍打死你，我愛他。」

「為什麼你總是愛上錯誤的東西呢，貝拉？」

「我不這麼想。」

我清了清嗓子裡，這樣我才能使自己的聲音聽起來是我想要的那樣：「相信我。」

我站了起來。

「你要去哪裡？」

「我在這裡起不到什麼作用。」

她伸出消瘦的手，懇求道：「別走。」

我感覺到上癮的感覺正在吮吸著我的毅力，想方設法使我靠近她。

「我不屬於這裡，我得回去。」

「今天你為什麼來呢？」她問道，手仍然毫無生氣地向我伸來。

「只是過來看一看你是不是真的還活著，我不相信你像查理所說的那樣生病了。」

從她的臉色我無法判斷她是否相信了我所說的話。

「你還會回來嗎？在……之前？」

「我不打算在周圍轉悠，眼睜睜地看著你死，貝拉。」

她一陣畏懼：「你是對的，你是對的，你應該走。」

我朝大門走去。

「再見，」她在我身後輕聲說道，「愛你，傑克。」

我幾乎就要回頭了，幾乎就要轉身跪在地上再次乞求她，但是我知道我不得不放棄貝拉，完全放棄對她的不捨，在她殺死我之前，就像她會殺死他一樣。

「當然，當然。」我一邊向外走，一邊含糊不清地說道。

我沒看見任何一個吸血鬼。我沒看一眼我的摩托車，獨自一個人站在草地的中央。現在對我來說摩托車還不夠快，我爸爸會嚇壞的——山姆也會。狼群會如何理解他們沒聽見我變形的事實？他們會不會認為卡倫家族在我有機會襲擊他們之前就把我結果了呢？我脫光衣服，不在乎可能有人會看見，開始奔跑。在模糊不清中，倏地完成了變身為狼的跨越。

他們都在等待，當然他們在等。

雅各布，傑克。八個聲音如釋重負地一齊叫道。

馬上回家。阿爾法的聲音命令道，山姆很憤怒。

我感到保羅漸漸消失了，我知道比利和雷切爾都在等他告訴他們我怎麼樣了。保羅太焦急了，等不到告訴他們好訊息，我沒有變成吸血鬼的盤中餐，也聽不到事情的來龍去脈了。

我沒必要告訴狼群我在回來的路上了——當我全速向家的方向奔跑時，他們看得見森林在我身後變得模糊起來。我沒必要告訴他們我也已經接近半瘋狂的狀態了，我的心病顯而易見。

他們看見了恐怖的情景——貝拉凸起來的肚子；她粗啞的聲音，他很強壯，就是這樣；愛德華臉上流露出心急火燎的神情，眼睜睜地看著她生病，逐漸衰弱……看著他傷害她；羅莎莉伏在貝拉了無生氣的身體上，貝拉的生命對她毫無意義——這一次，任何人都無話可說了。

他們的震驚只是在我心中匯成嘈雜一片，我無言以對。

！！！！

他們還沒恢復過來我就差不多到家了，接著他們都開始奔跑起來和我會合。

天差不多全黑下來了——烏雲完全遮蔽了太陽。我冒險衝過高速公路，在被人發現之前就疾馳而過了。

我們在離拉普西大約十英里的地方會合，就在伐木工人留下的一片空地那裡。那個地方很偏僻，揳進山脈的兩個山鼻子之間，這裡沒有人會看見我們。保羅在我找到他們時也到了，所以狼群全部到齊了。

我腦子裡的資訊簡直一片混亂，所有人都一齊大叫了起來。

山姆頸上的毛像釘子一樣豎了起來，他在圓圈首位上踱來踱去時發出一串串不連貫的咆哮聲。保羅和傑萊德像影子一樣跟在他身後，他們的耳朵在頭的兩側豎了起來。整個圓圈都很煩躁，他們全都站著，時而爆發出低沉的咆哮。

起初他們的憤怒模糊不清，我以為是因為我的緣故。我的狀態糟糕透頂，根本無暇他顧。由於我逃避命令，他們可以隨便處置我。

就在那時，混亂的思緒開始集中起來。

這怎麼可能呢？這意味著什麼？會是什麼呢？

不安全，不合理，很危險。

不符合自然，惡魔，可惡的東西。

我們不能允許這樣的事情發生。

現在狼群同步踱來踱去，同步思考，除了我自己和另一個。我在任何一個兄弟旁邊蹲坐下來都會頭昏眼花，無法用眼睛或思想看清楚誰坐在我旁邊，而狼群則把我包圍了。

協約不包括這一條。

這使大家全都有危險。

我努力理解步步緊逼的聲音，努力弄清楚繞來繞去的思緒所指的方向，但是卻沒弄明白。他們的想法圍繞著我頭腦中的圖景——最糟糕的景象。貝拉身上的擦傷，愛德華心急如焚的臉。

他們也害怕。

但是他們不會採取任何行動。

保護貝拉·斯旺。

我們不能讓那影響我們。

我們家人的安全，這裡所有人的安全，比一個人的安全更加重要。

如果他們不願意殺死它，我們就不得不動手了。

保護部落。

保護我們的家人。

我們得趕在一切來不及之前殺死它。

我心中的另一個記憶，這一次是愛德華的：這個東西在長大，速度很快。

我拼命想要集中精神，分辨出每個人的聲音。

不能浪費時間了。傑萊德想道。

這將意味著一場戰鬥，安布里警告道，一場慘烈的戰鬥。

我們準備好了。保羅堅持道。

我們這邊需要出奇制勝。山姆想道。

如果我們在他們分散的時候進攻他們，就能分別對付他們，這會增加我們獲勝的機率。傑萊德想道，現在已經開始作戰略部署了。

我搖搖頭，緩慢地站起來。我在那裡感到重心不穩——好像圍成一圈的狼使我眩暈一樣。我旁邊的狼也站了起來。他的肩膀推著我的肩膀，支撐著我站起來。

等一等。我想道。

轉著圈的狼暫停了一拍，接著他們又踱起步來。

沒時間了。山姆說道。

但是——你在想什麼？你今天下午還不願意因為破壞協約而進攻他們。現在協約仍然完好無缺之時，你卻打算伏擊？

這不是我們的協約所能預見到的事情，山姆說道，這對這一地區的每個人都有危險。我們不知道卡倫家族會生出什麼樣的怪物來，但是我們知道它很強壯，而且長得很快，而且它太年輕，根本不會遵守協約，還記得我們打敗過的新生兒嗎？狂野、兇暴、毫無理性或節制。想象一下那個東西像那樣，卻受到卡倫家族的保護。

我們不知道。我試圖打斷他。

我們不知道，他同意道，而且在這種情況下，我們不能拿這種未知事物來碰運氣。我們允許卡倫家族存在的唯一前提是，我們完全確定，他們可以被信任，不會帶來危害。這個……東西不能被信任。

他們對這個東西的討厭程度不亞於我們。

山姆藉助我心中的記憶想到羅莎莉的臉，她做出保護姿勢的蹲伏，讓所有人都看到這一幕。

有些已經準備為之戰鬥了，不管那是什麼東西。

只不過是個嬰兒，搞什麼嘛。

不會太久。里爾輕聲說道。

傑克，兄弟，這是個大問題，奎爾說道，我們不能置之不理。

你們正在誇大其詞，我辯駁道，現在唯一身處險境的人是貝拉。

這一次又是她自己的選擇，山姆說道，但是這一次她的選擇影響到我們大家。

我不這麼認為。

我們不能冒險，我們不會讓吸血鬼在我們的土地上展開獵殺。

那麼讓他們離開。還在支援我的狼說道，是塞思，這是當然的。

然後把這種威脅加在別人身上？當吸血鬼從我們的土地上經過時，不管他們打算到哪裡狩獵，我們都要摧毀他們，我們要保護我們所能保護的所有人。

這太瘋狂了，我說道，今天下午你們還擔心會使狼群陷入危險境地呢。

今天下午我不知道我們的家人有危險。

我簡直不敢相信！若不殺死貝拉的話，你們打算如何殺死那個東西？

沒有言語，但是一切盡在不言中。

我咆哮起來，她也是人！難道我們的保護在她身上不適用嗎？

不管怎樣她就要死了，里爾說道，我們只不過是縮短了這個過程罷了。

的確如此，我從塞思身邊跳開了，露出牙齒朝他姐姐衝去。我就要咬住她的左小腿了，就在這時我感到山姆的牙齒從側面向我襲來，把我拖了回去。

我痛苦而憤怒地咆哮起來，開始攻擊他。

住手！他用阿爾法的雙重語調命令道。

我的腿好像在我身下彎曲變形了一樣，我猛地停下來，只能完全依靠我的意志力挺立著。

他的眼神從我身上移開。里爾，你不許再那麼殘忍地對他，他向她命令道，貝拉的犧牲是沉重的代價，我們都會銘記這一點的。奪去人的生命違背了我們所代表的一切，為那一條款破例是很悲慘的事情，我們今晚會為我們將要做的一切致哀。

今晚？塞思震驚地重複道，山姆……我想我們應該就這個問題再談一談，至少要諮詢長老們的意見，你讓我們去……不是認真的吧？

我們現在無法放任你對卡倫家族的容忍態度了，沒有時間爭辯了。你得按照命令去辦，塞思。

塞思的前肢膝蓋彎曲了，他的頭在阿爾法命令的重壓下低了下去。

山姆在我們之間狹小的空間裡轉圈兒。

我們需要所有的狼人，雅各布，你是我們最強大的戰士，今晚你要和我們一起作戰。我瞭解這對你而言很困難，所以你要集中對付他們的戰士——埃美特·卡倫和賈斯帕·卡倫。你不需要捲入……其他的事情，奎爾和安布里會和你一起戰鬥的。

我的膝蓋顫抖了。當阿爾法的聲音鞭笞著我的意志時，我掙扎著使自己站直。

保羅、傑萊德和我會對付愛德華和羅莎莉。我想，從雅各布帶給我們的資訊看，他們會是保護貝拉的人。卡萊爾和愛麗絲也會在他們身邊，埃斯梅也可能。布萊迪、柯林、塞思和里爾對付他們。不管誰最靠近——我們都聽見他在心裡默唸著貝拉的名字時舌頭打滑了——那個東西要被除掉，摧毀那個東西是我們要最優先處理的事情。

狼群緊張兮兮地低吼著領命，緊張的氣氛使所有人的毛都豎了起來。踱步的速度更快了，爪子拍打在有鹽分的地面上時，聲音更加刺耳了，趾甲也扎進了泥土裡。

只有塞思和我一動不動，注視著這場風暴的中心，他們個個露出獠牙，豎起耳朵。塞思的鼻子幾乎貼著地面了，屈服於山姆的命令，我感受到他對即將到來的背信棄義感到痛苦不堪。對他而言這是背叛——在那一天的盟友關係中，塞思和愛德華·卡倫並肩作戰，真正成為吸血鬼的朋友。

然而，他心中沒有反抗。不管這會怎樣傷害他，他都會服從的，他沒有別的選擇。

而我有什麼選擇呢？阿爾法下令，狼群就得遵守。

山姆以前從來沒有像這樣施加過他的權威。我知道，他其實討厭看見塞思在他面前像個奴隸似的跪在主人的腳下。要不是他認為自己別無選擇的話，他是不會強迫塞思這樣的。我們的思想彼此聯絡在一起，他是不可能對我們撒謊的。他真的認為摧毀貝拉和她肚子裡的那個魔鬼是我們的職責所在，他真的認為我們沒有時間可以浪費了。他相信這樣的事情，足以讓我們赴湯蹈火，為之獻身。

我看見他會親自面對愛德華。愛德華讀懂我們的思想的能力使他成為山姆心中最大的威脅，山姆不會讓其他任何人承受那樣的危險。

他認為賈斯帕是第二大勁敵，那就是為什麼他把他交給我來對付的原因。他知道在狼群中，我是最有可能在這場戰鬥中勝出的那個，他把最容易對付的目標交給了更年幼的狼人和里爾。沒有預見未來的能力引導她，愛麗絲不會造成任何危險。從我們結盟的經歷我們瞭解埃斯梅不是戰士。卡萊爾會是更大的挑戰，但是他對暴力的憎恨會妨礙他。

我注視著山姆進行部署，努力從各個角度讓狼群的每個成員都有最佳的倖存機會，這使我比塞思更難受。

一切都已經徹底改變了。今天下午，我一直咬牙切齒地想要攻擊他們，但是塞思是對的——這不是一場我已經準備好了的戰鬥，我心中的仇恨矇蔽了我自己。我沒讓自己仔細地觀察此事，因為我肯定知道如果我這麼做了，我會看見什麼。

卡萊爾·卡倫，看著他的時候，我的心中並沒有仇恨的陰影，我無法否認殺死他無異於謀殺。他很善良，和我們保護的任何人類一樣善良，或許還要更善良。我猜其他人也一樣善良，但是我對他們的這種感覺沒這麼強烈，我也不瞭解他們。卡萊爾會討厭反擊，即使是為了救自己的命，那就是為什麼我們將會殺死他的原因——因為他不希望我們，他的敵人死。

這是錯誤的。

並不僅僅因為殺死貝拉就像殺死我自己，像自殺一樣。

振作起來，雅各布，山姆命令道，部落高於一切。

我今天錯了，山姆。

你那個時候的理由是錯的，但是現在我們有責任要履行。

我使自己站穩。不。

山姆咆哮起來，停止在我面前踱步。他凝視著我的眼睛，牙齒之間傳來低沉的怒吼。

是的，阿爾法命令道，他的雙重語調冒著權威的炙熱氣泡，今晚不可以有任何疏漏。你，雅各布，要和我們一起與卡倫家族作戰。你，與奎爾和安布里一起對付賈斯帕和埃美特。你有責任保護部落，那就是你存在的原因，你必須履行這一職責。

當命令徹底擊潰我的時候，我的肩膀聳了起來，我的腿猛地跪下，肚子貼著地面趴在他面前。

狼群中沒有人能違抗阿爾法。

哥特式（goth），18世紀末以來的一些文學作品，因為具有共同的基調與文體而被歸類於「哥特小說」。這些作品戮力於處理殘酷的激情與超自然的恐怖主題，而小說的背景通常建構於荒涼的古堡或者幽深的修道院，主角（通常是稚嫩的少男少女）身陷於無法擺脫的魔性愛慾，和施虐者展開一段以死亡為終結的際遇……這一時期許多哥特式小說家不斷湧現，哥特文學不僅是對人類自身黑暗面的展示，也是對當時社會正統思維模式的一種挑戰，是一種恐怖、神秘色彩的混合體。哥特小說中比較典型的角色是吸血鬼，例如布拉姆·斯托克的《德拉庫拉》。

《辛普森一家》（thesimpsons），本片是在美國連播18年tv動畫的銀幕版，原電視劇集《辛普森一家》(又譯《辛普森家庭》)講述的是美國人辛普森一家的生活，這一家庭面臨著一個個普通家庭都會遇到的生活難題。此劇集用辛辣的諷刺展現了人類的生存狀態，不過主要諷刺美國中部的生活模式，以至更廣泛的美國文化。

《小火車做到了》（thelittleenginethatcould），20世紀童書經典，講的是快樂小火車出故障了，大家都很沮喪。大大小小的火車頭，一一從他的身邊經過，直到最後，看起來最小、最不可能的藍色小火車頭決定試一試。「我想我行，我想我行。」藍色小火車頭拉著裝滿玩具的車廂爬上高山，最終將玩具送到小朋友的手中。該書自1930年在美國問世以來，深深影響了好幾代小讀者。

作者「斯蒂芬妮·梅爾」的其他小說

《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破曉》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦納第二次短暫生命》《暮光之城：午夜陽光》《暮光之城：新月》《暮光之城：月食》《暮光之城：暮色》