我感覺就像——就像我什麼都不知道一樣，就像這一切都不真實一樣，就像我在看劣質情景劇的某種哥特式版本一樣。與成人電影中準備邀請拉拉隊長去參加舞會的呆子相反，我成了二流的「完成」儀式的狼人，準備邀請吸血鬼的老婆同居，然後生兒育女，好極了。

不，我才不願這麼做。這很變態，還是錯誤的，我打算忘記他所說的一切。

但是我會跟她談一談，我會努力讓她聽我的。

而她不會聽，就和平時一樣。

愛德華領著我朝房子的方向往回走，沒有回答，也沒有評論我的思緒。我驚訝地發現他剛才選擇停下來的地方，是不是離房子足夠遠，這樣其他人就聽不見他的竊竊私語？這就是他走那麼遠的目的嗎？

或許吧。我們走進大門時，卡倫家族的人的眼睛都充滿懷疑和迷惑不解的神情。沒有人露出討厭或憤怒的表情，那麼他們肯定沒有聽見愛德華拜託我做的事情。

我在敞開的門口猶豫了一會兒，不確定現在該怎麼辦。在這裡感覺要好一些，從外面吹進來一些至少還可以呼吸的空氣。

愛德華走進擠在一起的人群中間，他們個個挺得筆直。貝拉焦急地看著他，接著她的眼睛倏地掃了我一眼，然後她又注視著他了。

她的臉微帶灰色，變得慘白，我能明白他說緊張會讓她感覺更糟糕是什麼意思了。

「我們打算讓雅各布和貝拉私下裡談一談。」愛德華說道。他的聲音沒有抑揚頓挫的聲調，就像機器人一樣。

「除非在我的灰燼上。」羅莎莉生氣地衝愛德華說道。她仍然站在貝拉的頭旁邊，一隻冰冷的手霸道地放在貝拉菜色的臉頰上。

愛德華沒看她。「貝拉，」他用同樣空洞的口吻說道，「雅各布想和你說話，你擔心和他單獨談一會兒嗎？」

貝拉看著我，露出一臉迷惑，接著她看著羅莎莉。

「羅斯，沒事兒的。傑克不會傷害我們的，和愛德華一起出去吧。」

「可能有鬼。」金髮女郎提醒道。

「我不明白怎麼會有鬼。」貝拉說道。

「卡萊爾和我一直會在你的視線範圍內，羅莎莉，」愛德華說道，毫無感情的聲音很沙啞，流露出他的憤怒，「我們才是她害怕的人。」

「不，」貝拉輕聲說道，她的眼裡閃爍著淚花，睫毛也溼了，「不，愛德華，我沒有……」

他搖搖頭，笑了笑，看著他的微笑簡直令人痛苦。「我不是那個意思，貝拉。我沒事兒，別擔心我。」

真是令人惱火，他是對的——她因為傷害了他的感情而為難自己呢。這個姑娘是古典時期的殉道士，她完全出生在一個錯誤的世紀裡，當她為了偉大的事業讓自己成為獅子的盤中餐時，她本應該回到過去的時代的。

「所有人，」愛德華說道，他的手僵硬地指向大門，「請。」

他為了貝拉保持的鎮定搖搖欲墜，我看得出他與屋外那個心如火焚的人有多麼接近，其他人也看出來了，默默地，他們都走出門外，我則挪開為他們讓路。他們走得很快，我的心跳了兩次。房間裡的人都走了，只剩下羅莎莉，她猶豫不決地站在屋子中央，愛德華仍然等在門邊。

「羅斯，」貝拉平靜地說道，「我希望你離開。」

金髮美女憤怒地看著愛德華，然後做了個手勢讓他先走，他消失在門外。她則警告地對我怒目而視，這樣看了很久，然後她也消失了。

一旦只剩下我們兩個人，我就跨過房間，坐在靠近貝拉的地板上。我把她冰冷的雙手放在我的手心裡，小心地摩挲著它們。

「謝謝，傑克，這種感覺很好。」

「我不打算撒謊，貝兒，你真可怕。」

「我知道，」她嘆氣道，「我看起來很嚇人。」

「像從沼澤地裡鑽出來的東西一樣可怕。」我同意道。

她大笑著說：「你在這裡那麼好，微笑感覺很好，我不知道我還能忍受多少偽裝。」

我轉了轉眼珠。

「好吧，好吧，」她同意道，「我是自討苦吃。」

「是啊，你是。你在想什麼，貝兒？認真一點！」

「是他讓你對我大叫的嗎？」

「有一點，不過我想不明白他為什麼認為你會聽我的，你以前從來沒聽過。」

她嘆了口氣。

「我告訴過你……」我開始說道。

「你知道‘我告訴過你’有個兄弟嗎，雅各布？」她打斷我問道，「他的名字叫‘該死的閉嘴’。」

「好名字。」

她衝我莞爾一笑，皮膚在骨頭上繃緊了：「多虧了《辛普森一家》的重播，我記住了。」

「我錯過了。」

「很有趣。」

我們有一會兒沒說話，她的手開始變得有些溫暖了。

「他真的要你跟我談一談？」

我點點頭：「讓我給你灌輸一點兒理智，有一場戰鬥在沒開始之前就輸掉了。」

「那麼為什麼你答應了呢？」

我沒回答，我不確定我是否知道原因。

我的確知道這一點——我每與她共度一秒，就會使我之後不得不承受的痛苦加重一分。就像供應有限的癮君子一樣，找我清算的那一天到了。現在我受到的影響越大，我的供應耗盡之後要忍受的痛苦就越厲害。

「會有辦法的，你知道，」她安靜了一會兒之後說道，「我相信那一點。」

那使我又看見了憤怒。「痴呆是你的症狀之一嗎？」我打斷她。

她大笑，儘管我的憤怒是如此真實，我的雙手在她的周圍顫抖起來。

「或許吧，」她說道，「我並不是說事情很容易就能解決，傑克，但是，我曾經歷過所有的一切之後活了下來，我怎能至此還不相信魔法呢？」

「魔法？」

「在你身上特別適用。」她說道。她在微笑，她從我的手中抽出一隻手，把它放在我的臉頰上。手比先前更溫暖了，但是放在我的皮膚上則顯得很冰涼，就像大多數事物一樣。

「和其他人相比更是如此，你擁有某種魔法，等待著使一切適合你。」她接著說。

「你在胡言亂語什麼啊？」

她仍然笑著說：「愛德華曾經告訴過我關於你們烙印這件事。他說這就像《仲夏夜之夢》，像魔法。你會找到你真正在尋找的人的，雅各布，或許到那個時候這一切就會有意義了。」

要不是她看起來如此虛弱，我肯定會尖叫的。

事實也是如此，我的確對著她低聲咆哮起來。

「如果你認為烙印的事情會使現在的這種瘋狂有意義的話……」我搜尋著合適的詞兒，「你真的認為，只是因為我可能有一天會烙印上某個陌生人，事情就會變得令人滿意了？」我用手指指著她腫脹的身體，「告訴我那麼這是為什麼，貝拉！我愛你的意義何在？你愛他的意義何在？當你死了，」我咆哮著說出這些話，「那一切又怎能再令人滿意呢？所有的痛苦意義何在呢？我的，你的，還有他的！你也會害死他，並不是我在乎這一點。」她不寒而慄，但是我繼續說道，「那麼你畸形的愛情故事，最終又有什麼意義呢？如果有任何意義，請你展示給我看，貝拉，因為我看不到。」

她嘆氣道：「我還不知道，傑克，但是不只是……覺得……這一切都是向某個好的方向發展，現在這種情況還不明朗，很難弄清楚，我猜你可以稱之為信仰。」

「你在為了毫無意義的事情送死，貝拉！毫無意義！」

她的手從我的臉上垂落到她鼓起來的肚子上，輕輕地撫摸著。她不必說出那些話，我就能知道她在想什麼，她會為了他而死去。

「我不會死的，」她輕聲說道，我看得出她是在重複她以前說過的話，「我會讓我的心臟一直跳動，我足夠強壯能夠承受那一切。」

「簡直是一派胡言，貝拉。你一直努力跟上那種超自然的東西，太久了。沒有哪個正常人能做到，你不夠強壯。」我捧著她的臉，我甚至都沒有提醒自己要溫柔一些，與她有關的一切是那麼容易破碎。

「我能做到，我能做到。」她嘟囔道，聽起來和兒童讀物中講過的《小火車做到了》十分相似。

「在我看來可不是那樣，那麼你有什麼計劃？我希望你有個計劃。」

她點點頭，沒有看我的眼睛：「你知道埃斯梅曾經從懸崖上跳下去嗎？我的意思是，當她還是人的時候。」

「結果呢？」

「結果她和死亡如此接近，結果他們甚至都沒想到要送她去急症室——他們直接把她送到了太平間。儘管卡萊爾發現她的時候，她的心臟仍然在跳動……」

那就是她之前所說的意思，要讓她的心臟保持跳動。

「你不是打算倖存下來的時候還是人類吧。」我沮喪地表態道。

「不，我不愚蠢，」接著她看著我的眼神，「不過我猜，你可能對此事有自己的看法。」

「緊急情況下變成吸血鬼。」我含糊地說道。

「這對埃斯梅有效。埃美特，羅莎莉，甚至愛德華都是這樣過來的。他們所有人都並不那麼健康。卡萊爾只是改變了他們，因為要麼那樣，要麼死亡。他不結束別人的生命，他挽救生命。」

一陣對那位善良的吸血鬼醫生的內疚之情在我心裡油然而生，就像以前一樣。我把那種想法推開，開始乞求了。

「聽我說，貝兒，不要那麼做。」就像以前一樣，當查理的電話打過來了，我看得出這對我真的會有多麼不同。我意識到我需要她活著，以某種形式，以任何形式。我深深地吸了一口氣。「別等到一切太遲了，貝拉，不要那樣。活下去，好嗎？只是活下去，不要這麼對我。不要這麼對他。」我的聲音變得更生硬、更響亮了，「你知道你死了的話他打算怎麼辦，你以前見過的，你希望他再去找那些義大利的殺手們嗎？」她害怕得往沙發裡面退縮。

我有意略去了一部分，這一次或許連這個必要都沒有了。

我掙扎著讓自己的聲音溫柔一些，然後問道：「還記得我被那些新生吸血鬼弄得面目全非的那一次嗎？你告訴過我什麼？」

我等待著，但她不願意回答，她緊緊地咬住嘴唇。

「你告訴我要聽話，聽卡萊爾的，」我提醒她，「我是怎麼做的？我聽了吸血鬼的話。為了你。」

「你聽了，因為那樣做是正確的。」

「好吧——隨便挑個理由。」

她深深地吸了一口氣：「現在這樣做不正確。」她的目光接觸到自己那圓鼓鼓的大肚子，她輕聲地說道，「我不會殺死他。」

我的手又顫抖了：「哦，我還沒聽說這個好訊息呢，一個健壯的小男嬰，也許還該帶些氣球來呢。

她的臉變得粉紅，很漂亮的顏色——卻像用刀在割我的胃，還是一把有鋸齒的刀，又鈍又糙。」

我會輸掉這一切，再一次。

「我不知道是不是男孩，」她承認道，有點兒侷促不安，「超聲波不起作用。胎兒周圍的膜太硬了——像他們的皮膚一樣，所以他有點兒神秘，但是我一直在我的腦海中看見一個男孩。」

「那裡不會有什麼漂亮男孩，貝拉。」

「我們等著瞧。」她說道，幾乎有些沾沾自喜。

「你看不到。」我吼道。

「你真的很悲觀，雅各布，我肯定會安然無恙的。」

我無法回答，我看著地面，深深地、慢慢地呼吸，想要剋制住我的憤怒。

「傑克，」她說道，她拍拍我的頭髮，撫摸著我的臉，「會沒事兒的。噓，不會有事兒的。」

我沒有抬頭看：「不，不會沒事兒的。」

她從我臉上擦掉溼潤的東西：「噓。」

「交易是什麼，貝拉？」我盯著蒼白的地毯，我的一雙赤腳很髒，上面留下了一些汙跡，好吧，我說，「我以為所有一切都是因為你想要你的吸血鬼超過其他一切。而現在你卻要放棄他？那沒有任何意義。從什麼時候起，你變得如此急切地想要當媽媽了？如果你那麼想要當媽媽，你為什麼要嫁給吸血鬼？」

我已經很危險地接近他希望我提出的條件了，我看得見這些話正在把我引領到那個方向，但是我無法改變。

她嘆氣道：「並不是那樣的。我真的不在意有沒有孩子，我甚至想都沒想過，不是有沒有孩子的問題，而是……好吧……這個孩子。」

「他是個劊子手，貝拉，看看你自己。」

「他不是，是我。我只是很脆弱，而且是人類，但是我能堅持到底，傑克，我能……」

「哎，得啦！閉嘴，貝拉。你能對你的吸血鬼這樣信口雌黃，但是你騙不了我，你知道你做不到。」

她憤怒地看著我：「我不知道能不能做到，當然，我很擔心。」

「擔心他。」我從牙縫中擠出來。

就在那時她大口喘氣，抱住自己的肚子，我的怒火像燃盡的火柴一樣頓時熄滅了。

「我沒事兒，」她氣喘吁吁地說道，「沒什麼。」

但是我聽不見。她的手把長袖t恤衫拉扯到一邊，我目不轉睛地盯著，恐懼地看見暴露出來的皮膚，她的肚子看起來就像上面佈滿了紫黑色的像墨跡一樣的大斑點。

她看見我目瞪口呆的樣子，把衣服拉回到原處。

「他很強壯，就是這樣。」她帶著維護的語氣說道。

墨跡一樣的斑點是擦傷。

我幾乎要窒息，明白了他所說的話，有關眼睜睜地看著它傷害她的話。突然，我自己感到一陣眩暈。

「貝拉。」我說道。

她聽出我語氣中的變化。她仰起頭看著我，呼吸仍然很沉重，她流露出迷惑不解的眼神。

「貝拉，別這麼做。」

「傑克……」

「聽我說。別生氣，好嗎？只是聽一聽，要是……」

「要是什麼？」

「要是這不是一錘子的買賣？要是這並不是寧為玉碎，不為瓦全的事情呢？要是你像乖女孩那樣聽一聽卡萊爾的話，讓自己活下去？」

「我不會……」

「我還沒說完呢，那麼你要一直活著，你就可以重新來過。這樣解決不了問題，那麼再試一試。」

她皺起眉頭，舉起一隻手，摸著我的緊蹙在一起眉毛。她試圖弄明白我說的話的時候，手指片刻撫平了我的額頭：「我不明白……你什麼意思，再試一試？你不會是想愛德華會讓我……這會有什麼區別呢？我確定任何孩子……」

「是的，」我打斷她，「任何他的孩子都會是一樣的。」

她疲倦的臉只是變得更加困惑了：「什麼？」

但是我不能再說話了，沒有意義，我永遠也無法讓她自我挽救，我永遠也做不到這一點。

接著她眨了眨眼睛，我看得出她明白了。

「哦，啊。拜託，雅各布。你認為我應該殺死自己的孩子，用同類的替代品代替他？人工授精？」她現在很生氣，「為什麼我要懷陌生人的孩子？我想這根本沒什麼不同，你認為任何人的孩子都可以嗎？」

「我不是那個意思，」我含糊地說道，「不是陌生人的。」

她把身體向前傾：「那麼你在說什麼？」

「沒什麼，我沒別的意思，無非是說說而已。」

「剛才究竟是怎麼回事兒？」

「別提了，貝拉。」

她皺起眉頭，露出懷疑的神情：「他讓你這麼說的？」

我遲疑了一會兒，驚訝地發現她的思維跳躍得那麼快。「不是。」我回答。

「是他，是不是？」

「不是，真的，他從來都沒說過什麼人工之類的話。」

她的臉色柔和了一些，然後疲倦地躺回到枕頭上，看起來精疲力竭。她開口說話的時候翻了個身，根本不是在對我說話：「他願意為我做一切。我那麼傷害他……但是他在想什麼？我會拿這個交換……」她的手摸著肚子，「某個陌生人的……」她咕噥著最後一部分，接著聲音漸漸消失了，她頓時熱淚盈眶了。

「你不一定要傷害他的。」我輕聲說道。為他乞求，讓我覺得就像毒藥灼燒我的嘴巴一樣，但是我知道這可能是我使她活下去最好的賭注，不過仍然充滿諸多變數。「你可以再次使他開心起來，貝拉，我真的認為他已經發瘋了。老實說，我也是。」

作者「斯蒂芬妮·梅爾」的其他小說

《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破曉》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦納第二次短暫生命》《暮光之城：午夜陽光》《暮光之城：新月》《暮光之城：月食》《暮光之城：暮色》