時間掌握得恰到好處。一到暢通無阻的路段，我立刻按下按鈕，氮氣加速系統開始噴射，車子向前衝出，像從大炮中發射出來的一樣。

一百五十五。

一百七十。

貝拉好像正要開啟一扇通向黑暗空房間的玻璃門。

愛麗絲重新集中注意力，她輕輕鬆鬆就辦到了，她也感到很意外。她的思緒跳向了賈斯帕，我明白了是怎麼回事。

和平時期，賈斯帕並不起眼，但發生戰鬥時，他的能力遠遠超越了我的想象。

我們此刻都在共享他的戰鬥專注力。在過去的戰爭歲月中，他利用這種專注力監控新生吸血鬼。眼下的情況完全不同，但它同樣完美地發揮了作用，將我們凝聚成一個功能超強的機器。我融入其中，讓我的頭腦專注於衝鋒。

氮氣的效果開始減弱。

一百五十。

我尋找下一個時機。

b他們正在設定第一個路障，/b愛麗絲提醒道。我們倆並不擔心。路障的位置太近，根本沒法攔住我們，沒等他們設定好，我們就開過去了。

還有第二個。她在腦海中的地圖上標出地點。位置離得夠遠，可能會帶來麻煩，儘管四秒鐘後另一段沒有車輛干擾的旅程將會開啟。

我權衡著各種選擇，愛麗絲向我展示了後果。時間太短——沒有別的辦法，只能換車。

我一邊出神地想著，一邊翻開防護罩，按下「沖沖2」。sti聽從指令，向前衝去。

一百七十。

一百八十。

愛麗絲給我看了前方可供選擇的具體車輛，我一一篩選。

科爾維特的空間太小，它跟這輛街頭賽車不同，我們所有人的體重加起來可能是個大問題。我在腦子裡過了一遍其他幾輛車，就在這時，愛麗絲腦海中看見了一輛亮黑色寶馬s1000rr摩托車，最高時速一百九十。

b愛德華，不可能。/b

一個人騎著線條流暢的黑摩托車，這幅畫面太具有誘惑力了，我一時沒理會她。

b愛德華，你需要我們每一個人。/b

突然間，她的腦海裡充滿暴力和鮮血、人類和非人類的尖叫聲、金屬撕裂的聲響。卡萊爾在正中心，雙手染成了閃閃發光的紅色。

我差點衝出公路，賈斯帕攔住了我。那一刻，他強有力地控制著我的情緒，就像有一隻手緊緊掐住了我的脖子。

我們一起把我的注意力拉回到前方的車道上。還剩下最短的一段路程了，開什麼車並不太重要。愛麗絲匆匆掃過一輛輛轎車、小客車和suv。

找到了。一輛全新的保時捷卡宴渦輪增壓跑車，連牌照都還沒上——最高時速一百八十六——後窗上已經裝飾著家庭剪貼畫：兩個女兒和三隻狗。

一家人會耽誤我們的時間。愛麗絲順著我選的車往前看，想知道這個決定會帶來怎樣的結果。幸運的是，車裡只有司機一個人，三十多歲的女性，深棕色的頭髮紮成馬尾辮。

愛麗絲再也無法看見人行道上的貝拉，那部分已經成為過去時。停車場也一樣。貝拉進了房間，和追獵者在一起。

我讓賈斯帕幫我保持專注。

「下一個公路橋下換車。」我提醒他們。

愛麗絲給我們分配任務，聲音尖銳而急促，語速比蜂鳥翅膀振動的速度還快。

卡萊爾在醫藥包裡找東西。

埃美特下意識地活動身體。

我超過白色的suv，極不情願地減速來配合它的速度。我浪費的每一秒鐘，都需要貝拉用痛苦來償還。我強抑住本能，降到了四擋。

寶馬摩托車飛馳而去，我忍住一聲嘆息。

離公路橋還有半英里，它投下的黑影只有五十三英尺長。太陽差不多到了頭頂正上方。

我開始把卡宴往左邊擠。她變了道，我迅速跟過去，然後壓著車道線，車身佔了她的一半車道。她開始減速，我也慢了下來。

愛麗絲幫助我掌控時間。我稍微往卡宴前面開了一點兒，緊接著又往左打方向盤，強行駛入她的車道，同時急劇減速。卡宴司機猛踩剎車。

就在我們後方，我之前考慮過的科爾維特急轉到另一條車道上，喇叭狂響著開了過去。變形蟲一樣的車流整齊劃一地偏向右邊，避開我們。

我們在最後十英尺的陰影裡停了下來。

我們幾個同時下了車。一張張好奇的臉以每小時七十英里的速度從旁邊一晃而過。

卡宴司機也從車裡鑽出來，臉色陰沉，氣得馬尾辮晃來晃去。卡萊爾迅速迎上前。這個她見過的最英俊的男人把她擠出了車道，她只有一秒鐘做出反應，下一秒便倒在了他懷裡，甚至很可能沒時間感受到針尖的刺痛。

卡萊爾小心翼翼把失去知覺的她放到路肩旁凸出的混凝土架上。我坐到駕駛座上，賈斯帕和愛麗絲早已坐在後排，愛麗絲為埃美特敞著門。他蹲伏在sti旁邊，看著愛麗絲，等待她的指令。愛麗絲望著向我們賓士而來的車流，尋找可以將損傷降到最低的時刻。

「時間到。」她叫道。

埃美特把花哨的sti拋向衝過來的車流。

它翻滾到右邊第二和第三條車道。車子一輛接一輛急剎車，一輛接一輛撞上前面的車，碎裂聲此起彼伏，安全氣囊從方向盤彈出來，發出砰砰的巨響。愛麗絲看到有人受傷，但沒有人死亡。警察已經在追趕我們，只要幾秒鐘就能趕上。

聲音漸漸消退。卡萊爾和埃美特坐到位子上，我再次飛馳向前，迫切地想要彌補在這裡損失掉的幾秒鐘。

追獵者赫然出現在貝拉麵前，他的手指輕觸她的臉頰。這就是幾秒鐘內可能發生的事。

一百六十五。

在雙向車道的另一邊，四輛巡邏警車朝反方向呼嘯而去，趕往我們引發的事故現場。他們沒有注意到一輛足球媽媽的suv正向北賓士。

只剩兩個出口了。

一百八十。

我感覺suv跑得一點兒也不吃力，但我知道眼下的危險不在於發動機故障——這輛德國造的「坦克」可不會輕易受損——而在於輪胎的結實程度。這些輪胎並不是為這樣的速度設計和製造的，我不能冒險讓任何一個爆胎。不過，把腳從油門上抬起來真叫人渾身難受。

一百六十。

我們的出口正飛速逼近。我猛地繞過一輛半掛車，轉到了右邊。

愛麗絲給我看了出口的結構。整個公路橋形成了交叉口，就在這個出口的上方，路燈剛剛變成黃色。再過一秒鐘，交叉口西面的燈會變成綠色箭頭，兩條車道的車將穿過道路中央。

我一腳把油門踩到底，默默祈求輪胎能堅持住。

一百七十。

我們從左邊狹窄的路肩衝向出口，和停下來等燈的車的距離只有幾英寸。

我在變紅的路燈下向左急轉彎，剛剛好轉過彎道，suv的車尾向右漂移，差點撞到公路橋北面的混凝土護欄。

朝匝道開來的車已經到了交叉口中段，我沒有別的辦法，只能穩住方向。

衝在最前面的是一輛雷克薩斯，我從它旁邊飛馳而過，相隔不到一英寸。

仙人掌街路況複雜，不如高速公路好開——只有兩條車道，中途還分出幾十條穿過居住區的岔路，有些甚至是私家車道。還要經過四個路燈才能到那個有鏡子的房間，愛麗絲看見我們會遇上兩個紅燈。

一個限速牌——每小時四十英里——一閃而過。

一百二十。

這條街有一個小小的好處：正中間的亮黃線內有一條自殺車道，幾乎貫穿全程。

貝拉爬過鬆木地板，追獵者抬起了一隻腳。

愛麗絲重新集中注意力，而我的思緒偏離了方向。有那麼十分之一秒，我回到了福克斯，回到了我的沃爾沃裡，想象著殺死自己的各種方法。

埃美特絕不會……而賈斯帕有可能。唯獨他能體會我的感受，他有可能b想要/b結束我的生命，只為擺脫這種痛苦。但他也可能會逃走。他不想傷害愛麗絲，那麼他剩下的選擇就是去往更遙遠的義大利。

賈斯帕朝前伸出手，用指尖觸控我的後頸，感覺像麻醉劑洗刷了我的痛苦。

我沿中間車道不受阻擋地賓士了一陣，然後回到正常車道上，飛速經過第一個綠燈，衝向下一個路口。自殺車道變成了左轉道，已經有三輛車在排隊等待。右轉道基本上是空的，我繞過車道上的摩托車，猛地一下開上人行道，竭盡全力不讓suv翻車。

我掃了一眼時速表：八十。慢得難以忍受。

我在車流中穿過路燈——還好有幾個司機發現我衝過來，急剎車停在了路口中間——又回到自殺車道上。

一百。

下一個路口比剛才那個大，路更寬，擁擠程度也翻倍了。

「愛麗絲，讓我看看所有的可能性！」

在她的腦海中，路上的車輛定格在原地。她逆時針旋轉畫面，接著又恢復原樣。我先看到了車輛的垂直分佈圖，然後看到了水平分佈圖。車流密集，但還是有一些小空隙，我記了下來。

一百二十。

以這個速度，如果撞上另一輛車，兩輛車都會被摧毀。我們別無選擇，只能衝進刺眼的陽光中，奔向貝拉的所在地。別人會發現點什麼……沒有誰開得像我這麼快。我不知道會有怎樣的傳言——外星人，或者魔鬼，或者政府的秘密武器——我只知道肯定會有傳言。然後呢？當永生者的統領來質問的時候，我要怎樣救貝拉？不能讓沃爾圖裡牽扯進來，除非我實在沒法趕上。

貝拉在b尖叫/b。

賈斯帕給我加大了麻醉劑量。麻木感滲透我的皮膚，鑽進了大腦。

我用力踩油門，轉進了前方的車流中。

車距剛剛夠我穿梭而行。和我的車相比，其他車的移動速度太慢了，感覺就像繞過站立不動的物體。

一百三十。

我蛇形穿過擁堵的路口，路況剛一變得暢通，我立刻橫穿到道路右邊。

「不錯。」埃美特低吼道。

一百四十。

最後一個路口是綠燈。

愛麗絲另有想法。

「在這裡左轉。」她邊說邊給我看了一條居住區的窄路，就在舞蹈教室那片商業區的後面。路兩邊是高大的桉樹，抖動的樹葉不像是綠色，而是銀色，斑駁的樹影足夠我們穿過而不被察覺。外面一個人影也沒有。天氣太熱了。

「減速。」

「來不及……」

b萬一讓他聽見我們的動靜，她就死定了！/b

我不情願地把腳挪到剎車踏板上，開始減速。轉彎的角度太小，要不是放慢速度，suv恐怕會翻車。我轉彎的時速只有六十。

b再慢一些。/b

我緊咬牙關，減速到四十。

「賈斯帕，」愛麗絲語速極快，儘管情緒激動，聲音卻輕得近乎無聲，「你繞過房子，從前面進去，我們其他人從後面進去。卡萊爾，做好準備。」

鮮血灑在破碎的鏡子上，在木地板上聚成一攤。

我把卡宴停到一棵高樹的陰影中，輪胎碾過路面鬆動的石頭，只發出最輕微的聲響。一道八英尺高的砌塊牆將居住區和商業區分隔開。路對面是一排密集的灰泥房子，為了讓室內保持涼爽，所有的窗簾都放了下來。

我們飛快地下了車，讓每扇車門微開著，不發出多餘的噪聲。多虧有賈斯帕，我們的行動得以完全同步。商業樓的北面和西面車流湧動，肯定能蓋住我們製造的任何聲響。

大概過去了四分之一秒。我們翻上隔牆，跳向遠處，避開牆根的礫石層，悄無聲息地落在了人行道上。樓後有一條小巷子，那邊有一個垃圾箱、一堆塑膠板條箱和緊急出口。

我沒有任何猶豫。我已經看見那扇門後發生著什麼，或者一秒鐘後會發生什麼。我調整身體的方向，確保萬無一失，不給追獵者留半點退路，然後朝著門衝了過去。

斯巴魯（subaru）的一款賽車車型。

足球媽媽（soccermom），指居住在郊區、經常駕車帶孩子參加體育活動的美國母親。

suicidelane，即「自殺車道」，指位於高速公路中央、雙向通行的車道。兩個方向都沒有通行權，兩個方向都允許使用這條車道通行。

作者「斯蒂芬妮·梅爾」的其他小說

《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破曉》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦納第二次短暫生命》《暮光之城：破曉》《暮光之城：新月》《暮光之城：月食》《暮光之城：暮色》