「心臟怎麼樣？」我問。她的心臟跳動得太厲害了，我甚至能感覺到她周圍的空氣有輕微的震顫。

「你說呢？」她反問道，「你肯定比我聽得清楚。」

千真萬確。我輕聲笑起來，她的笑容更燦爛了。

愜意的天氣還沒有落下帷幕。雲朵散開，月亮的銀光照到她的皮膚上，讓她看起來像天使一般。不知道她看到的我是什麼樣子。她的眼裡充滿驚奇，我的眼裡肯定也是一樣。

我們樓下的大門開啟又關上。屋子裡沒有別的思緒，只有查理模糊不清的想法。我琢磨著他要去哪兒。不太遠……金屬嘎吱作響，接著是沉悶的哐當聲，他的腦子裡閃過電路圖似的東西。

啊，她的卡車。不管他以為貝拉有什麼小心思，這樣費盡心機地阻攔她真讓我有點意外。

我正想告訴她查理的奇怪舉動，她的表情突然變了。她的目光滑向臥室門，又回到我身上。

「我能當一下人類嗎？」她問。

「當然。」我被她的話逗樂了，立刻回答。

她突然對我皺起了眉頭。「待在這兒。」她用嚴厲的語氣命令道。

這是別人向我提出的我最容易做到的要求。此時此刻，我想不出還有什麼能迫使我離開這個房間。

我也假裝嚴肅來配合她的語氣。「遵命，長官。」我挺直身板，誇張地鎖住每一寸肌肉。她開心地笑了。

她花了一分鐘收拾東西，然後離開了房間，關門時故意很大聲。另一扇門砰地開了，聲音更大。是浴室。可能她是想讓查理相信，她並沒有動什麼歪腦筋。他恐怕永遠也想不到她真正要做什麼。她的功夫白費了，查理過了一會兒才回到屋子裡。樓上淋浴的聲響確實讓他有些困惑，這是我的猜想。

在等待貝拉的間隙，我終於有機會看看床邊的音樂小收藏。問過那麼多問題之後，剩下的驚喜不多了。她的藏書中只有一本精裝書，因為太新，還沒有推出平裝本。這就是《牙與爪》，她喜歡的書籍中我從沒讀過的一本。我還沒時間彌補這個缺口——整天忙著追隨貝拉，像個瘋狂的保鏢。我開啟小說，開始閱讀。

讀著讀著，我發現貝拉花的時間比平時長。如影隨形的焦慮又像從前一樣顯現了，擔心她最終會在我身上看到點什麼，然後迅速逃離。我儘量不去理會這個想法，貝拉拖延的原因可以有上百萬種。我把注意力集中在書上。我能看出她為什麼喜歡這本書——它既離奇又吸引人。當然，任何跟愛情的勝利有關的故事都適合我今天的心情。

浴室門開了，我把書放回原處，重新擺出剛才雕像一樣的姿勢。我記住了頁碼，第166頁，以後可以接著讀。令我失望的是，她沒有回來，而是拖著腳下了樓，腳步停在最後一級臺階上。

「晚安，爸爸。」她叫道。

查理的思緒有一點兒混亂，此外我聽不出別的什麼。

「晚安，貝拉。」他含糊地回覆。

她飛奔上樓，三步並作兩步爬上樓梯，顯然非常匆忙。她推開門，然後緊緊關上身後的門，人還沒進來，眼睛已經在尋找黑暗中的我。她看見我還是她期待中的樣子，臉上頓時綻放出笑容。

我也回了她一個笑容，打破了絕對靜止的狀態。

她猶豫了一秒鐘，迅速掃了一眼身上破舊的睡衣，帶著歉意，把雙臂交叉抱在胸前。

我大概理解她之前的拖延了，不是害怕怪獸，而是一種更普通的害怕——羞澀。不難想象，離開了陽光和草地的魔力，她可能心裡沒底了。我自己也還沒有完全適應。

我又回到老習慣，嘗試用玩笑驅散她的不安全感。我微笑著打量她這身新行頭，評價道：「不錯。」

她皺起眉，肩膀放鬆下來。

「真的，」我堅持說，「穿在你身上很好看。」

這個形容也許太隨意了。溼漉漉的頭髮像長長的海藻一樣打著圈搭在肩頭，臉蛋在月光下散發著光芒，她的樣子豈止是好看。英語中需要增加一個詞，來形容她這個女神和水澤仙女的混合體。

「謝謝。」她輕聲說，走過來坐到我旁邊，跟之前一樣靠近。這次她盤起腿坐著，膝蓋碰到了我的腿，我感覺到一片滾燙。

我指了指房門，又指向樓下的房間，她父親的思緒依然混亂不堪。

「發生什麼事了？」我問。

她得意地微微一笑。「查理以為我想偷偷溜出去。」

「啊。」對於她父親今晚的內心活動，不知道我和她的猜想有多少重合之處，「為什麼？」

她裝出無辜的樣子，眼睛瞪得大大的。「很明顯，我看上去有點興奮過頭。」

我配合她的玩笑，用一隻手託著她的下巴，對著月光輕輕抬起她的臉，好像要仔細檢查一番。可是我的手一碰到她的臉，玩笑的想法全都拋在了腦後。

「其實，你看上去非常溫暖。」我輕輕地說。我沒有考慮任何可能的後果，朝她靠過去，用我的臉貼著她的臉，不由自主地閉上眼睛。

我吸進她的氣味，皮膚接觸的地方像熊熊烈火在燃燒。

她聲音沙啞地說：「好像……」她一時間說不出話來，清了清嗓子繼續說，「對你來說，靠近我變得容易多了。」

「你是這麼覺得的？」

我一邊思量著她的話，一邊用鼻子擦過她的下巴。喉嚨裡的劇痛絲毫沒有緩解，但靠近她的快樂也絲毫沒有減少。我的一部分心思沉浸在眼前的奇蹟中，另一部分則從未放鬆，調整每一寸肌肉的運動，監控身體的每一個反應。這一切確實消耗了大量腦力，但永生的大腦擁有超大的容量，不會破壞這一刻的美好。

我撥開她簾子一樣的溼發，雙唇輕輕貼到她的耳後，那裡的皮膚無比柔軟。

她顫抖著吸了口氣。「容易太多了。」

「嗯。」這是我唯一的回應。我正痴迷於探索她那被月光照亮的脖子。

「所以我想知道……」她剛開口，我的手指正好滑過她鎖骨的纖美線條，她陷入了沉默，又顫抖著吸了口氣。

「什麼？」我問道，指尖嵌入鎖骨上的小窩。

她的聲音變尖了，有些發顫地問道：「你覺得為什麼會這樣？」

我輕輕笑出聲。「意念戰勝困難。」

她往後退了一些，我僵住了，立刻警惕起來。是我越界了嗎？有什麼不妥嗎？她盯著我，似乎和我一樣驚訝。我等著她說點什麼，但她只是注視著我，眼神像大海一樣深邃。她的心一直飛快地跳動，聽起來好像剛剛跑完馬拉松，她或許是太害怕了。

「我做錯了什麼嗎？」我問。

「不……恰恰相反，」她噘著嘴笑起來，「你讓我瘋狂。」

我有點怔住了，只問出一句：「真的？」

她的心還在劇烈跳動……不是恐懼，是b渴望/b。明白了這一點之後，我身體裡的電流開始極速湧動。

我回應的笑臉也許太誇張了。

她也咧開嘴和我保持一致。「想要來點掌聲嗎？」

她以為我這麼自信？難道她看不出這一切完全不在我的掌控之中？我擅長許多事，大多是因為我擁有超越人類的能力。我知道什麼時候可以自信，而現在絕不是那種時候。

「我只是……又驚又喜。過去一百多年裡，」我停頓了一下，看著她有點沾沾自喜的反應，我差點笑出聲——她喜歡我的誠實，「我從沒想象過這樣的事情。」絕對沒有。「我不相信自己會遇上這樣一個人，我想和她待在一起，卻不是以兄弟姐妹的方式。」也許在真正陷入愛河之前，人人都覺得愛情是有點愚蠢的東西。「儘管一切對我來說都是陌生的，我卻發現自己很擅長和你在一起……」

我很少有詞窮的時候，但這是我從未體驗過的情感，我找不到詞語來形容。

「你什麼都很擅長。」她說，語氣中暗示這是再明顯不過的事實，完全不需要她挑明。

我聳聳肩，假裝認可，然後和她一起輕輕笑了起來，多半是因為喜悅和驚奇。

她漸漸收起笑容，雙眉間隱約露出擔憂時的褶皺。「可是，現在為什麼會這麼容易？今天下午……」

雖然我們現在越來越同步了，但我必須記住，草地上的下午對我和她來說是完全不同的經歷。我們在陽光下共度了幾個小時，我經歷了種種改變，她怎麼可能一下子理解？就算我和她建立了之前從沒有過的親密感，我也永遠無法向她解釋我到底是怎麼到達這一步的，她永遠不會知道我曾經想象過怎樣的場景。

我嘆了口氣，仔細選擇用詞，讓她儘可能地理解我可以分享給她的內容。「並不b容易/b。」從來都不容易，疼痛一直都在，但這些都不重要，我唯一想要的就是讓一切成為b可能/b。「今天下午，我還有些……猶豫。」這個詞能恰當地描述我突然間的爆發嗎？我想不出別的詞。「對此我很抱歉，我的行為不可饒恕。」

她的笑容充滿善意。「並非不可饒恕。」

「謝謝。」我輕聲說，然後繼續解釋，「是這樣……我不確定自己是否足夠強大……」我握住她的一隻手，輕輕貼到我的臉上，這是冰與火的對峙。這本來是個無意識的動作，但我意外地發現，它讓我說起話來更自在了。「我還是有可能，」我靠近她手腕上的脈搏，這是最香甜的地方，我深深吸入她的氣味，在燃燒中痛並快樂著，「被慾望征服……有可能招架不住。後來我相信自己b確實/b足夠強大了，我絕不會……絕不可能……」

我終於迎向她的目光，話說到一半漸漸沒了聲音。我用雙手握住她的雙手。

「這麼說來，現在也絕不可能。」我不知道她是在陳述事實，還是提出問題。如果是提問，她似乎對答案非常有把握。她的答案b正確/b，我真想歡歌一曲。

「意念戰勝困難。」我又說了一遍。

「哇，太容易了。」她又笑起來。

我也笑了，不知不覺間我就被她的歡樂情緒所感染。

「對b你/b來說容易！」我逗趣道，鬆開一隻手，用食指摸了摸她的鼻尖。

突然間，歡樂不見了，消失得有些突然。所有的焦慮像旋渦一樣在我腦子裡打轉。幽默沒有了，我聽見自己痛苦地說出了另一個警告。

「我正在練習。萬一控制不住，我確信自己能毫不猶豫地離開。」

她皺起眉頭，帶著一絲我沒料到的怒意。

我的警告還沒有結束。「明天會變得更難。腦子裡一整天都裝著你的氣味，我已經不那麼敏感了。一旦離開一段時間，我又得重新開始，儘管可能不是再次從零開始。」

她靠向我的胸膛，然後又退了回去，彷彿想攔住自己。這讓我想起她之前收起下巴的舉動。b喉嚨不外露。/b

「那就別離開。」

我深吸一口氣，讓自己平靜下來——在平靜中燃燒——強迫自己停止恐慌。她的話是一種邀請，說出了我心底最深的渴望，她是否明白這一點？

我衝她笑了笑，她那麼輕鬆就能在臉上流露出善意，真希望我也能辦到。

「正合我意。上鐐銬吧，我是你的囚徒。」

我邊說邊用雙手圍住她纖細的手腕，頭腦中的畫面引得我發笑。別人可以用鐵、用鋼、用任何新發現的更堅硬的合金將我捆綁，但它們的效力遠不如眼前這個脆弱的人類女孩。

「你好像比平時更樂觀了，我以前從沒見過你這樣。」她說道。

樂觀……非常敏銳的觀察。好像我過去那副悲觀的模樣完全是另一個人。

我向她靠過去，雙手依然緊緊握著她的手腕。「難道不應該這樣嗎？初戀的欣喜之類的，在書裡讀過，在畫上見過，但親身經歷時感受卻如此不同，太不可思議了，不是嗎？」

她若有所思地點點頭。「非常不同，比我想象的更……b強烈/b。」

我回想起第一次真切感受到直接和間接體驗的不同時的場景。「比方說——嫉妒，」我說，「我在書裡讀過千萬次，也看過演員在無數的戲劇和電影裡的演繹，自以為對它瞭如指掌，結果還是被震驚到了……記得邁克邀請你參加舞會的那天嗎？

「也是你重新開始和我說話的那天。」她說道，好像要糾正什麼，好像我抓錯了這段回憶的重點。

我滿腦子全是在那之前發生的事，我第一次感受到那種強烈的情緒，現在回想起來仍然記憶猶新。

「我感到極度的怨恨，甚至是狂怒，」我回憶道，「我自己也覺得意外，但一開始並沒有意識到發生了什麼。更讓我憤怒的是，我無法知道你在想什麼、你為什麼拒絕他。只是朋友的緣故？還是另有中意的人選？我知道自己沒有權利關心這些事，我努力不去關心……」隨著故事的展開，我的心情也發生了變化。我b輕笑/b了一聲，「後來有人開始排隊了。」

不出所料，她的臉沉下來，我看了只想笑。

「我萬分焦急地等待著，想聽到你對他們說什麼，想看見你的表情。看到你臉上的氣惱，說真的，我輕鬆多了。但我還不能確定……就是那天晚上，我第一次來到這裡。」

她的臉頰漸漸泛起紅暈，身體靠得更近了，不是尷尬，而是熱切。氣氛又一次起了變化，這應該是我今天的第一百次坦白了吧。我的聲音變得更加輕柔。

「我看著你熟睡，一整夜都在矛盾中掙扎，一邊是正確的事，是倫理道德，另一邊是我的渴望。我知道，如果我做了該做的事，繼續無視你，或者離開幾年，等你走了再回來，總有一天，你將會對邁克或者其他什麼人說願意。這個想法讓我憤怒。」

既憤怒又痛苦，好像生命的色彩和意義全部流失掉了。

她搖搖頭，看上去像是無意識地否定了這樣的未來。

「就在熟睡的時候，你說出了我的名字。」

回看當時，那短短的幾秒鐘彷彿是轉折點，是分界線。雖然之前無數次自我懷疑，可是一聽到她呼喚我的名字，我就不再有別的選擇。

「你說得那麼清楚，」我繼續說，聲音輕得像呼吸，「一開始我還以為你醒了。你不安地翻身，又一次輕喚我的名字，嘆了口氣。那時候，緊張又震驚的感覺貫穿了我的全身，我知道自己再也不可能無視你。」

她的心跳變快了。

「可是嫉妒……是個奇怪的東西，比我料想的強烈得多，毫無理智可言！就在剛才，查理問到那個可惡的邁克·牛頓……」

我沒有往下說，我提醒自己，不應當徹底表露出對那個倒霉孩子的深惡痛絕。

「我早該知道你在聽。」她喃喃地說。

離得那麼近，真的不可能b不/b聽到點什麼。「當然。」

「這就讓你嫉妒了，真的嗎？」她的語氣從不滿變成了不信。

「我頭一次明白嫉妒的感覺，」我提醒她，「你讓我人類的一面復活了，一切都是新鮮的，所以感受更為強烈。」

出乎意料的是，她驕傲地噘起嘴，露出一絲笑意。「坦白地說，如果這都能困擾你，那我還聽說羅莎莉——不管有沒有埃美特——是特意為你準備的呢。那可是羅莎莉，純美的化身，b羅莎莉。/b我怎麼能比得上她？」

她說話的樣子好像打出了一張王牌，好像嫉妒是個理性的東西，可以測量出第三方的魅力指數，指數越高，引起的嫉妒越強。

「你們倆沒有可比性。」我向她保證。

我緊握她的手腕，輕輕地、慢慢地拉著她靠近我。她的頭倚在我的下巴下，臉頰貼著我的皮膚，一陣灼燒。

「b我知道/b沒有可比性，問題就在這兒。」她咕噥道。

「當然了，羅莎莉b確實/b有她美的地方……」我一點兒也不否認羅莎莉的精緻，但那是一種不自然的矯飾，有時候不是讓人著迷，而是讓人困擾。「不過，就算她不是我的妹妹，就算埃美特不和她在一起，對我來說，她的吸引力也永遠趕不上你的十分之一，不，百分之一。差不多九十年了，我穿行於我的同類和你的同類之間……一直以為自己是完整的，沒有意識到我在尋找什麼，也沒有找到什麼……直到你出現。」

我的皮膚感覺到了她的氣息，她輕聲回應：「太不公平了，我根本不用等，為什麼讓我這麼順利？」

從來沒有人像她這樣同情一個惡魔。話雖如此，我還是有些驚訝，她竟然這麼小看自己的犧牲。

「你說得對，確實應該多給你一點兒磨難。」我用左手握住她的兩隻手腕，騰出右手，順著她潮溼的頭髮輕輕撫摸。髮質如此光滑，和我之前想象的海藻差不多。我挑出一縷纏繞在指間，開始列舉她可能會經歷的磨難。「和我在一起的每一秒鐘，你只需要冒一點兒生命危險，這當然算不了什麼。你只需要背棄天性、背棄人性……這又算得了什麼呢？」

「不值一提。」她的氣息觸碰我的皮膚，「我並不覺得被剝奪了什麼。」

羅莎莉的臉閃現在我眼前，這不奇怪，過去七十年，就是她讓我回想起人性值得懷念的上千種理由。

「還沒到時候。」

我聲音裡的某種東西觸動了她，她想掙脫我的手，推開我的胸膛，看看我的臉。我正準備鬆開她，突然感到有人侵入。

疑惑、尷尬、擔憂，思緒並不比平時清晰，沒有多少時間供我猜想。

「怎麼？」她話音未落，我已經開始行動，飛速衝到夜裡經常待的黑暗角落，她在床墊上穩住自己。

「躺下。」我壓低嗓門，剛好能讓她聽到我聲音裡的緊急。她竟然沒察覺到查理上樓的腳步聲。不過說實話，聽起來他是想偷偷上來。

她立刻照辦，鑽到被子裡，蜷縮成一團。查理的手已經在轉動門把。門開了一道縫，貝拉深吸一口氣，慢慢地撥出，整個動作十分誇張，有點像演戲。

b嗯。/b這是我能從查理腦子裡讀到的唯一反應。貝拉開始表演下一次睡眠呼吸，查理輕輕地關上門。等到他把臥室的門關上，聽見床墊彈簧嘎吱作響，我才回到貝拉身邊。

她一定在等待警報解除，身體仍舊僵硬地縮成一團，緩慢而平穩的呼吸依然誇張。查理如果多看她幾秒鐘，說不定就會發現她是裝的。貝拉不怎麼擅長欺騙。

我跟隨陌生而新鮮的本能——它們還沒有把我引向迷途——俯身在她旁邊躺下，鑽進她的被窩，用胳膊抱住她。

「你的演技太差了，」我隨意地說，好像這樣和她躺在一起是我習以為常的事，「我看你跟演藝事業無緣了。」

她的心又怦怦直跳，但她的聲音和我的一樣隨意。「真不幸。」

她依偎進我的懷裡，比之前更靠近，然後一動不動地躺著，滿意地舒了口氣。不知道她會不會就這樣在我的懷抱中睡著，似乎不大可能，她的心跳太快了。她沒有再說話。

我的腦海裡不由自主地響起那首屬於她的曲子，我幾乎是下意識地跟著哼起來。曲子的靈感來自這個地方，它屬於這裡。貝拉沒有說話，緊繃著身體，好像正在仔細聆聽。

我停下來問道：「要我唱歌伴你入睡嗎？」

沒想到她竟輕輕笑起來。「好像你在這兒我能睡著似的。」

「你一直都睡得挺好。」

她的語氣變得嚴肅。「可那是因為我不b知道/b你在這兒。」

她還在因為我的越界而生氣，我很欣慰。我理應受到懲罰，她也應該追究我的過錯。但她沒有從我身旁挪開，而是允許我繼續抱著她。我無法想象這種情況下的懲罰能有多大分量。

「如果你不想睡……」我說道。睡眠和食物是一樣重要的吧？我是不是太自私，讓她失去了生命的必需品？可是她想讓我留下，我又怎麼可能離開？

「如果我不想睡……」她重複道。

「你想做什麼？」要是感覺累了，她是會直接告訴我呢，還是假裝沒事？

她思考了半天，最後說道：「我不確定。」我不禁好奇她都考慮了哪些選項。像這樣和她躺在一起非常冒失，但我卻莫名地覺得很自然。她也有同感嗎？還是隻覺得冒失？她是不是也像我一樣想到了下一步？因此她才考慮了這麼長時間嗎？

「決定以後告訴我一聲。」我不會建議什麼，主動權在她手裡。

說起來容易做起來難。在她沉默的時候，我發現自己又向她靠近了一些。我的臉滑過她的下頜線，呼吸間是她的氣味和溫暖。燃燒的火焰已經變成了身體的一部分，這讓我更容易留意到別的東西。我總是把她的氣味當作恐懼和慾望的物件，其實它的美有許許多多層面，我以前都沒好好欣賞過。

「我覺得你已經麻木了。」她輕聲說。

我沿用之前的比喻來解釋。「我不喝酒並不代表我不能聞酒香。你有一種花香味，像薰衣草……或者鳶尾花，」我笑了一聲，「叫人直流口水。」

她大聲嚥了口唾沫，裝作無所謂地說道：「是啊，如果沒人告訴我，我聞起來有多好吃，那我真是傷心死了。」

我又笑起來，然後嘆了口氣。我對她氣味的反應將永遠是我的遺憾，但不再像從前那麼沉重了。和玫瑰的美麗相比，一根小小的刺算不了什麼。

「我決定要做什麼了。」她宣佈道。

我急切地等待著。

「我想知道更多關於你的事。」

好吧，對我來說不夠有趣，但她想要什麼都可以。「隨便問。」

「為什麼這麼做？」她的聲音很輕，比之前還要輕，「我始終不理解，你們為什麼這麼拼命地抵抗……b本性/b。請別誤會，你們這麼做我當然開心。我只是不明白你們當初為什麼要費這個心思。」

我很高興她提出這個問題，這是個重要的問題。我想用最好的方式解釋，但難免有詞不達意的地方。「問得好，你不是第一個這麼問的。其他同類也驚訝於我們的生存方式，他們大多數都對自己的命運非常滿意。要知道，我們只是……抓了一手爛牌……並不代表不能打得精彩，我們不接受這樣的命運，努力想跨越命運的邊界，儘可能保留住最本質的人性。」

我說得夠清楚嗎？她能理解我的意思嗎？

她沒有說話，也沒有動。

「你睡著了？」我的聲音非常小，就算她真的睡著了，我也不可能吵醒她。

「沒有。」她立刻回答，沒有再多說一句。

一切都變了，一切又都沒變，真是讓人又無奈又好笑。她沉默的內心永遠能把我折磨得發狂。

「你好奇的事就這些？」我試探道。

「當然不止。」我看不見她的臉，但我知道她在笑。

「還有什麼想知道的？」

「為什麼你會讀心術，為什麼只有你會？」她問道，「還有愛麗絲，能預見未來……是怎麼辦到的？」

我也希望自己有更好的答案，但只能聳聳肩，承認道：「我們其實不太清楚。卡萊爾有個推測，他認為，我們都把自己身上最鮮明的人類特徵帶進了第二次生命，比如我們的思想和感知，它們在第二次生命中得到了強化。他覺得，我早在之前就對周圍人的想法十分敏感，而愛麗絲的預感肯定很強——不管那時候她在哪裡。」

「卡萊爾把什麼帶進了第二次生命？其他人呢？」

這個問題不難，我以前考慮過很多次。「卡萊爾有同情心，埃斯梅有強大的愛的能力，埃美特有力量，羅莎莉……」嗯，羅斯有美貌。鑑於我們之前的談話內容，這個答案似乎不太妥當。就算和我相比，貝拉只感受到了一點點嫉妒的痛苦，我也不想讓她再次體驗這種感覺。「有……堅韌，或者可以稱之為牛脾氣。」這麼說當然也無可厚非。我想象她還是人類女孩時的樣子，輕輕笑了起來。「賈斯帕非常有意思，在第一次生命中有很強的人格魅力，能影響周圍人的看法，讓他們站到他的一邊。現在他能控制周圍人的情緒——比如，讓一屋子憤怒的人平靜下來，或者反過來，讓無精打采的人群興奮起來。這是個非常微妙的特異功能。」

她又不作聲了。我一點兒也不意外，這麼多資訊確實需要時間消化。

「這一切的起點在哪裡？」她終於問道，「我的意思是，卡萊爾改變了你，肯定有誰改變了他，如此追溯下去……」

這個問題的答案又只能是推測。「這個嘛……你們又是從哪裡來的呢？進化？造物？我們就不能像其他物種一樣進化嗎？像捕食者和被捕食者一樣進化？或者……」卡萊爾有堅定不移的信仰，雖然我不是很贊同，但他的解釋和其他任何猜測一樣有可能。有時候，也許因為信仰特別堅定，他的解釋聽起來就像是最有可能的一個。「如果你認為這個世界不可能由自身進化而來——我自己是很難接受這個觀點的——那麼，同一個造物主既然能創造出鯊魚和纖美的天使魚、虎鯨和小海豹，又為何不可能創造出我的同類和你的同類呢？」

「讓我問清楚，」她想保持嚴肅，但我聽出了玩笑的意味，「我是小海豹，對吧？」

「對。」我表示同意，笑了出來。我閉上眼，嘴唇輕壓她的頭頂。

她顫抖了一下，稍稍挪動身子。是不舒服嗎？我正準備鬆開她，她又不動了，緊緊貼著我的胸膛。她的呼吸似乎比之前深了一點兒，心跳已經放鬆到平穩的節奏。

「準備睡了嗎？」我輕聲說，「還是有更多的問題？」

「也就還有一兩百萬個問題吧。」

「我們還有明天，後天，大後天……」剛才在廚房裡，我有個強烈的想法，我想到了和她共度的無數個夜晚。此刻一起躺在黑暗中，這個想法越發強烈。只要她願意，我們沒必要分開，共度的時間會比分開的時間多得多。她是否也感到無比歡欣？

「你保證早上不會消失？不管怎麼說，你是神秘的存在。」她的提問不帶一絲幽默，聽上去像是非常嚴肅的擔憂。

「我不會離開你。」我承諾道。這是一個誓言，一個約定，但願她能聽出這層意味。

「那今晚我再問一個問題……」

我等著她提問，但她沒有往下說。讓我不解的是，她的心跳又開始紊亂，血液的湧動讓我周圍的空氣變得溫暖。

「什麼問題？」

「啊，算了，」她立刻說，「我改主意了。」

「貝拉，你什麼都可以問。」

她不說話。都到這種時候了，我不知道還有什麼是她不敢問的。她的心跳繼續加速，我大聲嘆了口氣。「聽不見你的想法讓我感到挫敗，我一直以為這種挫敗感會越來越小，沒想到卻越來越嚴重了。」

「我很慶幸你聽不見我的想法。」她馬上反駁道，「讓你偷聽到我的夢話已經夠糟糕了。」

真奇怪，這是她唯一一次對我的潛入表示抗議。不過，我現在沒心思糾結這個，我太想知道她說不出口的問題到底是什麼，是什麼讓她心跳加速。

「求你了。」我懇求道。

她搖搖頭，頭髮在我的胸口來回摩挲。

「你不告訴我，我只能做最壞的猜想。」我等待著，但詐唬沒有奏效。事實上，我沒有任何猜想，不管是平常的還是陰暗的。我又嘗試著懇求。「求你了。」

「好吧……」她猶豫不定，但至少開口說話了。又或許沒有，沉默再次降臨。

「什麼？」我催促道。

「你說……羅莎莉和埃美特不久會結婚……」她的聲音越來越輕，又讓我對她的思路產生了困惑。她想受邀參加婚禮？

「這種……婚姻……和人類的婚姻一樣嗎？」

我腦子雖然轉得快，也花了一秒鐘才領悟過來。我應該更早明白的。我必須牢牢記住，至少根據我和她相處的經驗來看，無論什麼時候她心跳加速，十有八九都跟恐懼毫無關係，通常是因為被我吸引。像我們現在這樣，她的這個想法又有什麼好驚訝的呢？

我為自己的遲鈍感到好笑。「這就是你想問的？」

我的提問聽起來輕鬆，但我忍不住對這個話題產生了反應。電流在身體裡亂竄，我竭力抑制衝動，不讓自己亂動。我不能這麼做，這不是正確的解答方式，不可能是。在她的第一個問題之後顯然還有第二個問題。

「對，我想差不多是一樣的，」我回答，「我告訴過你，在我們身上，大部分人的慾望都還在，只不過被更強大的慾望掩蓋住了。」

「哦。」

她沒有繼續問。也許是我想錯了。

「你好奇的背後有什麼原因嗎？」

她嘆了口氣。「嗯，我確實在想……我和你……有一天……」

不，我沒有想錯。突然而至的悲傷像巨石壓向我的胸口。多麼希望我能給她一個不同的答案啊。

「我覺得……b那個/b……」我沒把這個問題直白地說出來，因為她也迴避了，「那個對我們來說不可能。」

「因為對你來說太難了？」她輕聲說，「如果我靠得那麼……近？」

她的話真是叫人很難不去想象……我只好重新集中注意力。

「這當然是個問題，」我慢慢地說，「但不是我的顧慮所在。因為你太柔軟、太b脆弱/b。我們在一起的時候，我必須時刻注意自己的行為，這樣才不會傷害你。我殺死你太容易了，貝拉，而且純屬意外。」我小心地抬起手，輕輕放到她的臉蛋上，「如果我一不留神……哪怕只有一秒鐘不夠注意，我很可能想伸手摸你的臉，卻捏碎了你的腦殼。你沒意識到你是多麼的b易碎/b。和你在一起，我絕對不能失去一點兒控制。」

承認這個困難，並沒有坦白嗜血的慾望那麼可恥，畢竟力量只是我與生俱來的一部分。好吧，嗜血的慾望也是，但在她身邊我的慾望特別強烈，這是不正常的。我的這一面不光彩，也不可原諒，就算它現在得到了控制，我還是會因為它的存在而感到羞恥。

她用了很長時間思考我的回答。也許我的措辭比預想的更恐怖，可如果把真相改編得太多，她又怎麼能理解呢？

「害怕了？」我問。

又是一陣沉默。

「不，」她慢慢地說，「我沒事。」

我們都不說話，陷入了沉思。沉默之間，我的思緒不出意料地飄向了另一個地方。儘管她給我講過許多過去的經歷，不太可能……儘管她在談到這個話題時非常羞怯……我還是忍不住猜想。我清楚地知道，如果無視這份唐突的好奇心，它只會變得越來越強烈。

我儘量顯得若無其事。「輪到我好奇了……b你/b以前有沒有……」

「當然沒有。」她立刻回答，語氣中不是憤怒，而是難以置信，「我告訴過你的，我從沒對任何人產生過這樣的感覺，根本沒有過。」

她是不是覺得我不太上心？

「我記得，」我向她保證，「只不過我知道別人的想法，愛情和慾望並不總是連在一起。」

「對我來說，它們是相連的。反正現在它們同時存在。」

她用了「它們」，這是一種承認。我知道她愛我。我們也有對彼此的b慾望/b，而這個事實無疑讓事情變得更加複雜。

趁她還沒有問出下一個問題，我決定先給出回答。「很好，至少我們有一個共同點了。」

她嘆了口氣，聽起來是滿意的嘆氣。

「你的人類本能……」她慢慢地問，「嗯，你覺得我有b那/b方面的吸引力嗎？」

我大聲笑了起來。她還有哪方面是b不/b吸引我的呢？思想、靈魂和身體，身體的吸引力並不比前兩個的小。我捋了捋她脖子上的頭髮。

「我不是人類，但我是男人。」

她打了個哈欠，我忍住沒笑出聲。「我回答了你的問題，現在你該睡覺了。」

「不知道能不能睡著。」

「想要我離開嗎？」我提議道，儘管心裡一百萬個不願意。

「不！」她不滿地抗議，聲音比我們整夜的輕言細語大了許多。沒關係，查理的鼾聲一直在響。

我又笑出聲來，朝她貼近了一些，嘴唇對著她的耳朵。我又開始輕哼屬於她的曲子，聲音輕得像呼吸一般。

她漸漸進入了夢鄉，我能感覺出來。她身上的緊張全都消失了，肌肉變得鬆弛，呼吸緩慢，雙手蜷曲在胸前，彷彿在禱告。

我不想動，永遠也不想動。我知道，她終歸要翻身，我只有讓開位置才不會弄醒她。但此時此刻，這樣是最完美的。我還不習慣這種快樂，感覺它不像是b可以/b習慣的東西。只要有可能，我會盡情擁抱這種快樂。不管未來發生什麼，擁有了這樣天堂般的一天，今後的任何痛苦都是值得的。

「愛德華，」貝拉在睡夢中低語，「愛德華……我愛你。」

1918年1月至1920年12月間爆發了不尋常的致命的流感，造成當時世界人口約四分之一（5億人）感染，2000萬—5000萬人死亡，使其成為人類歷史上致死人數最多的流行病之一。

牛至（origanumvulgare），亦稱「小葉薄荷」，唇形科。全草可提取芳香油，亦入藥，有消暑解表、利水消腫的功效。

水澤仙女（naiad），希臘神話中生活在江、河、湖、泉中並掌管這些水澤的仙女。

作者「斯蒂芬妮·梅爾」的其他小說

《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破曉》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦納第二次短暫生命》《暮光之城：破曉》《暮光之城：新月》《暮光之城：月食》《暮光之城：暮色》