我一整天都透過別人的眼睛跟著她，幾乎沒有留意自己周圍的事。
當然不是邁克·牛頓的眼睛，我再也受不了他那些噁心的幻想了。也不是傑西卡·斯坦利的，她對貝拉的怨恨實在讓人氣憤。只要可以，安吉拉·韋伯是一個不錯的選擇。她很友好，待在她的腦袋裡很放鬆。有時候，老師們也可以提供最佳視角。
讓我驚訝的是，貝拉一天裡摔了好幾跤——絆倒她的要麼是人行道上的裂縫，要麼是落在地上的書，不過多數時候是她自己的腳——被我偷聽的那些人都覺得她b笨手笨腳/b。
我仔細回想了一下，沒錯，她經常保持不了平衡。我還記得，第一天她撞到了桌子；事故發生前她的腳在冰面上打滑；昨天她絆到門框。太奇怪了！他們是對的，她b確實/b笨手笨腳。
不知道為什麼，我覺得這一點特別好笑。從美國曆史課去英語課的路上，我忍不住大聲笑起來，幾個人向我投來異樣的眼光，但一看到我露出來的牙齒，立刻轉移了視線。我以前怎麼從沒發現呢？也許是她安靜時的樣子太過優雅，還有昂著頭的姿態，脖子的曲線……
她現在可是毫無優雅可言。她走在地毯上，被自己的靴子頭絆了一下，不偏不倚倒在座位上，這一切都被瓦納先生看在眼裡。
我又笑了起來。
我期待能親眼看看她，等待中的時間過得異常緩慢。終於，下課鈴響了。我快步走進餐廳，想佔一個合適的位置。我是最早到的幾個人之一，選擇了一張經常沒人坐的桌子。有我坐在這兒，恐怕更沒人來坐了。
我的家人進來了，看見我獨自坐在一個新的位置，他們並不吃驚。愛麗絲肯定事先告訴他們了。
羅莎莉氣沖沖地經過我旁邊，連瞟都沒瞟我一眼。
b笨蛋！/b
我和羅莎莉的關係向來緊張——她第一次聽見我說話，我就得罪了她，從那以後每況愈下——最近這幾天，她的脾氣似乎比平時還要暴躁。我嘆了口氣。羅莎莉什麼事都以自我為中心。
賈斯帕衝我淺淺一笑，走了過去。
b祝你好運，/b他遲疑地想。
埃美特翻了個白眼，搖搖頭。
b瘋了，瘋了，可憐的孩子。/b
愛麗絲笑容滿面，牙齒亮得刺眼。
b我現在可以和貝拉說話了嗎？/b
「別瞎摻和。」我壓低嗓門說。
她沉下臉，很快又笑起來。
b行，你就犟吧，反正只是時間問題。/b
我又嘆了口氣。
b別忘了今天的生物實驗，/b她提醒我。
我點點頭。班納先生的安排真叫我惱火。之前上生物課，我坐在貝拉旁邊卻假裝不理她，已經浪費了太多時間，偏偏今天的課我又不能和她一起上，實在是又痛苦又諷刺。
我等待貝拉的到來，同時透過一個一年級學生的眼睛跟著她。那個學生在傑西卡身後，正往餐廳走。傑西卡嘮叨著即將舉行的舞會，貝拉沒有回應，其實傑西卡也沒給她機會回應。
貝拉剛進門，眼睛立刻看向我家人坐的那張桌子。她盯著看了一會兒，眉頭皺了起來，目光移向了地面。她沒有發現我坐在這裡。
她看上去那麼……b傷心/b。我感到一種強烈的衝動，我想站起來，走到她身邊，好好安慰她，只不過我不知道怎樣才能讓她得到安慰。傑西卡還在沒完沒了地聊著舞會。貝拉是因為錯過舞會而難過嗎？好像不太可能。
如果真是這樣……但願我能給她這個機會。不可能，跳舞需要的身體距離太危險了。
她買了一瓶飲料當午餐，沒有別的。這就夠了嗎？不需要更多的營養？我以前從沒關心過人類的飲食。
人類真是脆弱得要命！有數不清的事情需要擔心。
「愛德華·卡倫又在盯著你。」我聽見傑西卡說，「不知道他今天為什麼一個人坐。」
我得感謝傑西卡——雖然她此時的怨氣更重了——貝拉猛地抬起頭，眼睛四下搜尋，直到和我的目光相遇。
她臉上不再有傷心的痕跡。我恣意想象，她以為我提前離開學校了，所以才不開心。想到有這種可能，我笑了起來。
我用手指示意她坐過來，她看上去相當震驚。我決定再逗逗她，衝她眨了眨眼，她張大了嘴巴。
「他是在叫b你/b？」傑西卡粗魯地問。
「可能是生物作業需要幫忙吧。」她不確定地小聲說，「嗯，我最好過去看看。」
這差不多是另一種「我願意」。
地上是平坦的油氈，什麼障礙物也沒有，但她打了兩個趔趄才來到我的桌旁。說真的，我b以前/b怎麼沒發現她這麼愛摔跤？可能是太過關注她沉默的內心了。還有什麼是我沒發現的？
她快靠近的時候，我做好準備，一遍遍默唸，b要坦誠，放輕鬆/b。
她在我對面的椅子後停住，猶豫不前。我深吸一口氣，這次用的是鼻子，而不是嘴巴。
b好好體會灼燒的感覺吧，/b我平靜地想。
「今天可以和我坐在一起嗎？」我問她。
她拉開椅子坐下，眼睛一直盯著我，看上去有些緊張。我等著她開口。
過了好一會兒，她終於說：「這可不太尋常。」
「嗯……」我遲疑了一下，「我想通了，反正要下地獄，不如做得徹底一點兒。」
為什麼說這些？我想至少是因為誠實吧。也許她能聽出話裡直白的警告，意識到應該儘快起身離開。
她沒起身，只是盯著我，等待著，好像我的話還沒說完。
見我沒有往下說的意思，她說：「知道嗎？我完全不懂你在說什麼。」
我鬆了口氣，笑起來。「我知道。」
她身後各種各樣的聲音衝我大喊大叫，很難不去理會——正好我也想換個話題。
「看來你的朋友們很生氣，因為我把你偷走了。」
她似乎並不在意。「他們能挺過去的。」
「我可沒打算把你還回去。」我自己也不確定這是開玩笑，還是說實話。待在她身邊，讓我的思緒亂成一團。
貝拉大聲嚥了一口唾沫。
我看見她的表情忍不住發笑。「你好像很擔心啊。」我b不應該/b覺得好笑，她確實應該擔心。
「沒有。」我知道這肯定是假話，她的聲音變調了，暴露了她的偽裝，「事實上，是很吃驚……為什麼突然這樣？」
「我告訴過你……」我提醒她，「我厭倦了自己總是刻意迴避你，所以放棄了。」我努力保持微笑，想要同時保持誠實和隨意，真的很難辦到。
「放棄？」她疑惑地重複。
「對，放棄做好人的努力。」顯然，也放棄了假裝隨意，「我現在只做自己想做的事，不在乎結果如何。」這下夠坦誠了，讓她看清我的自私，也讓她警惕起來。
「我又聽不懂了。」
我為此慶幸不已，真是十足的自私。「和你說話，我總是說得太多，這是個問題。」不過和其他問題相比，這是個無足輕重的問題。
「放心，我一句也沒聽懂。」她安慰我。
太好了，這樣她才會留下。「我就期待這個樣子。」
「那好，直接一點兒說，我們現在是朋友嗎？」
我想了一下，喃喃道：「朋友……」我一點兒也不喜歡這個詞，它太……普通。
「或者不是。」她小聲說，樣子有點尷尬。
在她看來，我就那麼不喜歡她？
我笑道：「好吧，我們可以試試看。不過，我先提個醒，對你來說，我並不是個很好的朋友。」
等待她的反應的過程中，我的內心被撕扯成兩半——我希望她最終能聽懂，可她要是真聽懂了，我又會痛苦而死。真夠戲劇化的！
她的心跳加速。「這話你說了很多遍。」
「是的，那是因為你從沒b聽進去/b。」我又變得非常嚴肅，「我還在等你相信這一點。聰明的話，離我遠點。」
如果她領悟了，做出了正確的選擇，我可以想象自己會有多麼痛苦。
她眯起眼睛。「關於我的智商問題，你也發表過明確的看法。」
我不確定她的意思，但抱歉地笑了笑，猜想一定是我不小心冒犯過她。
「這麼說，只要我……不聰明，我們就能試著做朋友？」她慢慢地說。
「聽起來是這麼回事。」
她垂下眼簾，專注地盯著手裡的檸檬水瓶子。
好奇心讓我備受煎熬。
「你在想什麼？」我問。終於說出口的這一刻，我感到了無比的快慰。我已經不記得肺缺氧的滋味，也許吸入氧氣的解脫感跟我現在的感受有點像。
她迎視我的目光，呼吸加速，臉頰泛起紅暈。我吸了口氣，嚐到空氣中那兩抹微紅的味道。
「我在想你到底是什麼。」
我臉上保持微笑，五官定格不動，但驚慌在身體裡肆虐。
她當然想知道。她腦子機靈，那麼明顯的事，我不能指望她毫不在意。
「有結論了嗎？」我儘量裝作滿不在乎地問。
「沒有。」她承認。
我頓時鬆了口氣，輕聲笑起來。「有什麼推測嗎？」
不管她的猜想是什麼，都不可能比事實更糟糕。
她不說話，臉頰變得緋紅。我能感覺到她臉頰的溫度。
我決定用說服的語氣試試，這一招用在一般人身上總是很奏效。
我笑著鼓勵道：「不打算告訴我嗎？」
她搖搖頭。「太丟人了。」
唉，不知道答案是最難受的事。她的推測為什麼會讓她覺得丟人？
「知道嗎？這樣b真的/b很煩人。」
我的抱怨觸動了她心裡的某個東西，她眼睛閃爍著光芒，說起話來也比平時流利得多。
「不，我b不覺得/b這有什麼煩人的——有些人總是說一些難懂的話，就為了讓你徹夜琢磨他的意思，不僅如此，他還拒絕告訴你他的想法……和這種人相比，我的保留有什麼煩人的？」
我衝她皺起眉頭，意識到她說得沒錯，心裡一陣煩亂——我確實對她不公平。她無法知道我什麼都不說是因為忠誠和身份的限制，但這一點改變不了她看到的不公平。
她繼續說道：「更絕的是，那個人還做了一大堆奇奇怪怪的事情——頭一天在完全不可能的情況下救了你的命，第二天又拒你於千里之外。他還從來不解釋為什麼，儘管有承諾在先。這麼一比，我的保留b真的/b一點兒也不煩人。」
這是我聽她說過的最長的一段話，我又要在清單上增加一項她的新特質了。
「你有點小脾氣，對吧？」
「我不喜歡雙重標準。」
當然了，她完全有理由生氣。
我盯著貝拉，不知道怎樣做才能對她公平。就在這時，邁克·牛頓的腦子裡在無聲地咆哮，分散了我的注意力。他的憤怒和粗俗是那麼幼稚，我又忍不住輕輕笑出聲來。
「怎麼了？」她問道。
「你的男朋友似乎覺得我對你的態度不好，他在猶豫要不要過來制止我們的爭吵。」我倒希望他過來試試。我又笑起來。
「我不知道你在說誰，反正你說錯了。」她的聲音冷淡。
她用冷淡的一句話否認了和他的關係，聽著真是痛快極了。
「我沒說錯。我告訴過你，讀懂大多數人的想法其實很容易。」
「當然不包括我。」
「對，不包括你。」她怎麼事事都是個例外？「我不知道為什麼。」
我凝視她的眼睛，又試著聽她的內心。
她移開視線，開啟檸檬水，匆匆喝了一口，眼睛一直沒有離開桌子。
「你不餓嗎？」我問。
「不餓，你呢？」她看著我們之間空蕩蕩的桌面。
「也不餓。」我說。我絕對不餓。
她垂著眼瞼，噘起嘴唇。我等待著。
「能幫我個忙嗎？」她問道，突然又直視著我的眼睛。
她想要我做什麼？要我說出不能說的真相——我永遠也不想讓她知道的真相？
「那得看是什麼事。」
「不是什麼大事。」她保證。
我等待著，好奇心一如既往地極度膨脹。
「我只是在想……」她慢慢地說，眼睛盯著檸檬水瓶子，小指頭沿著瓶口邊畫圈，「下次你決定為了我好而不理我時，能不能事先提個醒？我也好有個準備。」
她想要一個預警？這麼說，被我無視一定是件壞事。我笑了。
「聽起來不錯。」我表示同意。
「謝謝。」她說著抬起頭，臉上一副如釋重負的樣子。我自己也鬆了口氣，看著她的表情直想笑。
「能換我提一個問題嗎？」我期待地問。
「就一個。」她答應道。
「告訴我b一個/b你對我身份的推測。」
她漲紅了臉。「這個不行。」
「你只承諾回答一個問題，並沒有限定條件。」我理論道。
「你自己也沒有遵守承諾。」她反駁。
她佔了上風。
「就一個推測，我不會笑的。」
「不，你會的。」她似乎非常確定，但我並不認為這個問題的答案會有什麼可笑的地方。
我再一次拿出說服的本事。我深深地凝望她的眼睛——對著那麼幽深的眼睛，很容易辦到——輕聲說：「拜託了。」
她眨了眨眼睛，臉上一片茫然。
嗯，這可不是我期待的反應。
「呃，什麼？」過了一會兒，她問道。看她的樣子迷迷糊糊的，該不會是出了什麼問題吧？
我又試了一次。
「拜託，就告訴我一個小小的推測吧！」我央求道，聲音溫柔，一點兒也不嚇人，眼睛一動不動盯著她。
讓我驚訝又滿意的是，這一次的努力終於奏效了。
「嗯，那好吧，你是被一隻帶有放射性的蜘蛛咬了嗎？」
漫畫？難怪她覺得我會笑。
「這可沒什麼創意。」我批評道，同時試圖掩蓋再次出現的解脫感。
「抱歉，我只能猜到這麼多。」她不服氣地說。
這讓我更輕鬆了，我又可以跟她開開玩笑了。
「你連邊都沒沾到。」
「不是蜘蛛？」
「不是。」
「沒有放射性？」
「沒有。」
「該死。」她嘆息道。
「氪石也對我不起作用。」我立刻補充——免得她問一些b叮叮咬咬/b的事——她認為我是超級英雄，我不由得笑出了聲。
「你不該笑，記得嗎？」
我緊緊閉上嘴唇。
「總有一天我會弄清楚的。」她保證道。
到那個時候，她就會逃走。
「建議你不要做這種嘗試。」我說，頓時玩笑的心情全沒了。
「為什麼？」
我應該對她誠實。我仍然保持微笑，儘量讓我的話聽上去不帶威脅。「如果我不是超級英雄呢？如果我是壞人呢？」
她的眼睛睜大了一些，嘴唇微微張開。「哦……」她停了一會兒，接著說，「我明白了。」
她終於聽懂了。
「真的嗎？」我問，竭力按捺內心的痛苦。
「你很危險？」她猜測道，呼吸急促，心跳加速。
我無法回答她。這是我和她待在一起的最後時刻嗎？她現在會逃走嗎？在她離開之前，我能不能告訴她我愛她？或者，這句話會讓她更害怕？
「但不是壞人。」她搖搖頭，輕柔地說，清澈的眼睛裡沒有絲毫恐懼，「不，我相信你不是壞人。」
「你錯了。」我低聲說。
我當然是壞人。我不是正在為她高看了自己而欣喜若狂嗎？如果我真是好人，就應該離她遠點。
我朝桌子對面伸出手，裝作去拿她的檸檬水瓶蓋子，她並沒有躲開我突然靠近的手。她是真的不怕我，只是還沒開始怕而已。
我把瓶蓋當陀螺一樣轉起來，眼睛看著瓶蓋而不是她，心裡在嘶聲吶喊。
b快跑，貝拉，快跑！/b我實在沒法大聲說出這句話。
她猛地站起來。我正擔心她聽見了無聲的警告，她卻說：「我們要遲到了。」
「我今天不去上課。」
「為什麼？」
b因為我不想殺了你。/b「偶爾逃逃課有益身心健康。」
確切地說，是有益人類的身心健康。人血外溢的時候，吸血鬼還是迴避一下比較好——班納先生今天安排了測血型，愛麗絲已經逃掉了上午的課。
「好吧，我要去。」她說。我並不吃驚，她是個有責任心的人——總是做正確的事。
她是我的對立面。
「那就再見吧。」我說道，又嘗試著放輕鬆，盯著旋轉的瓶蓋。b請保護好自己。請永遠不要離開我。/b
她遲疑了片刻，我期待她最後還是留下來。可是鈴聲響起時，她匆忙離開。
等她走了，我把瓶蓋放進口袋——作為這場重要談話的紀念品——然後冒雨朝車子走去。
我放了最喜歡的舒緩cd——就是第一天聽的那張——但是德布西的音符並沒有在耳邊停留太久。有別的音符鑽進了我的腦子，那是一小段舒心又迷人的曲子。我調低音響的聲音，專注於腦子裡的音樂，把玩著這段小曲，直到它演變成更完整的和聲。我的手指不由自主地在空中移動，敲擊著想象中的鋼琴鍵盤。
就在創作靈感噴湧而出的時候，一股焦慮的思緒引起了我的注意。
b她會暈過去嗎？我該怎麼辦？/b是驚慌失措的邁克。
一百碼之外的地方，邁克·牛頓正扶著貝拉在人行道坐下。她的身體軟弱無力，毫無反應地倒在溼漉漉的水泥地上，眼睛閉著，皮膚像屍體一樣蒼白。
我差一點兒把車門拽下來。
「貝拉？」我叫道。
我喊她名字的時候，那張失去生氣的臉上沒有任何反應。
我的整個身體變得比冰霜還要冷。這一切好像驗證了我之前想象的荒唐場景——她一離開我的視線……
我瘋狂地掃描邁克的腦海，意識到了他的震驚。他腦子裡全是對我的惱怒，我無從知道貝拉到底發生了什麼。如果是他傷害了她，我會立刻讓他消失，哪怕是他身體上極其微小的碎片也永遠別想被找到。
「怎麼回事？她受傷了嗎？」我問道，想把他的思緒拉回到重點上。用人類的速度走路簡直快把我逼瘋了，真後悔剛才出現時不該引起他的注意。
我能聽見她的心跳了，還有均勻的呼吸。就在我看著她的時候，她更用力地閉緊了眼睛。我心裡的恐慌稍微緩解了一些。
我看見邁克腦海裡閃現的回憶，生物教室的畫面一閃而過。貝拉頭靠著我們的桌子，白皙的皮膚開始發青。一滴滴紅色的液體塗抹在白色卡片上。
測血型。
我僵在原地，屏住呼吸。氣味是一回事，流淌的血液完全是另一回事。
「我想她是暈倒了。」邁克說，既擔心她又怨恨我，「我不知道發生了什麼，她連手指都還沒扎呢。」
我放鬆下來，又開始呼吸，品嚐空氣中的味道。啊，我能聞到邁克·牛頓的針刺傷口有細微的出血。要是換作以前，這對我來說是美味。
我跪到她身旁，邁克在我旁邊來回走動，對我的介入憤恨不已。
「貝拉，能聽見我說話嗎？」
「不能，走開。」她咕噥道。
徹底輕鬆的感覺讓我笑出聲來。她沒有危險。
「我打算帶她去醫務室，可她不想走了。」邁克說。
「我帶她去，你可以回教室了。」我不屑地說。
邁克緊咬牙齒。「不，這應該是我的事。」
我才不想站在這兒跟笨蛋爭論。
我把貝拉從人行道上輕輕地抱起來。面對不得不觸碰她的困境，我既興奮又害怕，既感激又懊惱。我只碰她的防雨外套和牛仔褲，讓我們的身體儘可能保持距離。我以這樣的姿勢大步向前，急著把她送到安全的地方——換句話說，送到離我遠一點兒的地方。
她突然睜開眼，一臉詫異。
「放我下來。」她要求道，聲音虛弱。從表情看，似乎又有點尷尬。她不喜歡錶現出軟弱，但她的身體毫無氣力，我懷疑她根本站不住，更別說走路了。
邁克在我們身後大聲抗議，我就當沒聽見。
「你的樣子真嚇人。」我對她說，止不住地咧嘴笑。她沒什麼毛病，只不過有些頭暈反胃。
「把我放回人行道上。」她說，嘴唇發白。
「這麼說，你看見血暈倒了？」我拐著彎笑話她。
她閉上眼，緊緊抿著嘴唇。
「而且不是你自己的血。」我又加了一句，嘴巴咧得更大了。
我們到了醫務室前面的校辦公室，門開著一英寸的縫，我用腳把它踢開。
柯普女士驚訝地跳起來。「天哪！」她仔細看了看我懷裡臉色蒼白的女孩，倒抽一口涼氣。
「她在生物課上暈倒了。」我解釋道，扼制住她失控的想象力。
柯普女士趕緊去開醫務室的門。貝拉又睜開了眼，看著柯普女士。醫務室裡只有一張簡陋的床，我小心翼翼地把她放下，聽見了那位老護士心裡的震驚。一放下貝拉，我就立刻走到房間的另一頭。我的身體太興奮、太渴望，肌肉緊繃，毒液湧流。而她是那麼溫暖，那麼芳香。
「她只是有點頭暈，生物課在測血型。」我安慰哈蒙德夫人。
她點點頭，明白了是怎麼回事。「總有那麼一個。」
我忍住笑，原來貝拉就是那一個。
「稍微躺一下，孩子。」哈蒙德夫人說，「會好的。」
「我知道。」貝拉說。
作者「斯蒂芬妮·梅爾」的其他小說
《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破曉》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦納第二次短暫生命》《暮光之城：破曉》《暮光之城：新月》《暮光之城：月食》《暮光之城：暮色》