高中，不再是煉獄，完全成了地獄。酷刑和烈火……沒錯，這兩樣我都在經受。
我現在凡事都做到得體，再小的細節也處理妥當。沒人能抱怨我逃避責任。
為了讓埃斯梅開心，也為了保護其他人，我留在了福克斯。我又迴歸到以前的日程，獵食的次數不比其他人多，每天去上學，扮演人類，每天留神聽卡倫一家的新訊息——什麼新訊息也沒有。那個女孩完全沒有透露自己的猜疑，只是一遍遍重複相同的故事——我當時站在她旁邊，一把將她推開了——最後，熱心的聽眾都厭倦了，不再追問細節。沒有危險，沒有人因為我的草率行為受到傷害。
除了我自己。
我下定決心改變未來，這不是一項容易的任務，但我別無選擇。
愛麗絲說我不夠強大，無法離開那個女孩。我會證明她是錯的。
我以為第一天是最難熬的。一天下來，b確實/b難熬，但我還是估計錯了。
一想到會傷害那個女孩，我就備受煎熬。我安慰自己，跟我的痛苦相比，她的傷不過像針刺一般而已——不過是被拒絕後的輕微刺痛。貝拉是人類，她發覺我是不一樣的，我是不正常的，我是可怕的。如果我不理睬她，假裝她不存在，她也許不會覺得受傷，反而會鬆一口氣。
「你好，愛德華。」回來上課的第一天，在上生物課時，她和我打招呼，聲音愉快又友好，跟我們上次說話時相比，簡直是一百八十度大轉彎。
為什麼？這個改變意味著什麼？難道她忘了？以為全部情節都是自己想象出來的？她真有可能原諒我的食言？
這些問題直刺而入、不斷擰絞，像每次呼吸時的嗜血慾望一樣襲來。
就一眼，就看看她的眼睛，看看在那裡能否找到答案……
不行，一眼都不行。想要改變未來，決不能這麼做。
我的下巴朝她那邊挪了一英寸，眼睛仍盯著教室前面不動。我點了一下頭，然後把臉扭向正前方。
她再也沒有跟我說話。
那天下午一放學，扮演完人類的角色，我又像頭一天一樣奔向西雅圖。似乎只有離地飛奔，讓周圍的一切變成朦朧的綠色，才能稍稍緩解我的痛苦。
這段奔跑成了我每天的習慣。
我愛她嗎？我覺得不愛，至少現在還沒愛上。但我忘不了愛麗絲瞥見的未來幻象，我知道，愛上貝拉是件很容易的事，就像把自己交給重力，自由下墜一樣簡單。讓自己不愛她，就像對抗重力的拉扯，攀登懸崖峭壁那樣，艱難無比。
一個多月過去了，一天比一天難熬。我想不通——我一直等著痛苦過去，等著這場抗爭變得容易，或者至少不會變得更難。這應該就是愛麗絲預言裡所說的，我無法離開那個女孩。她已經發現，我越遠離她，痛苦就越深。
可是，我必須忍受痛苦。
我不想毀了貝拉的未來。如果註定要愛她，最起碼能做的不就是迴避她嗎？
迴避她是我所能承受的極限。我可以假裝不理她，不朝她看，我可以假裝對她沒興趣，但是她的每一次呼吸、說的每一句話語仍然牽動著我。
不能用自己的眼睛看她，我就借別人的眼睛來看。我的思緒幾乎全部繞著她轉，彷彿她就是我大腦的引力中心。
在這樣的地獄中一天天熬下來，我把酷刑歸為了四類。
前兩類很熟悉：她的氣息和內心的沉默。更確切地說——問題本來就出在我自己身上——是我的嗜血慾望和好奇心。
嗜血慾望是最原始的酷刑。我已經習慣，在上生物課時完全不呼吸。當然了，總有例外的時候——如果必須回答問題，我需要呼吸才能說話。每一次品嚐到女孩周圍的空氣時，我的感受都跟第一次一樣——烈火、慾望、野蠻暴力拼命想要掙脫出來。這種時候，哪怕保留一點點理智和剋制都難上加難。就像第一次一樣，我身體裡的怪物在咆哮，隨時要猛撲而出。
好奇心是最持久的酷刑。有個問題一刻也沒有離開過我的腦子：b她在想什麼？/b她有時輕柔地嘆息；有時漫不經心地用手指捲起一縷頭髮；有時重重地放下書，力氣比平常大；有時遲到了，匆忙衝進教室；有時不耐煩地用腳輕敲地面。她每一個被我用眼角餘光捕捉到的舉動，都成了令人瘋狂的謎團。當她和別的同學說話時，我分析她的每一句話、每個語氣。她表達的是內心的真實想法嗎？還是說一些她認為應該說的話？在我聽來，她常常試圖說一些聽者期待的話。這讓我聯想到自己的家人和偽裝的日常生活——我們可比她擅長多了。可是，她為什麼要假裝呢？她就是他們中間的一員——一個人類少女。
只不過……她偶爾表現得不像一般人。比如說吧，生物課上，班納先生布置小組作業，他的慣例是讓學生自由組合。像每次小組作業一樣，求勝心強的學生裡有兩個膽子很大的——貝斯·道斯和尼古拉斯·拉哈里——立刻問我要不要加入他們。我聳聳肩表示同意。他們知道我會高質量完成我的那一部分，如果他們的沒做完，我也會代勞。
邁克找了貝拉，這一點兒也不稀奇。出人意料的是，對於小組的第三個成員，貝拉有她堅持的人選——塔拉·加爾瓦茲。
塔拉通常必須由班納先生分配到組。貝拉輕輕拍了拍她的肩膀，不好意思地問她願不願意加入她和邁克一組，塔拉的反應看上去驚訝大於欣喜。
「隨便。」塔拉回答。
貝拉回到座位上，邁克衝她憤憤地抱怨：「她是個癮君子，什麼也不會做的。我看她的生物要掛科了。」
貝拉搖搖頭，低聲說：「別擔心，她漏掉的我會補上。」
邁克還沒消氣。「你為什麼b這麼做/b？」
這也是我迫切想要問她的問題，但我不會用這種口氣。
塔拉的生物確實要掛科了，班納先生正在考慮她的情況，貝拉的選擇讓他既驚訝又感動。
b從來沒人給這孩子一次機會，貝拉太好了——比這幫食人魔善良。/b
塔拉總受其他同學的排擠，貝拉是不是注意到了？除了善良，我找不到別的原因解釋她的主動，更何況還有她那羞怯的本性擋在面前。我想象著她這麼做會有多麼不自在，我敢肯定，這裡的其他人都不會為了一個陌生人承受這份困擾。
想到貝拉對生物的掌握程度，我甚至覺得這次小組作業的成績能幫塔拉過關，至少她這門課能及格。結果恰恰如我所料。
還有一次午餐時，傑西卡和勞倫聊到有生之年最想去的夢想之地。傑西卡選擇了牙買加，但她聽到勞倫的回答是法屬裡維埃拉，立刻感覺被人佔了上風。泰勒也加入進來，選了阿姆斯特丹，心裡想的是著名的紅燈區。其他人都開始各抒己見。我迫不及待地等著貝拉的回答。邁克（他喜歡里約）正打算問她，埃裡克激動地冒出了一句「動漫展」，餐桌上頓時笑開了鍋。
「真是個呆子。」勞倫低聲奚落。
傑西卡暗自發笑。「誰說不是呢？」
泰勒翻了個白眼。
「你永遠也找不到女朋友。」邁克對埃裡克說。
貝拉的聲音打斷了嘈雜，她提高嗓門，不再是平時怯生生的聲音。
「不對，那裡很酷。」貝拉堅持道，「也是我想去的地方。」
邁克馬上轉變態度。「我的意思是，有些裝束還是很酷的，萊婭公主什麼的。」b早知道我就不吭聲了。/b
傑西卡和勞倫皺起眉頭，交換了一個眼神。
b呃，拜託。/b勞倫心裡想。
「我們真應該去，」埃裡克興奮地對貝拉說，「當然，等我們攢夠錢以後。」b和貝拉一起去動漫展！比動漫展本身還要好……/b
貝拉愣了一下，迅速瞥了一眼勞倫的表情，立刻提起興趣。「是啊，真希望能去，但是可能太貴了吧？」
埃裡克開始計算票價，比較住酒店和睡車裡的花費。傑西卡和勞倫重回之前的聊天，邁克悶悶不樂地聽埃裡克和貝拉說話。
「你覺得兩天能開到嗎？還是三天？」埃裡克問。
「不知道。」貝拉說。
「嗯，從這裡開到鳳凰城要多久？」
「如果願意每天開十五個小時的話，」她確定地說，「兩天就夠了。」
「聖地亞哥應該更近一點兒吧？」
似乎只有我注意到貝拉恍然大悟的瞬間。
「啊，沒錯，聖地亞哥當然更近，不過肯定也要兩天時間。」
很明顯，她之前連動漫展在哪裡都不知道，加入閒談只是為了解救被群嘲的埃裡克。這件事說明了她的性格——我一直在完善這份清單——可惜再也無法知道她會為自己選擇什麼地方了。邁克也一樣不滿意，但他似乎沒意識到她的真正目的。
她經常是這樣子——從不邁出安靜的舒適區，除非察覺到別人有需求；只要朋友間的火藥味稍微濃一點兒，她立刻轉換話題；如果老師看上去心情不太好，她會向老師道聲感謝；為了讓兩個好朋友的儲物櫃靠得更近，她寧可讓出自己的櫃子，換到不那麼方便的地方；她對傷心的人微笑，而這種特別的笑臉不會在那些快樂的朋友面前顯露。不管是她的朋友還是愛慕者，從來沒有人留意到這些小事。
因為這些小事，我的清單上增加了最重要的一項，也是所有優點中最直抵本質的一條，雖簡單卻珍貴。貝拉是個b善良/b的人，她的所有其他品質都可以歸結到這一點——友好、謙遜、無私、勇敢——她從骨子裡透出善良。除了我，沒有人意識到這一點，雖然邁克也和我一樣，時刻觀察著她。
這裡正好說到了最出乎意料的酷刑：邁克·牛頓。誰曾想到這樣一個普普通通、無聊透頂的人類會讓我如此惱火？坦白地說，我多少應該感謝他。不感謝別人，就感謝他。因為他不停地讓那個女孩說話。我從邁克引發的他倆之間的交談中，增加了不少對她的瞭解，但邁克的幫忙只會點燃我的怒火，我不希望揭開她秘密的那個人是他。
值得寬慰的是，他從未留意到她的那些小舉動、小洩露。他一點兒也不瞭解她，只是在腦子裡創造了一個並不存在的貝拉——一個和他一樣普普通通的女孩。他沒有看到她有別於常人的無私和勇敢，也沒有聽出她話語中隱含著非同一般的成熟。他更沒有察覺出，當她提到母親時和一般孩子提到父母時的表現正好相反，她就像是家長提到孩子——關愛，寵溺，有點小開心，充滿保護欲。對他那些亂七八糟的故事，她裝作很感興趣。他沒聽出她聲音裡的耐心，更想不到這份耐心背後的善意。
這些寬慰人心的發現並沒有讓我對那個男孩產生好感。他看待貝拉時充滿佔有慾的目光——好像她是一件待購的商品——還有他對她粗鄙不堪的幻想，都一樣激起我的憤怒。隨著時間的推移，他越來越自信，因為他覺得貝拉似乎更喜歡他，而不是他眼中的那些情敵——泰勒·克勞利、埃裡克·約克，有時甚至還包括我。生物課上課前，他總是來我們桌旁，坐在她邊上說個沒完，見她笑臉回應，越發說得起勁。我告訴自己，她那不過是出於禮貌的微笑。儘管如此，我常常靠想象自娛自樂，想象著反手將他扔得飛過教室，一直砸在對面的牆上。這應該不是什麼致命傷吧……
邁克並不總是把我當成情敵。事故過後，他曾擔心我和貝拉會因為共同的經歷而拉近距離。結果顯然恰恰相反。之前他擔心我對貝拉情有獨鍾，而我現在對她像對其他女孩一樣視而不見，所以他越來越不把我當回事。
她在想什麼呢？她是否樂意接受他獻的殷勤？
好了，最後一個酷刑，也是最痛苦的：貝拉的冷淡。我不理她，她也不理我。她再也沒有試著和我說話。就我所知，她也從沒想過我。
這事差點把我逼瘋——甚至更嚴重，差點粉碎我的決心——好在她有時還像以前一樣盯著我看。不是我親眼看見的，因為我不允許自己看她，但愛麗絲總是提醒我們貝拉的一舉一動。她知道的太多了，可能仍有後患，其他人還是很謹慎。
她時不時從遠處望著我，讓我的痛苦有所緩解。當然了，她可能只是在琢磨，我到底是怎樣一種異類。
三月的一個週二，愛麗絲提醒我們：「貝拉馬上要看向愛德華了，表現得自然一點兒。」其他人小心翼翼地挪動身子，變換坐姿。
我開始關注起朝我看的次數。令我高興的是——雖然我不該感到高興——隨著時間過去，頻率並沒有下降。我不知道這意味著什麼，但心裡好受多了。
愛麗絲嘆了口氣。b真希望……/b
「別摻和，愛麗絲，」我低聲說，「不可能發生的。」
她噘起嘴。愛麗絲渴望和貝拉成為朋友，就像她預見的那樣。說來也奇怪，她竟如此惦念那個不認識的女孩。
b我承認，你比我想象得強大。你已經把未來攪得一團糟，無法感知。希望你能對此滿意。/b
「我覺得這樣做非常有意義。」
她輕輕哼了一聲。
我沒耐心再聊下去，就遮蔽了她的想法。我的心情不好——比表現出來的更焦慮。賈斯帕擁有感知和影響他人情緒的獨特能力，能感覺到我散發出的煩躁，只有他知道我有多壓抑。但他不理解壞心情背後的原因——加上我最近脾氣一直很糟糕——他完全沒當回事。
今天又是痛苦的一天，像平常一樣，比頭一天更痛苦。
邁克·牛頓打算和貝拉約會。
女生擇伴舞會的日子臨近了，他特別期待貝拉請他做舞伴。可她遲遲沒有開口，這使他坐立不安。現在他又陷入了尷尬的局面——看到他為難，我格外開心——因為傑西卡·斯坦利剛剛邀請了他。他不想答應，仍然相信貝拉會選擇他（從而證明他是所有追求者中的勝利者），但他也不想拒絕傑西卡，擔心最後兩頭落空，連舞會都去不成。他的猶豫讓傑西卡很受傷，她猜到了背後的原因，腦子裡裝滿了對貝拉的怨恨。我又一次感覺到了那種本能的衝動，只想把我擋在她和傑西卡憤怒的想法之間。我現在更熟悉這種衝動了，而這隻讓我感到更加挫敗，因為我什麼都不能做。
事情竟然發展到了這種地步！我以前最鄙視高中的無聊鬧劇，如今卻一門心思陷了進去。
邁克陪貝拉來上生物課，一路上都在醞釀勇氣。我一邊等他們進來，一邊聽著他的思想鬥爭。那男孩懦弱得很，明明對舞會滿懷期待，卻不敢在貝拉表示對他有好感之前表現得太期待。他不想成為被拒絕的物件，所以希望女孩能主動邁出第一步。
膽小鬼。
他又坐到我們桌旁，習以為常到毫無顧忌的程度。我想象他的身體砸到對面牆上發出的聲響，強大的撞擊力足以砸碎他的大部分骨頭。
「對了，」他眼睛盯著地面，對女孩說，「傑西卡邀我去春季舞會。」
「太好了。」貝拉立刻熱情地回答。邁克原本以為她會失望，他細細品味著她的語氣，內心活動實在令人發笑。「你和傑西卡一定會玩得非常開心。」
他慌忙找尋合適的答覆。「哦……」他猶豫不定，差一點兒轉身逃走，好不容易才振作起來，「我告訴她，我還得考慮考慮。」
「為什麼要考慮？」她問道，語氣中帶著反對，隱約還有一絲絲解脫。
這是什麼意思？一股突如其來的怒氣衝上心頭，我握緊了拳頭。
邁克沒有聽出貝拉語氣中的那絲解脫意味。他的臉漲得通紅——對於突然怒火攻心的我來說，這張臉就像暴露的獵物——他又看向地面，開了口。
「我在想……嗯，你是不是打算邀請我。」
貝拉遲疑了一下。
這一刻，我看見了未來，比愛麗絲看見的任何未來都更清楚。
對邁克沒說出口的問題，那個女孩也許會答應，也許會拒絕，無論現在怎麼回答，未來的某一天，她一定會對某個人說願意。她可愛又迷人，男人們不可能不心動。無論是在這平庸的人群中找一個，還是等到以後離開福克斯再說，總有一天，她一定會說願意。
我像之前一樣，再次看見了她的人生——上大學、工作……戀愛、結婚。我看見她挽著父親的胳膊，身穿輕薄的白紗，臉上泛起幸福的紅暈，伴隨華格納的《婚禮進行曲》緩緩往前走。
想象她的未來讓我痛苦，這痛苦讓我回憶起了變身時的劇痛。我被痛苦徹底吞噬。
不僅僅是痛，還有熊熊燃燒的b怒火/b。
這份憤怒，極度渴望暴力地宣洩。這個不起眼、不夠格的男孩也許不是貝拉將來說願意的物件，但我恨不得一拳頭打碎他的腦殼，讓他成為未來那位的替代品。
我無法理解這種情緒——混雜著痛苦、狂怒、渴求和絕望。我以前從沒有這種感覺，找不到一個詞來定義它。
「邁克，我覺得你應該答應她。」貝拉溫柔地說。
邁克的希望徹底破滅了。換作別的時候，我一定會非常開心，但此刻，我仍迷失在情緒的餘震中，因為屈服於痛苦和憤怒而懊惱不已。
愛麗絲說得對，我不夠強大。
此時此刻，她將看到未來旋轉扭曲，又變得支離破碎。她會因此高興嗎？
「你是不是已經邀請了別人？」邁克突然問。他瞟了我一眼，好幾個星期以來第一次對我產生懷疑。我意識到自己露出了破綻——腦袋歪向貝拉那邊了。
瘋狂的嫉妒佔據了他的內心——嫉妒任何一個讓貝拉更傾心的人——也給我的情緒下了明確的定義。
我是在嫉妒。
「沒有。」女孩帶著一絲幽默說，「我根本不參加舞會。」
聽到她的話，我終於從懊惱和憤怒中解脫出來。無論邁克還是其他對貝拉感興趣的人類，我將他們視為情敵都是錯誤甚至危險的，但不得不承認，他們確實成了我的情敵。
「為什麼不去？」邁克粗魯地問。他竟用這種口氣跟她說話，我直冒火，強忍住怒吼的衝動。
「那個週六我要去西雅圖。」她回答。
好奇心不再像以前那樣可惡——現在，無論什麼事，我都一定要找到答案。很快，我就會找到這條新資訊背後的原因。
邁克的聲音像是在哄孩子，真令人討厭。「你就不能換個週末去嗎？」
「抱歉，不行。」貝拉有些生硬地說，「你不該讓傑西等下去——太沒禮貌了。」
她擔心傑西卡的感受，再次煽起了我的妒火。西雅圖之旅顯然只是拒絕的藉口——她是單純因為對朋友的忠誠才拒絕邁克·牛頓的嗎？她那麼無私，這樣做不足為奇。其實她心裡是很想答應的吧？抑或兩種猜測都不對？她另有心儀的物件？
「嗯，你說得對。」邁克小聲咕噥，灰心喪氣的樣子連我都差一點兒就要同情他了。不過還是差了一點兒——我是不會同情他的。
他垂下眼簾不看那女孩，我也無法從他的腦子裡看到她的面容。
我忍受不了。
我自己扭過頭去看她的臉，這是一個多月以來的第一次。允許自己這麼做，真可謂是一種強力的解脫。我想，這麼做就像是用冰塊按住疼痛的燒傷處一樣，讓痛苦突然停止。
她閉著眼，雙手託著臉頰，防備似的拱起背。她輕輕搖了搖頭，彷彿要把什麼念頭丟擲腦外。
真是讓人著急又著魔啊。
班納先生的聲音把她從沉思中拉回來。她慢慢睜開眼，立刻看向我，大概是感覺到了我的注視。她盯著我的眼睛，一臉困惑的樣子，這個表情在我心頭縈繞太久了。
這一刻，我沒有感到懊惱、愧疚和憤怒。我知道它們很快會回來，但就在這一刻，我體驗到了一種奇怪而緊張的興奮，好像我打了勝仗，而不是敗下陣來。
我有些冒昧地緊緊盯住她，想從那雙清澈的棕色眼睛裡讀出她的心思，但這只是徒勞。她沒有移開視線，眼睛裡充滿的是疑問，而不是我想要的答案。
我從她眼裡看見了自己的眼睛，嗜血的慾望讓它們變成了黑色。距離上一次獵食已經差不多兩個星期了，今天可不是放鬆意志的最佳時間。不過，她似乎並沒有被我的黑色眼睛嚇著。她始終沒有移開視線，皮膚漸漸泛起柔和的粉紅色，十分迷人。
b你在想什麼？/b
我差點大聲問出這個問題，就在這時，班納先生點了我的名字。我從他腦子裡找到正確答案，朝他那邊掃了一眼，同時迅速吸了口氣。
「克雷布斯迴圈。」
乾渴灼燒我的喉嚨——肌肉緊繃起來，嘴裡滿是毒液——想要吸食她的血液的慾望在我的身體裡蔓延。我閉上眼，試圖集中注意力。
那頭怪物歡喜至極，比以前更加兇猛。它願意接受這種「雙重未來」，因為能有一半機會得到它垂涎已久的東西。第三種未來不牢靠，單憑我的意志構建，如今已經坍塌——偏偏是被脆弱的嫉妒摧毀——怪物離它的目標更近了。
現在，懊惱和愧疚伴隨著嗜血的慾望一起燃燒。如果我會流淚，此時我的雙眼裡一定噙滿淚水。
我都做了些什麼啊？
既然失敗是必然的，就沒理由再堅持我所期望的第三種未來。我索性再次扭過頭，盯著那個女孩。
她的頭髮擋住了臉，但我還是能看見她的臉頰變成了深紅色。
怪物蠢蠢欲動。
她沒有迎向我的目光，緊張地用手指纏著一縷黑髮打轉。纖細的手指，纖巧的手腕——它們是那樣脆弱，好像我撥出一口氣就能將它們折斷。
不，不，不，我不能這麼做。她是如此脆弱，如此善良，如此珍貴，不應該被這樣對待。我決不允許自己撞碎她的人生、摧毀她的人生。
可是，我又離不開她。愛麗絲說得一點兒沒錯。
我奮力掙扎，身體裡的怪物不耐煩地低吼。
左右為難之際，和她共度的短暫時光很快就過去了。下課鈴響起，她開始收拾東西，沒有再看我一眼。我有些失落，但也不能奢望什麼。事故發生以來，我對她的態度不可原諒。
「貝拉？」我忍不住叫了一聲。我的意志力碎了一地。
她沒有立即看我，猶豫了一下才轉過身，臉上寫滿了戒備和懷疑。
我提醒自己，她完全有理由懷疑我，也應該懷疑我。
她等著我往下說，但我只是盯著她，觀察她的表情。為了拼命壓制住嗜血的慾望，我每隔一定時間就有規律地輕輕吸入一口氣。
「什麼事？」她終於開了口，聲音有些生硬，「你又開始和我說話了？」
我不確定怎麼回答她的問題。我是b真的/b開始和她說話了嗎？按照她理解的意思？
如果我能忍住，就不會按她以為的意思開始跟她說話。我會盡力忍住的。
「不，也不是。」我回答。
她閉上眼，切斷了我瞭解她感受的最佳路徑，事情更麻煩了。她慢慢深吸一口氣，沒有睜眼，說道：「那你想要怎麼樣，愛德華？」
說真的，這不是人類正常的談話方式。她為什麼這麼做？
又該怎麼回答她呢？
我決定，用事實回答。從現在開始，我要儘可能對她坦誠。我不想一直被她懷疑，儘管贏得她的信任是不可能的。
「對不起。」我對她說。她無法想象這句話有多誠懇。可惜的是，為了保險起見，我只能就一些小事道歉。「我知道，是我太無禮了。不過，這樣更好，真的。」
她睜開眼，眼神中仍帶著警惕。「我不懂你是什麼意思。」
我儘量在安全範圍內讓她意識到這是一個警告。「我們不做朋友更好。」她是個聰明的女孩，一定能領會到這層意思，「相信我。」
我想起自己之前對她說過同樣的話，就在食言之前。她眯起眼睛，牙齒緊咬在一起，發出刺耳的咔嗒聲。我皺起眉頭——她顯然也想起來了。
「可惜你沒早點認識到這一點。」她氣憤地說，「不然不會這麼後悔。」
我驚訝地盯著她，她怎麼知道我後悔？
「後悔？後悔什麼？」我追問道。
「後悔沒讓那輛愚蠢的麵包車壓扁我！」她厲聲說。
我驚呆了。
她怎麼會b這樣/b想？救她是我遇見她以來做過的唯一理智的事，也是我唯一不覺得羞愧的事，它讓我為自己的存在感到高興。從第一次聞到她的氣味開始，我就在不斷地搏鬥，想讓她活下去。在這樣一團糟的情況下，我做了件好事，她怎麼能產生懷疑？
「你覺得我後悔救你？」
「我b知道/b你後悔。」她頂了一句。
一番好意竟被她曲解，我窩了一肚子火。「你什麼都不知道！」
她的思維方式簡直莫名其妙，令人無法理解！她肯定不是按照其他人類的方式思考的，這肯定就是她內心沉默的原因。她完全是另類。
她猛地把頭扭過去，又咬緊牙關，臉漲得通紅——這次是因為憤怒。她使勁把書一本本摞起來，然後用力往懷裡一抱，看也不看我一眼就朝門口走去。
儘管我很惱火，但她的憤怒中有某種東西緩解了我的煩惱。我不確定究竟是什麼東西，讓她的憤怒變得有點……可愛。
她僵硬地往前走，根本不看路，腳絆到門框邊，所有的東西都摔在了地上。她沒有彎腰去撿，甚至沒有低頭看一眼，而是直挺挺地站在原地，好像在猶豫這些書值不值得撿。
這裡沒有人看我。我瞬移到她旁邊，她還沒來得及看清這堆爛攤子，我已經把書收拾整齊。
她剛彎腰就看見了我，一下子愣住了。我把書遞還給她，小心不讓我冰冷的皮膚碰著她的。
「謝謝。」她冷淡地說。
「不客氣。」我的聲音還因為之前的惱怒有些嘶啞，我正打算清清嗓子再說一遍，她已經直起身，邁著重重的步子朝下節課的方向走去。
我看著她離開，直到憤怒的背影從視線中消失。
西班牙語課在恍恍惚惚中度過。高孚夫人從不在意我走神——她知道我的西班牙語比她好，給我充分的自由——任我隨意神遊。
看來我無法對那個女孩視而不見，這一點是顯然的。我是否因此別無選擇，只能殺死她呢？這不可能是唯一可行的未來。肯定還有別的選擇，實現某種完美的平衡。我試圖找到一條出路。
快下課了我才注意到埃美特。他很好奇——埃美特不太能感知其他人的各種情緒，但他發現了我的明顯改變——長久以來掛在我臉上的陰鬱竟然不見了，到底發生了什麼？他費盡腦筋來解釋這種改變，最後得出結論，我看起來b有所期待/b。
有所期待？這就是別人眼中我的樣子？
我們朝沃爾沃走去，我邊走邊琢磨這個詞，不知道自己到底應該期待b什麼/b。
我並沒有琢磨太久。只要是跟那個女孩有關的想法，我都特別敏感。有些人的腦子裡響起貝拉的名字，立刻吸引了我的注意。是那些不該被我視為情敵的人類，聽說邁克被拒，埃裡克和泰勒心裡別提有多滿意，他們準備出動了。
埃裡克已經就位，就靠著貝拉的卡車，她不可能躲開他。泰勒的課因為佈置作業拖堂了，他心急火燎，想趕在她逃走之前截住她。
這場戲我一定得看看。
「你在這裡等著其他人，好嗎？」我低聲對埃美特說。
他用懷疑的眼神盯著我，但很快聳聳肩，點了一下頭。
b這孩子的腦子徹底壞掉了。/b他想想就覺得好笑。
貝拉正走出體育館，我找了一個她看不見的地方等著。當她接近埃裡克設下的埋伏時，我開始大步往前，同時控制好步速，以便在最佳時間經過他們旁邊。
她看到了那個在等她的男孩，我發現她突然全身緊繃，愣住不動了。過了一會兒，她鬆了口氣，繼續朝前走。
「嘿，埃裡克。」我聽見她友好地打招呼。
我感覺到一種突如其來的擔心。萬一她偏偏喜歡這種又高又瘦又難看、皮膚不太健康的少年，怎麼辦？說不定她之前對他的友好並不完全出於無私？
埃裡克大聲嚥了口唾沫，喉結上下移動。「嗨，貝拉。」
她似乎沒有意識到他的緊張。
「什麼事？」她邊問邊開啟車門，沒有看見他驚慌的表情。
「呃，我只想問問……你願意和我一起去春季舞會嗎？」他的聲音都變調了。
她終於抬起眼來。是驚訝，還是高興呢？埃裡克不敢正視她的眼睛，我無法從他的腦海中看見她的臉。
「我覺得應該是女生選擇舞伴。」她說道，聽上去有點慌亂。
「嗯，是的。」他傷心地表示贊同。
這個可憐巴巴的男孩不像邁克·牛頓那樣惹人煩，但我對他的窘境沒有絲毫同情，直到貝拉溫柔地回覆他。
「謝謝邀請，可惜我那天要去西雅圖。」
他之前已經聽說了，但還是忍不住感到失望。
「哦，」他嘟囔道，視線不敢往她鼻子上方移，「好的，那就下次吧。」
「沒問題。」她答應道，然後咬住嘴唇，好像後悔給他留下空子。我心裡一陣歡喜。
埃裡克垂頭喪氣地走開了，一心想逃到車上，卻走錯了方向，離他的車越來越遠。
我這時候正好經過貝拉身旁，聽見她舒了一口氣。我實在沒忍住，笑出聲來。
她聽到了，立刻轉過身。我眼睛直視前方，強壓住笑意，不讓嘴唇抽動。
泰勒在我身後，幾乎是一路飛奔趕來，生怕貝拉開車走了。他比另外兩位更勇敢，也更自信。他之所以等到現在才向貝拉示好，是因為尊重邁克的優先權。
我希望他能趕上她，原因有兩個。如果——正如我猜測的一樣——貝拉不喜歡這樣受人關注，我特別期待看看她的反應；如果相反——她等的正是泰勒的邀請——那我也想知道這個結果。
我明知不應該，卻還是把泰勒·克勞利當成了競爭對手。在我看來，他確實平庸乏味、毫不起眼，可是誰知道貝拉的喜好呢？說不定她就喜歡平凡的男孩。
作者「斯蒂芬妮·梅爾」的其他小說
《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破曉》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦納第二次短暫生命》《暮光之城：破曉》《暮光之城：新月》《暮光之城：月食》《暮光之城：暮色》