我感到一陣不安，她這麼快就發現了我的疏忽，非常精明，尤其她還是一個本應被我的靠近嚇壞了的人。
相比她在腦子裡如何偷偷懷疑我，我自己的問題更大。
我肺裡的氣不夠了，要想繼續和她說話，我就必須要吸氣。
很難避免不說話。她太不幸了，和我坐同桌，成為我的實驗夥伴，我們今天還要一起做實驗。要是一起做實驗的時候我不理她，那會顯得很奇怪，也異常無禮。這會讓她更起疑，更害怕。
我儘可能在不挪動座位的情況下往遠離她的方向傾斜，把頭扭向過道。我控制住自己，只放松部分肌肉，然後一口氣吸滿一胸腔的空氣，只通過嘴呼吸。
啊！
這太痛苦了，就像是吞下了一塊熾熱的煤。即便我沒有刻意去聞，舌頭也能嚐到她的氣味。這種渴望和上週我第一次聞到她的氣味時的渴望一樣強烈。
我咬緊牙關，努力控制自己。
「開始吧。」班納先生命令道。
為了轉向那女孩，我把七十四年來努力獲得的每一絲自控力全都用上了，而她正低頭盯著桌子，面露微笑。
「女士優先怎麼樣，搭檔？」我主動說。
她抬頭看了一眼我的表情，自己卻面無表情。有哪裡不對了嗎？在她眼中，我看見了自己的影像——通常人類友好的面部特徵——這虛假的外表看起來很完美。她又害怕了嗎？她沒有說。
「或者，如果你願意，我可以先開始。」我平靜地說。
「不用。」她說，臉色又由白轉紅，「我先來吧。」
我盯著桌上的儀器——破舊的顯微鏡和一盒載玻片——這總比看她清透皮膚下執行的血液好一些。我通過牙縫又急速地吸了口氣，她的味道灼燒著我的嗓子，讓我匆忙退避。
「分裂前期。」她快速檢視一下說，沒仔細看就把載玻片移除了。
「介意我看一下嗎？」我笨拙地像她的同類那樣，本能地伸手阻止她的手把載玻片拿開。一瞬間，她皮膚的熱量灼燒到了我，就像電脈衝一樣——熱量從手指一路燒到了我的手臂。她迅速地把手從我手下抽走。
「對不起。」我嘟囔著。我需要找點什麼看看，就抓住顯微鏡掃了一眼目鏡。她說得對。
「分裂前期。」我同意道。
我還是很慌張，不敢看她。我咬緊牙關，安靜地呼吸，努力忽略洶湧的飢渴，把注意力集中於簡單的實驗作業，在實驗表格上要求的位置寫字，然後抽掉第一塊載玻片，換下一塊。
她此刻在想什麼呢？我碰到她的手的時候，她又是什麼感覺呢？我的皮膚肯定是冰冷得讓人反感，怪不得她那麼安靜。
我瞥了一眼載玻片。
「分裂後期。」我一邊自言自語，一邊在第二行寫字。
「我可以看嗎？」她問。
我抬起頭，驚訝地看見她正滿懷期待地等著，一隻手半伸向了顯微鏡。她b看起來/b並沒有害怕。她真的以為我的答案錯了？
看到她充滿希冀的表情，我忍不住微笑了一下，把顯微鏡推給她。
她看向目鏡，那種熱切很快就消失了，嘴角轉而向下撇。
「第三片？」她問，並沒有從顯微鏡上抬起頭來，而是伸出了一隻手。我把下一個載玻片滑進她的掌心，這次我的皮膚離她的遠遠的。坐在她身邊就像是坐在一盞加熱燈旁，我能感覺到自己在慢慢升溫，升到一個更高的溫度。
她對這個載玻片看了沒多久。「分裂中期。」她滿不在乎地說——可能裝得有點用力過猛，聽起來並不像——然後把顯微鏡推給我。她沒有碰表格，等著我來寫答案。我檢查了一下，這次她又對了。
我們就這樣做完了實驗，一次只說一句話，一直沒有目光對視。只有我們倆做完了，實驗室裡的其他人還在艱難地做著。邁克·牛頓似乎很難集中注意力，他總是在看貝拉和我。
b希望他不會有進展。/b邁克心想，他怒火中燒地看著我。有意思。我之前沒發現這個男孩對我懷有什麼惡意。看來是這個女孩的到來，才讓他對我有了新的想法。更有意思的是，我驚訝地發現這種感覺是相互的。
我垂眼再次看向這個女孩，困惑於生命中巨大的浩劫和劇變，其始作俑者竟然是外表如此普通、毫無威脅力的她。
我不是看不出邁克的打算。從非一般的角度來說，她在人類裡算是漂亮的。她的臉……與其說美麗，不如說是意想不到。她的臉不是特別勻稱——窄下巴和寬顴骨有些失衡；淺膚色和黑頭髮的顏色對比也過於強烈；還有她的眼睛，充滿了無聲的秘密，但對她的臉來說有點太大了……
那雙眼睛突然撞進我的視線。
我也回看著她，試著猜出哪怕其中一個秘密。
「你戴隱形眼鏡嗎？」她突然問。
好奇怪的問題。「不戴。」想到b我的/b視力還需要提升，我差點笑出來。
「哦，」她含糊地說，「我覺得你的眼睛有些不一樣了。」
我瞬間又冷靜了下來，原來今天想要挖掘秘密的人不止我一個。
我聳了聳肩，不過肩膀有點僵硬，目光直直地看向正在巡視的老師。
我的眼睛和上次她看到的時候當然是不太一樣的。為了給今天的考驗做足準備，我整個週末都在獵食，儘可能充分地滿足我的胃口，其實都有點做過頭了。我盡情享用動物的血，但是，當面對她身邊那種讓人無法容忍的香氣時，一切都無濟於事。上次我瞪視她的時候，因為飢渴，我的眼睛是黑色的。而現在，我的身體裡充滿了動物的血，眼睛是暖金色、淺琥珀色的。
又是一個失誤。如果我能早點明白她那個隱形眼鏡的問題指的是什麼，我本可以直接回答「是的」。
在這所學校裡，我坐在人類旁邊有兩年了，她是第一個近距離觀察我、注意到我眼睛顏色有變化的人。其他人，雖然欽羨我們一家人的完美外貌，但當我們回視他們的目光時，他們又都迅速垂下眼簾。他們逃避了，不去想我們外貌的細節，本能地盡力阻止自己去深究。對人類來說，無知是一種幸福。
為什麼非要讓b這個/b女孩看見那麼多？
班納先生向我們這桌走過來。趁他帶過來的清新空氣中還沒混進貝拉的氣味，我感激地吸了一大口。
「那麼，愛德華，」他掃了一眼我們的答案問道，「是不是應該讓伊莎貝拉也用一用顯微鏡？」
「貝拉。」我條件反射似的糾正他，「其實五個裡面有三個是她辨認出來的。」
班納先生抱著懷疑的心態，轉身看向女孩。「你以前做過這個實驗嗎？」
我專注地看著她，她的微笑稍微有點尷尬。
「看的不是洋蔥根。」
「那是白魚囊胚？」班納先生問道。
「對。」
這讓他很驚訝，今天的實驗內容是他從高年級課程中拿過來的。他若有所思地向女孩點了點頭：「你在鳳凰城上過大學先修課嗎？」
「上過。」
看來她挺超前的，是個聰明的人類。這倒沒讓我驚訝。
「好吧。」班納先生翹起嘴唇，「你倆搭檔做實驗我覺得挺好的。」他轉身走開，並小聲嘟囔：「這樣其他孩子還有機會自己學到知識。」我懷疑貝拉也聽到了，她又開始在資料夾上亂畫圈。
一個半小時裡犯兩次錯，我的表現太差了。我完全不知道這個女孩是怎麼看我的——她有多害怕，懷疑到了什麼程度？我知道自己需要更加努力才能給她留下新的印象，沖淡上次相遇時我留給她的可怕記憶。
「這雪下得太糟糕了，對吧？」我複述了這句從十多個學生那裡聽到的閒談。天氣是個無聊但標準的聊天話題，總是安全的。
她盯著我，眼中是明顯的懷疑。對我的尋常問題，她給出了不尋常的回應：「不完全是。」
我試著把對話拉回老路。她來自一個明亮、溫暖的地方——她的皮膚除了白皙這一點，還是能反映出她是來自哪裡——寒冷肯定讓她不舒服，我冰冷的觸控也是。
「你不喜歡冷吧？」我猜測道。
「也不喜歡潮溼。」她同意道。
「住在福克斯對你來說肯定挺難的。」b或許你不該來這裡，/b我想補充說給她聽，b或許你應該從哪兒來回哪兒去。/b
不過我也不確定，自己是不是真的想這麼說。我會永遠記得她的血的氣味——什麼能保證我永遠不會跟蹤她呢？此外，如果她離開了，她的想法對我來說將永遠是一個謎，一個持續不斷、糾纏不休的難題。
「你一點兒都不懂。」她低聲說，一時間眼睛透過我，瞪向我的身後。
她的回答總是出乎我的意料，這讓我還想問更多的問題。
「那你為什麼要到這裡來呢？」我追問道，但立刻意識到我的語氣裡有過多的指責，並不是隨意對話的口吻。這個問題聽起來既無禮又像是在獵奇。
「事情……有點複雜。」
她眨眨眼，沒有繼續說，而我的好奇心簡直要爆炸了——那一瞬間，燃燒的好奇心和我嗓子裡的飢渴一樣灼人。實際上，我發現呼吸變得稍微容易了一些，逐漸習慣之後，那種痛苦也變得有一點點能接受了。
「我覺得我能理解。」我繼續說。只要我足夠無禮地問下去，她也許就會迫於一般性禮節，回答我的問題。
她默默地盯著自己的雙手，這讓我有點不耐煩。我想伸手抬起她的下巴，讓她的臉側抬起來，這樣我就能讀取她雙眼流露出的資訊。當然，我絕對不會再碰觸她的皮膚了。
她突然抬起眼，我看到了她眼中的情緒，這讓我鬆了口氣。她語速極快地說：
「我媽媽再婚了。」
啊，人類就是這樣，這很容易理解。悲傷掠過她的臉，把小小的褶皺又帶回了她的眉間。
「聽起來也不復雜。」我說，聲音不自覺地流露出溫和。她的沮喪讓我奇異地覺得自己很沒用，希望可以做些什麼讓她好受起來。「是什麼時候的事？」
「去年九月。」她重重地呼了口氣——還算不上嘆氣。但在她溫暖的氣息拂過我的臉時，我還是僵了一會兒。
「你不喜歡那人。」短暫的停頓之後我猜測道，希望還能引出更多的資訊。
「不是，菲爾很好。」她糾正我的猜測，現在，她豐滿的嘴唇邊掛上了一絲微笑，「可能是太年輕了，但是他很好。」
這和我腦中構想的劇情不太相符。
「那你為什麼不和他們在一起呢？」我的聲音聽起來很急切，讓人感覺我太愛多管閒事。不過，我承認。
「菲爾經常出門旅行。他是職業棒球球員。」她的笑容變得更明顯了，這個職業讓她覺得很有意思。
我也笑了，並不是刻意這麼做。我不是為了讓她放鬆才笑的，而是她的微笑讓我想回以微笑——就好像參與了她的秘密。
「我聽說過他嗎？」我在腦海中梳理了一遍職業球員的陣容，不知道她說的菲爾是哪個菲爾。
「可能沒有吧。他打得不怎麼b好/b。」又是一個微笑，「只在小聯盟裡打球，他經常換東家。」
我腦海中的陣容迅速轉換，不到一秒就列出了一個可能的名單。與此同時，我又想出了新的劇情。
「你媽媽把你送到這裡來，這樣她就可以和菲爾一起旅行了。」我說。猜測似乎比提問更能從她那裡獲得資訊。這次又起作用了。她翹起下巴，表情突然變得固執起來。
「不是，她沒有把我送過來。」她說，聲音裡出現了一種新的倔強。我的猜測讓她不高興了，雖然我不太明白是為什麼。「是我把自己送過來的。」
我不太猜得透她的意思，也不知道她惱怒背後的原因。我完全摸不著頭緒。
這個女孩無法按常理來推斷，她和其他人類不一樣。可能她除了靜默的思想和芳香的氣味之外，還有其他獨特之處。
「我不明白。」我雖然討厭認輸，但還是承認了。
她嘆了口氣，然後盯著我的眼睛看了很長時間，大多數正常人類都不會盯著我這麼長時間。
「一開始我媽媽和我在一起，但她想菲爾。」貝拉解釋得很慢，語氣越來越無助，「這讓她很不高興……於是我決定，該和查理好好過一段日子了。」
她眉心的小皺紋更加深了。
「可現在的你並不快樂。」我喃喃地說，不斷地把自己的猜測說出來，希望從她的反駁裡獲得更多資訊。這一句話問得不算離題。
「所以呢？」她說，好像她快不快樂這件事根本不值得考慮。
我仍盯著她的眼睛，感覺終於窺視到了一點兒她的靈魂。我在她這句簡單的話裡看到，在她的優先考慮清單裡，她把自己放在什麼樣的位置。她不像大多數人類，她把自己的需求排在了非常靠後的位置。
她不太考慮自己。
看明白了這一點，這個隱藏在安靜思想中的人所帶來的謎團開始變得清晰起來。
「這似乎不太公平。」我說著聳了聳肩，想看起來隨意一些。
她笑了笑，不過聲音裡沒什麼笑意：「沒有人告訴你嗎？生活本來就不公平。」
我想嘲笑她說的話，不過自己也覺得沒什麼可笑的。我對生活的不公還是略有所知的：「我相信我b曾經/b在哪裡聽過。」
她回看我，似乎又有些困惑。目光閃爍著離開後，她又轉回來看著我。
「就是這樣。」她對我說。
我還沒打算結束這次對話，她眉心的v字形，她殘存的悲傷，都讓我感到不安。
「你表現得很好。」我慢慢地說，同時又想出另一個猜測，「但我敢打賭，你心裡的難受肯定比你讓別人看到的多得多。」
她做了個表情，眯起眼睛，嘴巴不平衡地擰起來，然後又回頭看了一眼教室前面。我猜對了，她不喜歡這樣。她不是那種一般意義上的殉道者——她的痛苦不需要觀眾圍觀。
「是我說錯了嗎？」
她稍微有點躲閃，但同時又假裝沒聽見。
這讓我有點想笑：「我覺得不是呢。」
「這對你很重要嗎？」她追問，眼睛仍然看著別處。
「這是個很好的問題。」我承認，與其說是對她承認，不如說是對我自己。
她的洞察力比我強——當我在外面兜圈子，盲目地過濾線索時，她直接看到了問題的核心。她人類生活的細節應該對我b沒/b那麼重要，我這麼在意她的想法是錯誤的。除了保護我的家人不受猜疑之外，人類的想法並沒有什麼大不了的。
我還不習慣在洞察力上輸給別人。我過於依賴自己超凡的聽力，而我的洞察力顯然沒有自己以為的那樣好。
女孩嘆了口氣，瞪著教室前面。她受挫的表情有些搞笑。整個狀況，整個對話，都有些搞笑。這個嬌小的人類女孩陷入了別人從未經歷過的危險，這危險來自我——當我不再因為可笑地專注於這場對話而分神，就隨時有可能因吸入她的氣息而控制不住自己去攻擊她，而b她/b卻為我沒有回答她的問題而生氣。
「我惹你生氣了嗎？」我問，同時對這荒謬的一切報以微笑。
她飛快地瞥了我一眼，然後眼睛像是被我的凝視束縛住了。
「也沒有啦。」她告訴我，「我更多是生自己的氣。我的臉太藏不住事了，我媽媽經常叫我‘開啟的書’。」
她不高興地皺起眉。
我不可思議地盯著她。她不高興的理由，竟然是覺得我b太容易/b看穿她了。匪夷所思！我從來沒有花過這麼多的心思，去了解某個在我生命中出現的人——還是說在我的b存在/b中吧，b生命/b這個詞用在我身上不合適，我並不真的擁有b生命/b。
「正相反。」我反對道，感覺很奇怪，莫名地謹慎起來，彷彿有什麼隱藏的危險我沒有看出來。除了明面上的危險之外，還有些更……我突然緊張起來，某種預感讓我焦慮。「我覺得很難從你臉上讀出什麼來。」
「那你肯定很善於觀察。」她做出了自己的猜測，這次又是正中靶心。
「一般都是。」我同意道。
我咧開嘴，向她露出一個大大的笑容，露出兩排鋼鐵般堅硬的閃亮牙齒。
這事做得太笨了，但我突然就拼命地想向這個女孩傳遞某種警告。她的身體比之前更靠近我，在我們交談的過程中無意識地動來動去。我發出的種種小訊號或跡象足夠嚇退其他人類了，但對她似乎不起作用。她怎麼沒有害怕地躲開我呢？她看過那麼多我的陰暗面，應該意識到有危險了啊。
我沒來得及看到自己發出的警告是否達到預期效果，因為這時班納先生叫道「大家注意」，她立刻從我面前轉過身去。聊天中斷似乎讓她鬆了一小口氣，看來她可能在不知不覺中理解了我發出的訊號。
我希望她理解了。
我意識到自己在內心深處對她越來越感興趣，儘管我試圖將這種感覺連根拔掉。我承擔不起自己對貝拉·斯旺感興趣的代價，或者說，是b她/b承擔不了。我已經在急切地期待下一次和她說話的機會了，我想知道更多關於她母親的事、她搬來之前的生活，還有她和她父親的關係。所有看似無意義的細節都能讓她的形象更有血有肉。可我和她在一起的每一秒都是錯誤的，是她本不必冒的風險。
就在我允許自己呼吸一下的時候，她不經意地甩了一下濃密的頭髮，一股充滿她濃郁氣息的氣浪擊中了我的嗓子眼。
就像一切又回到了第一天——就像那天遭遇的「手榴彈」。要被燒乾的灼痛讓我頭暈目眩。我不得不又一次抓住桌子，才能讓自己穩穩地坐在座位上。這次我的自控力稍微好了一點點，至少沒有破壞任何東西。我體內的怪物在咆哮，不過我的痛苦煎熬沒有讓它感到多麼快樂。它被緊緊地束縛住了，至少暫時。
我完全停止呼吸，傾身儘可能遠離女孩。
不行，我承擔不了被她吸引的代價。我越對她感興趣，就越有可能殺了她。我今天已經有兩次小疏忽了，會不會犯第三次錯誤，b不再/b是小疏忽的那種錯誤？
鈴聲一響，我就逃出了教室，可能把我在這節課一半的時間裡建立起來的禮貌印象全都毀掉了。我再一次大口呼吸室外清新溼潤的空氣，就好像這是一種芳香療法。我急於拉開和那個女孩之間的距離，我們之間越遠越好。
埃美特在我們西班牙語課的教室外等我，他盯著我慌亂的表情研究了一會兒。
b情況怎麼樣？/b他在心裡謹慎地說。
「沒有人死。」我嘟囔著說。
b我猜有事發生，我看見愛麗絲最後逃課了，還以為……/b
我們走進教室的時候，我看到了他不久之前的記憶畫面，從他上節課敞開的教室門看出去，愛麗絲面無表情地迅速走過操場，向科學樓走去。在埃美特的回憶中，我感受到他很想起身追上去，但還是決定留下來。如果愛麗絲需要他幫忙，她會開口的。
我癱坐在座位上，驚恐又厭惡地閉上眼睛。「我沒有發覺這次有那麼接近，我認為我不會去……我不知道有那麼糟糕。」我低聲說。
b並沒有啊，/b他安慰我，b不是沒死人嗎？/b
「對，」話從我的牙縫裡擠出來，「這次是沒有。」
b可能會越來越容易。/b
「好吧。」
b要不你就殺了她吧。/b他聳聳肩，b你也不是第一個把事情搞砸的人，沒人會對你太苛刻。有時候有的人就是太好聞了，你能堅持這麼久才讓我感到驚訝。/b
「這話沒用，埃美特。」
他接受我殺掉那個女孩，而且覺得是不可避免的，這讓我反感。那麼好聞難道是她的錯嗎？
b我懂的，當這種事發生在我身上的時候……/b他回憶起來，帶我回到了半個世紀之前，黃昏時分的一條鄉間道路上，一箇中年婦女從拴在兩棵蘋果樹之間的繩子上把晾乾的床單收下來。這個場景我見過，這是他兩次同類遭遇中表現最強烈的一次，但現在這段回憶似乎變得特別鮮明，可能是因為我的嗓子經歷了上一個小時的灼燒之後，還在疼痛吧，埃美特記得空氣中濃郁的蘋果味——採摘已經結束了，被遺棄的蘋果散落在地上，果皮都蹭破了，滲出的芳香飄浮進濃密的雲層中。這幅畫面的背景是一片剛剛割過的乾草田，一派和諧。他去給羅莎莉辦點事，正沿著小路走著，那個女人並沒有注意到他。頭頂的天空是紫色的，延伸到西邊的山峰上一片橙紅。他本來可以繼續沿著馬車小道漫步，也不會有什麼理由還記得這一晚，但晚風突然把白色的床單像船帆一樣刮起來，連帶那個女人的氣味一起，刮到了埃美特的臉上。
「啊。」我輕輕哀號了一聲，就好像我自己回憶中的飢渴還不夠似的。
b我知道，我連半秒鐘都沒撐住，其實我壓根兒就沒想過要抵抗。/b
他的回憶太清晰，我受不了。
我跳起來，咬緊牙關。
b「你沒事吧/b，愛德華？」高孚夫人被我突然的舉動嚇了一跳，問道。我在她的腦中看見了自己的臉，我知道自己看起來一點兒都不好。
「b對不起。/b」我一邊嘟囔著一邊向門口奔去。
「埃美特，b你能幫一下你的兄弟嗎/b？」她一邊問，一邊無能為力地指著衝出教室的我。
「沒問題。」我聽見埃美特這樣說，並且馬上就跟了過來。
他跟著我到了教學樓的另一頭，在那裡追上了我，把一隻手放在了我的肩頭。
我用了超乎尋常的力氣推開他的手。如果是人類的話，骨頭都要斷了，不過這隻手的骨頭還是好好的。
「對不起，愛德華。」
「我知道。」我深深地吸了一口氣，努力清理我的頭腦和肺。
「你的情況和這個一樣嚴重嗎？」他問道，努力不去想回憶中的氣味和味道，但不是很成功。
「更嚴重，埃美特，更嚴重。」
他一時間說不出話來。
b或許……/b
「不，就算我放任自己，也不會變好。回教室去吧，埃美特。我想一個人待著。」
他沒再說話，也沒想什麼，轉身很快地走開了。他會跟西班牙語老師說我病了、逃課了，或者說我是一個失控的、危險的吸血鬼。他拿什麼當藉口真的重要嗎？我說不定不會回去了，說不定不得不離開。
我回到車上等放學，又一次躲了起來。
我應該用這段時間做出決定，或是努力強化自己的決心，可是，就好像上癮了一樣，我發現自己在搜尋從教學樓裡傳出的紛雜想法。熟悉的聲音出現了，可我現在沒有興趣聽愛麗絲的預見或羅莎莉的抱怨。找到傑西卡也很容易，不過那女孩沒和她在一起，於是我繼續搜尋。邁克·牛頓的想法引起了我的注意，我終於找到了她，她在體育館，和邁克·牛頓在一起。我和那女孩今天在生物課上聊天的事，讓邁克·牛頓很不高興。他提起這個話題，一直追問女孩的回答。
b我從來沒見過他在什麼地方、對什麼人說話超過一個詞。當然，他肯定是想和貝拉說話，我不喜歡他看貝拉的樣子。不過貝拉似乎也不是對他很感興趣。之前她跟我說過什麼來著？「不知道他上週一怎麼了？」差不多這種話吧，聽起來不像是很在意的樣子。他們肯定也聊不了什麼……/b
他以貝拉沒有興趣和我交流來自我安慰，這讓我感到很生氣，於是就不再聽他的想法了。
我播放了一張爆裂音樂的cd，調大音量，直到能蓋過其他的聲音。我必須要特別專注於音樂才能不讓自己飄回邁克·牛頓的想法，並藉助他的想法去刺探那個毫無戒心的女孩。
在這一個小時快結束的時候，我作弊了幾次。我試著說服自己，這不是刺探，只是在做準備。我要知道她到底什麼時候離開體育館，什麼時候到停車場。我不想被她嚇一跳。
學生們開始飛奔出體育館門的時候，我下了車，也不知道自己為什麼下車。天空微雨，雨水慢慢滲進我的頭髮裡，我任由它去。
我是想讓她看見我在這裡嗎？我是希望她能過來和我說話嗎？我到底在幹什麼？
我雖然知道自己的行為不應該，並且試著說服自己回到車裡，可我沒有動。交叉雙臂抱在胸前，我非常淺地呼吸，看著她嘴角向下地慢慢向我走來。她沒有看我。有幾次她愁眉不展地抬頭看向陰雲，彷彿雲冒犯了她。
她沒有經過我就已經走到了自己的車邊，這讓我有點失望。她會和我說話嗎？我會和她說話嗎？
她鑽進一輛褪了色的紅色雪佛蘭卡車裡，這輛生鏽的龐然大物比她父親的年紀還大。我看著她發動卡車——老舊發動機的咆哮聲比停車場上任何一輛車的都響——然後她把雙手伸向暖風的出風口。寒冷讓她不舒服，她不喜歡這樣。她把手指插進濃密的頭髮裡，把幾縷頭髮拉向熱氣之中，似乎想把頭髮吹乾。我想象了一下卡車的駕駛室會是什麼氣味，然後趕緊把這個想法趕出了腦海。
她準備倒車的時候環視了一下四周，最終看向了我所在的方向，注視了我半秒鐘。在她收回目光，猛地起步倒車之前，我只在她的眼中讀出了驚訝。隨著一聲刺耳的急剎，卡車停住了，車尾還差幾寸就撞到了妮可·凱西的緊湊型小汽車。
她盯著後視鏡，嘴巴大張，被差點發生的事故嚇著了。等其他車都超過她之後，她又檢查了兩次自己的倒車盲點，才小心翼翼地將車慢慢挪出停車場，這讓我不禁咧開嘴笑了起來。她好像覺得，坐在破卡車裡的自己才是b危險人物/b。
當貝拉·斯旺眼睛緊盯著前方，開車經過我時，我想到這個女孩不管開什麼車，都會讓其他人陷入危險，就忍不住笑了出來。
1碼約合0.9米。——編者注
羅斯為羅莎莉的暱稱。——編者注
諾曼·洛克威爾（normanrockwell，1894－1978），美國畫家、插畫家，大部分畫作甜美、樂觀。
原文為西班牙語。
原文為西班牙語。
原文為西班牙語。
作者「斯蒂芬妮·梅爾」的其他小說
《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破曉》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦納第二次短暫生命》《暮光之城：破曉》《暮光之城：新月》《暮光之城：月食》《暮光之城：暮色》