我背靠在鬆軟的雪堆上，任由雪末在我的重壓下變成我的形狀。我的皮膚已經冷卻下來，和周圍空氣的溫度差不多，細小的冰碴兒就像天鵝絨般鋪在我的身下。
頭頂上天空晴朗，群星閃爍，有的發著藍色的光，有的發著黃色的光。群星在虛空的宇宙黑色背景下組成了壯麗的螺旋形——真是讓人敬畏的景象。美到極致，更確切地說，它本應是極致的。如果我以前認真地觀察過，應該會發現這一點。
一切都沒有好轉。六天過去了，我躲在空蕩蕩的德納利峰荒原上已經六天。從我第一次聞到她的氣味開始，我就再也沒有像以前那樣自由了。
當我凝視璀璨夜空，我的眼睛和這美景之間彷彿有一層阻隔。這阻隔是一張臉，一張平凡的人類的臉，但我似乎沒有辦法把它從我的腦海裡徹底趕出去。
有人在靠近，我先聽到的是思想，而後才聽見伴隨而來的腳步聲，那動靜輕得像是對鬆軟雪地的低語。
坦尼婭跟著我到這裡來，我並不意外。我知道過去幾天她一直在琢磨要和我說的話，在完全想好之後她才會開口。
她躍入我的視線時，離我大概六十碼遠。她跳到一塊突出的黑色岩石上，穩穩地光腳站在上面。
星光下，坦尼婭的皮膚是銀白色的，金色長鬈髮閃著淡淡的光，帶有些許草莓似的粉色調。她的琥珀色眼睛在觀察半埋進雪裡的我時閃閃發光。她豐滿的嘴唇慢慢綻開一個微笑。
精緻，b真後悔/b我從前沒能真正看看她。我嘆了口氣。
她沒有為了騙過人類的眼睛而打扮，只穿了一件薄薄的棉背心和一條短褲。她蹲在石頭凸起的一角上，用指尖摸著石頭，蜷起身體。
b炮彈，/b她心想。
她把自己「發射升空」，優雅地在星星和我之間旋轉，身形變成一團扭動的、黑暗的影子。她剛把自己團成一個球，就擊中了我身邊的雪堆。
我身邊揚起了一陣「暴風雪」，一時間星星變得暗淡，而我也被更深地埋在了羽毛般輕柔的冰晶中。
我又嘆了口氣，繼續在冰雪中呼吸，但沒有起身。雪下的黑暗既沒有破壞也沒有增進我所看到的，我看到的還是那張臉。
「愛德華？」
坦尼婭敏捷地把我從雪裡挖出來，雪花又紛紛飛揚。她抹去我皮膚上的雪末，但沒有和我對視。
「對不起，」她嘟囔著說，「我就是開個玩笑。」
「我知道。挺好玩的。」
她嘴角向下撇。
「艾瑞娜和凱特說我不該來打擾你，她們覺得我會惹你生氣。」
「完全沒有。」我安慰她，「正相反，沒禮貌的是我，而且非常粗魯。太對不起了。」
b你是不是要回家了？/b她心想。
「我還沒有……完全……決定好。」
b但你也不打算待在這裡。/b她有些傷感地想。
「對。待在這裡似乎……沒什麼用。」
她噘起嘴：「是我做錯了，對嗎？」
「當然不是。」她肯定是沒有幫上什麼忙，但糾纏我的那張臉才是真正的麻煩。
b別裝紳士了。/b
我笑了。
b我讓你不舒服了。/b她自責地想。
「沒有。」
她抬起一邊眉毛，一副懷疑的樣子，讓我不禁笑出了聲。短暫地一笑之後，我接著又嘆了口氣。
「好吧。」我承認，「是有一點兒。」
她也嘆了口氣，用手托住下巴。
「你比星星可愛一千倍，坦尼婭。當然，你自己已經很清楚了。別讓我的頑固傷了你的自信心。」b那/b不太可能，我輕笑一聲。
「我不習慣拒絕。」她抱怨著，下唇很有魅力地噘了起來。
「那是自然。」我同意。坦尼婭在腦海中飛速篩選出成千上萬次成功的征服，我想遮蔽她的想法，但不怎麼成功。大致來說，坦尼婭更喜歡人類男子，一方面是因為他們人數眾多，另一方面還有溫柔、溫暖這些額外優勢，而且很明顯，他們還都很熱情。
「女妖。」我取笑道，希望能打斷她腦中閃過的畫面。
她咧嘴一笑，齜了齜牙：「我是鼻祖。」
和卡萊爾不同，坦尼婭和她的姐妹們挖掘自己良知的過程很慢。最終，是她們對人類男子的喜愛讓她們停止了殺戮。現在她們愛過的男人……都活著。
「你出現在這裡的時候，」坦尼婭慢慢地說，「我以為……」
我早就知道她在想什麼，而且我本應猜到她會有那種感覺。不過我那時狀態不佳，不能仔細地分析思考。
「你以為我改主意了。」
「對。」她皺起眉頭。
「辜負了你的期待，我真的很抱歉，坦尼婭。我不是故意的，我並不想這樣。只不過是我離開得……太匆忙了。」
「我想你不會告訴我原因的，對吧？」
我坐起來，雙臂交叉在胸前，肩膀僵硬：「我不想說。請原諒我的保留。」
她再次安靜下來，不過仍然在推測。我不理她，想去欣賞星星，卻沒能做到。
沉默一會兒之後她放棄了，想法又奔向了另一個新的方向。
b如果你離開這裡，要去哪兒呢，愛德華？回到卡萊爾那兒去嗎？/b
「應該不是。」我低聲說。
我要去哪兒呢？放眼整個地球，我想不到一個能吸引我的地方。我沒有什麼想看的或想做的。因為不論我去到哪裡，都不是計劃要b去/b那裡——而只是b逃去/b那裡而已。
我討厭這樣。我什麼時候變成了一個懦夫？
坦尼婭用纖細的手臂圈住我的肩膀，我僵了一下，但沒有躲開她的觸控。她不過就是想像朋友那樣安慰我一下。差不多吧。
「我覺得你b會/b回去。」她說，聲音裡帶上了一絲她已經失去很久的俄羅斯口音，「無論是什麼事……或是什麼人……困擾著你，你都會迎頭面對。你就是這種人。」
她的想法和她的話一樣肯定。我試圖擁抱她眼中的那個我，一個迎頭直面困難的人。再次想到自己是這個樣子，讓我很高興。在經歷前不久那堂可怕的一小時高中生物課之前，我從沒有懷疑過自己的勇氣和麵對困難的能力。
我親了一下她的臉頰，又在她朝我扭過臉時敏捷地躲開。看到我躲開的速度，她憂傷地笑了一下。
「謝謝你，坦尼婭。這正是我需要聽到的。」
她的想法變得有點生氣：「別客氣，希望你可以更加理性地對待事情，愛德華。」
「對不起，坦尼婭。你知道我遠遠配不上你。我只是……還沒發現自己在尋找什麼。」
「那麼，你要是在我下次見你之前就離開……那就再見吧，愛德華。」
「再見，坦尼婭。」說這句話的時候，我就看到了，我看到自己離開了這裡。我已經足夠堅強，堅強到可以回到我想回的地方。「再次謝謝你。」
她靈活地一下子就站了起來，然後跑開了。她像鬼魅似的穿過雪地，因為速度太快，她的腳沒有陷進雪裡，身後沒有留下足跡。她沒有回頭。即便是在她的腦海裡，我的拒絕也讓她很惱怒，甚至比她之前表露出來的還要惱怒。在我離開之前，她是不會再想見到我了。
我嘴角向下撇，雖然坦尼婭的感情沒有那麼深，也不算純正，而且我無論如何都沒辦法做出回報，但我不想傷害她。這還是讓我覺得自己不夠紳士。
我突然急著上路，但還是把下巴架在膝蓋上，再度凝視星空。我知道愛麗絲會預見到我回家，也會告訴其他人，這會讓他們很高興，尤其是卡萊爾和埃斯梅。
但我還是又多看了一會兒星星，努力穿過我腦中的那張臉看向星空。在我和燦爛的星光之間，一雙困惑的巧克力色眼睛在關注我的動向，似乎在問這個決定對b她/b來說意味著什麼。當然，我無法肯定她那雙好奇的眼睛是否真的想尋求這些資訊。即使在我的想象當中，我也聽不到她的想法。貝拉·斯旺的眼睛繼續詢問著，而我依舊無法毫無阻擋地看到星空。
我重重嘆了口氣，站起身，不再去想。如果跑步，我不到一個小時就可以回到卡萊爾的車那裡。
我著急見到家人——也非常想成為迎頭直面事情的愛德華——我飛奔過星光照耀的雪地，沒有留下足跡。
「不會有事的。」愛麗絲低聲說。她的目光渙散，賈斯帕一隻手輕輕託著她的胳膊肘，帶著她和我們一起擠在人群中，走向破舊的食堂。羅莎莉和埃美特在前面開路，埃美特看起來有點可笑，像是深入敵方陣地的保鏢。羅斯也很謹慎，但不是出於保護，而是有些生氣。
「當然沒事。」我嘟囔著。他們的舉動太荒唐了，要是我不能確定自己可以應對此時的情況，我就會待在家裡。
我們普通的甚至有些歡鬧的早晨突然變了——夜裡下雪了，埃美特和賈斯帕並沒有趁我分心的時候佔便宜向我扔雪球；當我對他們的舉動毫無反應時，他們就會覺得無聊，然後互相打起雪仗來——現在變得這麼過度警覺，就算不是那麼招人惱火，也是很滑稽的。
「她還沒來，但她會從那邊進來……如果我們坐在經常坐的位置上，她就不會處在順風處了。」
「我們b當然/b要坐在經常坐的位置上。別說了，愛麗絲。你搞得我很緊張。我肯定沒事。」
賈斯帕扶她坐下的時候，她眨了一下眼，目光終於聚焦在了我的臉上。
「嗯……」她似乎有點驚訝地說，「我想你是對的。」
「我b當然/b是對的。」我嘟囔道。
我討厭成為他們關注的焦點。我突然同情起了賈斯帕，想起以前我們一直保護性地圍著他。他和我對視了一下，咧嘴一笑。
b很煩人，對吧？/b
我瞪他。
僅僅一個星期之前，我不是還覺得這間褐色的長屋子無聊得要死嗎？覺得來這裡讓我昏昏欲睡，甚至要昏迷過去嗎？
今天我的神經繃得很緊，像輕微觸動就能發聲的鋼琴琴絃。我的感官簡直成了報警器：掃視每個聲音、每個場景、每個我皮膚能感覺到的輕微空氣顫動，還有每個想法，尤其是想法。只有一種感官我一直封鎖不用。沒錯，就是嗅覺。我一直憋著氣。
我在篩選想法的過程中，想多聽到一些有關卡倫家族的事。一整天我都在等待，搜尋貝拉·斯旺向新認識的熟人吐露什麼心聲，試著找到新的流言方向。然而什麼都沒有。就和這個女生來之前一樣，沒有人特別關注食堂裡的五個吸血鬼。有幾個人類還在想著她，和上週的想法差不多。我現在不再覺得這些是無聊的，反而被吸引住了。
她沒有和任何人說過我的事？
她不可能沒注意到我黑暗、兇殘的瞪視，我看見她是有反應的。我肯定是傷害到她了。我相信她已經跟誰提過，說不定還稍微誇大了一些，並給我安上幾句威脅的臺詞，讓故事更好聽。
她也聽到了我想退出我們一起上的生物課，在看到我的表情之後，她肯定會想自己是不是我退課的原因。一個正常的女孩會到處詢問，拿自己的經歷和別人的比較，找到一些共同點來解釋我的行為，這樣她自己就不會顯得太突兀。人類為了合群總是拼命地覺得自己很普通，好和周圍所有的人融合到一起，像一群毫無特徵的羊。這種需求在沒有安全感的青春期尤其強烈，這個女生也不會例外。
可完全沒有人注意到我們坐在這裡，就在我們常坐的位子上。貝拉如果沒有和任何人說過什麼，那她肯定是特別內向。她可能和她爸爸說過，他或許才是和她關係最密切的人……但似乎不太可能，她這輩子就沒有和她爸爸一起待過多少時間，她和她媽媽更親近些。不過，我得儘快找個時間路過一下斯旺警長身邊，聽一聽他是怎麼想的。
「有什麼新訊息嗎？」賈斯帕問。
我集中精神，又讓所有的思緒侵入我的意識中。沒有什麼特別的，沒人在想我們。和我之前擔心的不一樣，除了聽不到那個女生的想法之外，我的能力沒有任何問題。我回來之後曾經把我的憂慮告訴過卡萊爾，但他只聽說過能力越練越強，從來沒聽說過有退化的。
賈斯帕不耐煩地等著。
「沒什麼。她……肯定什麼也沒說。」
他們聽見這個訊息都皺起了眉頭。
「可能你並沒有自己想的那麼嚇人。」埃美特輕輕笑著說，「我打賭我要是想嚇她，肯定不止b這個/b程度。」
我朝他翻了個白眼。
「真想知道為什麼……」他再次為這個意外發現，即我唯獨聽不到這女孩的心聲，感到困惑。
「我們已經討論過了，我不b知道/b。」
「她來了。」這時愛麗絲喃喃地說，我頓時全身都僵住了，「裝得像個人類。」
「你是說人類？」埃美特問。
他舉起右拳，曲起手指，露出掌心裡留著的一個雪球。雪球沒有融化，他把雪攥成了一個冰塊。他的眼睛看向賈斯帕，但我卻看見了他思想的方向。當然，愛麗絲也看到了。埃美特突然把冰塊投向愛麗絲，愛麗絲用手指隨意一揮就把它彈開了。冰塊橫穿整間食堂，快得人眼根本看不見，隨後砰的一聲打在磚牆上碎了，磚也出現了裂縫。
食堂那個角落裡的人全都轉頭盯著地上的碎冰碴，而後又都轉頭去找肇事者。但他們只看向坐在附近幾張桌子旁的人，沒人看向我們。
「可真夠人類的，埃美特。」羅莎莉嚴厲地說，「你為什麼不到牆邊直接把牆打穿？」
「要是你去做會更讓人印象深刻，多麼賞心悅目啊。」
我試著把注意力放在他們身上，把笑容固定在臉上，假裝我也在參與他們的玩笑。我知道她站在哪裡，但我不允許自己向她所在的那一排看去。不過我其實在全神貫注地傾聽。
我聽見傑西卡對這個新來的女生很不耐煩，她一動不動地站在移動的隊伍裡，好像也有點六神無主。我在傑西卡的意識中看見，貝拉·斯旺的臉頰又一次因為血色上湧而染上了亮粉色。
我短淺地吸了幾口氣，一旦有她的一絲氣味出現在我周圍的空氣裡，我就隨時準備屏住呼吸。
邁克·牛頓和這兩個女生在一起，我聽見了他說的話，也聽見了他腦中的話。他問傑西卡，斯旺家的女孩怎麼了。他在腦海中糾纏她的方式真讓人討厭。貝拉·斯旺好像根本忘了他在這裡，她正陷在白日夢裡，聽到響動又慌神地抬起了頭。邁克·牛頓看著這樣的她，原本就有的幻想閃現出來，籠罩了他的頭腦。
「沒什麼。」我聽見貝拉小聲但清晰地說。但她的聲音對我來說就像在食堂嘈雜的人聲中突然敲響的鐘聲，不過我知道，這只是因為我在特別專注地聽她的聲音。
「我今天只要汽水。」她趕去排隊時接著說。
我忍不住向她的方向瞥了一眼。她盯著地面，臉上的血色逐漸淡去。我趕緊把目光轉向埃美特，他在嘲笑我臉上的苦笑。
b你看起來不舒服，我的兄弟。/b
我重新管理了一下我的面部表情，讓自己看起來輕鬆隨意一些。
傑西卡大聲地問女孩沒胃口的原因：「你不餓嗎？」
「其實，我有點不舒服。」她的聲音很低，但我還是聽得非常清楚。
關切保護的想法突然出現在邁克·牛頓的腦中，但為什麼這會讓我心煩呢？他腦中那種潛在的佔有慾關我什麼事呢？就算邁克·牛頓覺得不必為她操心，也和我沒關係。可能所有的人都是這麼回應她的吧。在想殺死她之前，我不是也本能地想要保護她嗎？這可真是……
不過這個女孩b是/b生病了嗎？
難以判斷——她那半透明的皮膚讓她看起來很嬌弱……我發現自己在擔心她，就和那個傻乎乎的男孩一樣，於是我強迫自己不去想她的健康問題。
無論如何，我不喜歡通過邁克的思想來監控她。我轉向傑西卡的思想，小心地觀察他們三個人選了哪張桌子。幸運的是，他們和傑西卡平時的夥伴一起，坐在了大廳前幾排的一張桌子旁。正如愛麗絲剛才保證的那樣，不在順風處。
愛麗絲用胳膊肘捅了我一下。b她馬上就要看過來了，演得像個人樣。/b
我咬緊牙關，露齒一笑。
「放鬆點，愛德華。」埃美特說，「老實說，就算你殺了個人類，世界末日也不會到來。」
「你會知道的。」我嘟囔著說。
埃美特笑起來：「你得學會克服這種事，像我一樣。老是沉溺在內疚裡，那永生可是一段漫長的時間啊。」
就在這時，愛麗絲拋過來一小把她一直藏著的冰，正中埃美特錯愕的臉。
他驚訝地眨眨眼，然後如預料中的那樣咧開嘴笑了。
「這是你自找的。」他邊說邊從桌子那頭探身朝愛麗絲的方向靠過去，然後搖晃他那覆了一層冰的頭髮。冰雪在溫暖的房間裡不斷融化，他的頭髮狂甩出一陣冰水混合物。
「嘔！」羅斯抱怨起來，她和愛麗絲都縮身躲避「暴雨」的襲擊。
愛麗絲大笑起來，我們全都放聲大笑。我能在愛麗絲的腦中看見她是如何精心組織這完美一刻的，而且我也知道那個女孩——我不該再這麼想她了，彷彿她是世界上唯一的女孩似的——那個b貝拉/b會看著我們玩鬧，像人類一樣快樂，像諾曼·洛克威爾的畫一樣不現實。
愛麗絲不停地大笑，舉起托盤當盾牌。那個女孩——貝拉——肯定還在盯著我們看。
……b又在盯著卡倫一家了。/b有人的想法引起了我的注意。
我不由自主地轉向這個下意識的想法，很輕易地辨認出了這個聲音，眼睛同時也找到了目標，我今天已經聽了很多次這聲音。
但我的視線滑過傑西卡，聚焦到了那個女孩敏銳的目光上。
她迅速垂下眼簾，又把眼睛藏在了濃密的頭髮後面。
她在想什麼？隨著時間流逝，我的挫敗感非但沒有變淡，反而越來越嚴重了。我試著——我以前從沒這麼做過，所以不確定——用我的意識去探察圍繞著她的寂靜。我這特殊的聽覺總是自然而然地接收資訊，並不是主動探索，以前也從來不必這麼做。我現在卻要集中精神，擊穿包裹住她的盔甲。
什麼都沒有，只是寂靜。
b她到底是怎麼回事？/b傑西卡的想法應和了我的惱怒。
「愛德華·卡倫在看你。」她在斯旺家女孩的耳邊低聲說，還咯咯笑了一聲。語氣裡沒有顯示出一絲嫉妒，她似乎很會裝好人。
我全神貫注地聽那女孩的回答。
「他看起來不像是在生氣，對吧？」她也低聲回應。
這麼說她b的確/b注意到我上週野蠻的反應了，她肯定是注意到了！
這個問題讓傑西卡莫名其妙，她開始觀察我的表情，我在她的腦中看到我自己的臉了，不過我沒有和她目光相接。我的注意力還是在那個女孩身上，想聽到一些b什麼/b，然而如此專注似乎也無濟於事。
「不像。」傑西卡對她說，我知道她希望自己能說「像」——我看向貝拉的目光讓她很有怨念——不過她的聲音不著痕跡，「他應該生氣嗎？」
「我覺得他不喜歡我。」女孩低聲回答，像突然累了似的把頭靠在一邊胳膊上。我試著理解她為什麼這麼做，但只能靠猜。她可能b就是/b累了。
「卡倫一家人誰也不喜歡。」傑西卡安慰她，「嗯，他們對誰也不在意，所以也不會喜歡誰。」b他們從來也沒在意過，/b她腦袋裡是嘟嘟囔囔的抱怨。「可是他還在看你。」
「別看他了。」女孩著急地說，把頭從胳膊上抬起來，確保傑西卡聽她的話。
傑西卡咯咯一笑，不過按她說的做了。
接下來的一個小時，這個女孩的目光沒有離開她自己所在的那張桌子。我想——當然了，我並不確定——她是故意的。她似乎想看我，但就在她的身體微微傾向我這邊，下巴想要轉動時，她控制住了自己，深吸一口氣，然後緊盯著那個正在說話的人。
我把那個女孩周圍人的大部分想法都忽略了，因為他們的想法暫時都與她無關。邁克·牛頓計劃放學後去停車場打場雪仗，他似乎沒發覺天氣已經由雪轉雨，飄蕩在房頂上的柔軟雪花已經變成了滴滴答答的雨滴。他真的聽不見這種變化嗎？我覺得聲音很大呢。
午餐時間結束的時候，我還留在座位上。人們蜂擁而出，而我突然發現自己在努力地從人群的腳步聲中辨認出她的，彷彿她的腳步聲有什麼重要或不尋常的地方。這可真夠傻的。
我的家人們也沒有離開，他們在等著看我要做什麼。
我要去上課嗎？坐在那女孩旁邊，聞著來自她的血液的無比強烈的氣味，通過接觸我皮膚的空氣感受她的脈搏散發出的熱量？我有那麼強大嗎？或許我連一天都撐不住？
作為一家人，我們已經從各種可能的角度討論過這個時刻了。卡萊爾不贊成冒險，但他不會把他的意願強加在我身上；賈斯帕也基本不贊成，但不是因為擔心人類，而是怕暴露；羅莎莉只擔心這樣做會對她的生活有怎樣的影響；愛麗絲看見了很多模糊的、相互矛盾的未來，她的預見能力難得沒有幫上忙；埃斯梅覺得我不會做錯；埃美特對有強烈吸引力的氣味有經驗，但他只想拿我的事和他的經驗來比較。他把賈斯帕的情況放進了他自己的回憶中，不過賈斯帕能自控的歷史很短，而且表現得喜憂參半，所以埃美特也無法確定自己是否有過和賈斯帕類似的掙扎。不過，埃美特記得兩次事故，他的那兩段回憶不那麼鼓舞人，但那時候他還年輕，還不是那麼善於自控。我肯定比那時的他強多了。
「我……b覺得/b沒事。」愛麗絲猶豫著說，「你已經想清楚了，我b覺得/b你能撐過這一小時。」
但愛麗絲也很清楚，想法變得有多快。
「為什麼要勉強呢，愛德華？」賈斯帕問。我現在處於弱勢，他並不想顯得沾沾自喜，但我能聽出他確實有那麼一點點。「回家吧，慢慢來。」
「有什麼大不了的？」埃美特不同意，「他要麼殺了那女孩，要麼沒殺，無論是哪種情況，趕緊讓這事過去吧。」
「我還不想搬家呢。」羅莎莉抱怨說，「我不想重新來。我們就快高中畢業了，埃美特，b終於啊/b！」
我自己也難以抉擇。我想，非常想，直面這個問題，不想再逃避。但我也不想把自己逼得太緊。上週賈斯帕堅持太長時間不獵食就是一個錯誤，這難道是個沒有意義的錯誤嗎？
我不想害得全家搬家，他們誰也不會因此感謝我。
但我又想去上生物課，我發覺自己想再次見到她的臉。
好奇，是好奇讓我做出了這個決定。我對自己有這種感覺感到生氣，我不是向自己保證過，不要因為那個女孩寂靜的思維而對她過度關注嗎？但真實情況是，我實在是太好奇了。
我想知道她在想什麼。她的意識是封閉的，但她的眼睛是敞開的。或許我可以轉而去讀她的眼睛。
「不用，羅斯，我覺得肯定不會有事的。」愛麗絲說，「未來的畫面……越來越清晰了。我有百分之九十三的把握，他就算去上課也不會有壞事發生。」她抬頭好奇地看著我，想知道我的想法發生了什麼變化，讓她預見到的未來是安全的，令人安心的。
我的好奇心能強大到保住貝拉·斯旺一命嗎？
不過埃美特說得也對——無論用什麼方法，為什麼不趕緊讓這事過去呢？面對誘惑，我迎頭痛擊。
「去上課。」我從桌邊站起來，一錘定音。轉過身，我頭也不回地自顧自大步走開。我能聽見愛麗絲的擔憂、賈斯帕的責備、埃美特的讚許，還有羅莎莉惱怒地跟上來的聲音。
在教室門口，我最後深吸一口氣，然後把氣憋在肺中，走進這個溫暖的小空間。
我沒有遲到，班納先生仍舊在為今天的課佈置實驗室。坐在我——b我們/b桌邊的女生，還是垂著頭，盯著資料夾，在上面胡亂塗鴉。我走過去時仔細看了一下她的畫，她腦中的創作雖然瑣碎，還是引起了我的注意，不過她畫得毫無意義，不過是隨便亂畫的一圈又一圈。可能她並沒有專心畫什麼圖案，而是在想別的事吧？
我毫無必要地、粗暴地拉開椅子，椅子腿在油氈地板上刮出聲音——人類通常更習慣以聲音宣告有人到來。
我知道她聽見了。她雖然沒有抬頭，但漏畫了一個圈，讓整個圖稿的設計失去了平衡感。
她為什麼不抬頭？可能是害怕了。這一次，我一定要確保留給她一個不同的印象，讓她覺得以前是自己在胡思亂想。
「你好。」我用一種平靜的聲音說，通常我想讓人類覺得舒服時就會用這種聲音，再擺出一個笑不露齒的禮貌微笑。
她抬起頭，大大的棕色眼睛彷彿受到了驚嚇，充滿了無聲的疑問。過去整整一週，就是這個表情一直擋在我的視線之前。
我凝視這雙深邃的棕色眼睛——它的顏色像牛奶巧克力，但又清澈得像濃茶，兼具深度與透明度。靠近瞳孔的地方，有一些綠瑪瑙和金色焦糖般的小斑點——這時候我意識到，我想象中的憎恨，僅僅因為這個女孩的存在就產生的憎恨，已經消失不見了。我現在沒有呼吸，聞不到她的氣味，我發現自己很難相信，這麼一個柔弱的人竟然會招人恨。
她的臉頰又紅了，但什麼都沒說。
我用眼睛鎖住她的眼睛，只關注那讓人詫異的深邃，努力忽略她皮膚的誘人色澤。我剛剛吸入的氣還夠說一陣子話，暫時不用再吸氣。
「我叫愛德華·卡倫。」她雖然已經知道我的名字，但我還是這麼說了，這是禮貌的開場白，「上個星期我還沒機會自我介紹，你一定是貝拉·斯旺。」
她似乎有點困惑，眉心又一次微微皺起。比正常反應的時間足足多了半秒多，她才回答。
「你怎麼知道我的名字？」她問我，聲音裡有一點兒震驚。
我肯定是真的嚇到她了，這讓我覺得內疚。我輕笑一聲——這是一種可以讓人類放鬆的聲音。
「哦，我想所有的人都知道你的名字。」她肯定意識到自己已經成為這個無聊之地的焦點，「整個鎮子都在等你來呢。」
她皺眉，好像這是個不那麼讓人高興的訊息。我猜想，她要是像她表現出來的這麼害羞，那受到關注可能真的是一件糟糕的事。大部分人則正好相反，他們不願意顯得突出，但同時卻渴望將自己的個性放到聚光燈底下。
「不是，」她說，「我的意思是，你為什麼叫我貝拉？」
「你更喜歡被叫作伊莎貝拉嗎？」我問道，有點搞不清楚問題的指向。我不明白，她第一天來的時候，已經好幾次清楚地表達出了自己的偏好。如果腦子裡沒有心理語境做指導，是不是所有的人都這麼難以理喻？我一定是重度依賴我那額外的感官了，要是沒有這個能力，我是不是也這麼不理性？
「不，我喜歡貝拉。」她邊回答，邊把頭微微地向一邊傾斜。她的表情，如果我解讀正確的話，介於尷尬和迷惑之間。「不過我覺得查理——就是我爸爸——肯定揹著我叫我伊莎貝拉。所以這裡的人似乎就都覺得我叫伊莎貝拉。」她的皮膚變得更粉了。
「哦。」我說著，趕緊把目光從她臉上移開了。
我這才明白她的問題是什麼意思，我大意了，犯了個錯。如果我沒有在她來的第一天偷聽其他人的想法，我第一次叫她確實應該稱呼她的全名。她注意到了其中的差別。
作者「斯蒂芬妮·梅爾」的其他小說
《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破曉》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦納第二次短暫生命》《暮光之城：破曉》《暮光之城：新月》《暮光之城：月食》《暮光之城：暮色》