第20章

母親(高爾基) 高爾基 第1頁,共2頁

母親被一陣很響的敲廚房門的聲音吵醒了。有人在不斷地耐心而執拗地敲門。天色還很暗,四周靜悄悄。這種固執的敲門聲在寂靜中使人產生一種驚慌的感覺。母親很快穿好衣服,來到廚房,站在門邊,問道:

「誰?」

「我。」一個陌生的聲音答道。

「你是誰?」

「請開門吧!」門外傳來低低地請求的聲音。

母親開啟門扣,用腳把門踢開——伊格納季走了進來,高興地說:

「哦,果然是你家,沒敲錯!」

他下半身濺滿汙泥,臉色灰暗,眼睛深陷,只有那一頭亂蓬蓬的捲髮還是那樣從帽子底下鑽了出來。

「我們那裡出事了!」他關好門,低聲說道。

「我知道……」

這一回答使小夥子感到驚奇,他眯起眼睛問道:

「您從哪裡知道的?」

母親簡短而急促地說了經過。

「那兩個也被抓了?你的那兩個夥伴?」

「他們不在。他們去報到了——當新兵去了!連米哈伊洛大叔在內,抓了五個。」

他用鼻子吸了口氣,得意地笑著說道:

「就我沒抓到。現在他們大概在找我。」

「你是怎麼逃掉的?」母親問道。這時,通向房間的門被輕輕地推開了一條縫。

「我嗎?」伊格納季在凳子上坐下,四面望了望,高聲說道:「在他們來之前一分鐘,守林人跑來,敲著窗戶說:‘夥計們,有人偷偷來找你們的麻煩了!’」

他輕輕地笑了,用長外衣的下襬擦了擦臉,繼續說道:

「嗯,米哈伊洛大叔是挨一榔頭也不會頭暈的。他馬上對我說:‘伊格納季,快到城裡去!還記得那個上了年紀的婦女嗎?’他馬上寫了個條子,說:‘給你,走吧!’我趴在樹叢中躲著,他們來了!來的人很多,四面八方都傳來吵鬧聲。這群野獸!工廠被圍住了。我躺在樹叢中,他們從我身邊走過去了。我立刻爬起來就跑!跑啊跑,跑了兩夜一天才找到這裡。」

看樣子,他對自己很滿意。褐色的眼睛裡含著微笑,厚厚的紅嘴唇顫抖著。

「我馬上給你去弄茶!」母親提起茶炊,急急忙忙地說道。

「我先把字條給您……」

他費力地抬起一條腿,皺著眉頭,哼哼唧唧地把腿放到凳子上。

尼古拉在門口出現了。

「同志,您好!」他眯著眼睛說道,「來,讓我給您幫忙……」

他彎下腰,飛快地幫他解開沾滿汙泥的綁腿。

「這怎麼可以!」小夥子輕聲叫道,腿動了幾下,驚奇地眨著眼睛望著母親。

母親沒有注意他的目光,說道:

「要用伏特加來擦他的腳……」

「是要這樣!」尼古拉說道。

伊格納季不好意思地哼了一聲。

尼古拉找到了字條,開啟後,把這張揉皺了的灰色紙條拿到眼前,讀道:

母親,不要放棄這兒的工作!請對那位高個子夫人說:「請她不要忘記,要多寫些有關我們事業的文章!」別了!

雷賓

尼古拉慢慢地放下拿著字條的手,小聲地說道:

「真是個了不起的人!」

伊格納季望著他們,微微地動著沾滿汙泥的腳趾。母親把淚水漣漣的臉轉過去,端著一盆水走到小夥子面前,坐到地板上,用手去抓他的腳。他很快地把腳縮到凳子底下,驚恐地喊道:

「幹什麼?」

「您快把腳伸過來……」

「我馬上去拿酒來。」尼古拉說道。

小夥子把腿往凳子下面縮了縮,喃喃說道:

「你們幹什麼?又不是在醫院裡……」

這時她開始給他解另一條腿上的綁腿。

伊格納季很響地嗅了下鼻子,笨拙地扭動著脖子,可笑地張開嘴巴,從上往下地看著母親。

「你知道嗎,」她激動地說道,「米哈伊洛·伊凡諾維奇捱打了……」

「是嗎?」小夥子輕聲而驚恐地叫道。

「是啊。他被帶來時就遭受過毒打了。在尼科爾斯科耶村,又被警察們毒打了一頓。警察所長打他的臉,還用腳踢……他被打得鮮血淋漓!」

「他們很會幹這個!」小夥子皺著眉頭說,他的肩膀顫抖了一下,「正因為這樣,我像怕鬼一樣怕他們!農民們怎麼樣,沒參加打吧?」

「有一個人打了一下,警察所長命令他打的。其他人沒打。有的還說:不許打人……」

「喔!農民們已開始明白了:應該袒護哪一邊和為什麼這樣。」


作者「高爾基」的其他小說

我的大學》《童年》《在人間