第18章

母親(高爾基) 高爾基 第1頁,共2頁

傍晚,霍霍爾有事出門去了,她點了燈,坐在桌旁,就著微弱的燈光,織補一雙襪子。但是很快又站起身來,以猶疑不定的腳步在屋裡走了幾圈,然後走進廚房,小心地扣好門鉤,心中仍忐忑不安,眉毛緊張地聳動著,又轉回到屋裡。她決定用讀書來安神,便放下窗簾,從書架上拿下一本書,重新坐在桌前,向周圍看了看,身子俯在書上,嘴唇微微動了起來。但心神很難集中到書上,每當街上有響動,她就震顫一下,用手掌按在書本上面,豎起耳朵傾聽著……隨即眼睛時睜時閉,又輕聲念道:

「生活,生——生,土地,我們的……」

有人敲門,母親刷地站起身來,把書胡亂塞到書架上,驚恐不安地問道:

「誰?」

「我……」

進來的人是雷賓,他裝模作樣地捋著鬍鬚,說:

「您現在多警覺呀,以前你是不問就讓人進來的。家中就你一個人嗎?我還以為霍霍爾在家呢。我今天看見他了……監獄是不能夠使好人變壞的。」

他坐下來,對母親說:

「讓我們隨便聊一聊吧……」

他含意深遠地、詭秘地看著,使母親深感不安。

「世界唯有錢能通神,什麼都得花錢!」他用沉痛悲涼的聲調開始說道,「活著要錢用,死了送進墳墓也得花錢,就是這樣。不論印刷傳單或小冊子,都得花大把的錢!你知道印小冊子和傳單的錢是哪兒來的嗎?」

「不知道。」母親感覺出一種潛在的危險,低聲說。

「嗯,我也不知道。還有,小冊子是誰編寫的?」

「有學問的人……」

「是那些老爺們!」雷賓說,他那長滿絡腮鬍子的臉陡然變得通紅而緊張,「就是說,老爺們編寫書,再把書到處散發,交到民眾手裡。而這些書裡寫的——都是些反對老爺們的話。現在,你能跟我說清這個荒謬的道理嗎?——他們花錢煽動民眾反對自己,這對他們有什麼好處?啊?」

母親眨了眨眼睛,驚恐地喊道:

「你在想些什麼呀?你的想法真令我心寒……」

「嗯!」雷賓的身子像狗熊似的在椅子上轉動起來,說道,「是呀。我也是這樣,一想到這裡,就涼了半截。」

「你知道了些什麼嗎?」

「這是一場騙局!」雷賓回答道,「我覺得這是老爺們在騙人。其中的原因我什麼也不知道。但我知道這是一場騙局。老爺們在耍花招,愚弄民眾。我不需要花招,我所需要的是真理。我也懂得了真理。我不會讓老爺們牽著鼻子走。他們用得著我的時候,就驅使我打頭陣,當他們的馬前卒,為他們火中取栗。他們要踏著我們民眾的屍首向前進,用民眾的屍骨當他們向上高攀的墊腳石……」

他的陰森森的話,牢牢地纏在母親心上。

「上帝呀!」母親悲傷地嘆息道,「難道巴沙也不明白?還有所有參加這種事業的人們……」

她眼前閃過了葉戈爾、尼古拉·伊凡諾維奇和薩申卡的嚴肅而正直的容貌。她的心顫動了一下。

「不,不!」她不同意地搖著頭說,「我不能相信。那些人都是真心誠意的!」「你說的是誰?」雷賓沉思地問。

「大家……我知道的所有的人!」

「不要只看附近這些地方的人和事,大媽,你要看更遠的地方!不要目光如豆!」雷賓垂下頭說,「和我們接近的人,他們也許連自己在幹什麼也不知道。他們相信非這樣幹不行,但是,在他們後面,一定有些居心叵測的操縱者。他們煽動民眾去浴血苦鬥,他們自己則從中漁利。人是不會去做對自己有損害的事情的……」

接著,他懷著農民的執著信念又說:

「老爺們永遠不會幹出好事來的!」

「你打算怎麼辦呢?」母親滿腹疑團地問道。

「我嗎?」雷賓向她看了一眼,沉默了一會兒,重複說,「要離這些老爺們遠一點,就是這樣!」

他又沉默了一陣,板著一副面孔。

「我本想和這些年輕人接近,和他們在一起生活和鬥爭。我對他們的這種工作會有用的——我懂得民眾的需求,知道該對人們說些什麼。就是這樣。可是,現在我要走了。我實在不能相信他們,所以我一定要走。」

他垂下頭,想了想。

「我要一個人走遍大小村莊。我要鼓動人民起來反抗。必須讓人民自己起來幹。要是他們一旦理解了,人們就會自己闖出路來的。所以,我要盡力讓他們懂得——除了自己,他們沒有別的指望,除了自己的智慧,再沒有別的智慧。就是這樣!」

母親可憐起他來,替他感到擔憂。母親一向對雷賓懷有反感,不知怎的,現在這個人忽然使她覺得很親近。她輕聲說:

「人家會抓住你的……」

雷賓望著她,滿不在乎地回答:

「抓了,也得放,放出來,我就再幹……」

「農民會親自把你綁起來,這樣,你就非坐牢不可……」

「坐牢不可怕,在牢裡蹲一段日子,總會出來的。出來後,我重起爐灶再幹。對農民也用不著顧慮,他們捆我一次、兩次,以後他們自然會明白,我是好人,不應當捆我,而是應當聽我說話!我對他們說:‘你可以不相信我,只要聽我說話就行了。’只要他們願意聽,就會相信的!」

他慢條斯理地說著,好像每個字說出口之前,都要掂量一下分量。

「近來我的體驗太多了,懂得了一點道理……」

「你會白白送命的!米哈伊洛·伊凡諾維奇!」她憂傷地搖著頭說。

他用一雙深陷的黑眼睛看著母親,眼睛裡充滿探詢和期待。他結實的身體向前彎著,兩手撐在椅子上,原本淡褐色的面孔在一圈黑鬍鬚的襯托下顯得蒼白。

「你知道基督關於種子所說的話嗎?不死,就不能在新的麥穗裡再復活。我離死還遠著呢,我是有心眼的!」


作者「高爾基」的其他小說

我的大學》《童年》《在人間