第5章

母親(高爾基) 高爾基 第1頁,共2頁

有一次,在一週中的一個休假日,巴維爾臨出門時對母親說:

「星期六,城裡有客人上我家來。」

「有客從城裡來?」母親重複了一句,突然抽泣起來。

「唉,媽媽,這又是為什麼?」巴維爾困惑地大聲說。

「我也不知道為什麼,——眼淚就流出來了……」

「你害怕嗎?」

「我怕!」她承認說。

他俯身對著母親的臉,像他父親當年一樣,怒衝衝地說:

「我們就毀在這害怕上頭!那些高高在上的老爺就是利用我們的害怕,奴役我們,他們還要更加厲害地嚇唬我們,使我們不敢反抗。」

母親傷心地哭著說:

「別發火!叫我怎能不怕呢!我怕了一輩子了——心中充滿擔憂害怕的事情!」

他的口氣和緩了一些,低聲說:

「你得原諒我——我實在沒有別的辦法!」

他走了。

接連三天,她的心都在戰慄,一想起那些可怕的不速之客要來,她就神情呆滯,不知所措。正是他們給兒子指出這條危險的道路,使他義無反顧地向前……

星期六晚上,巴維爾從工廠裡回來,洗罷臉,換了衣服,又要上哪兒去。他沒轉過眼睛看母親,說道:

「要是有客人來,就說我馬上回來。請你不要害怕……」

她軟弱無力地坐在長凳上。兒子皺著眉頭,看了她一眼,提議說:

「或者,你……還是到別的地方去走走吧?」

這句話使她感到委屈。她搖搖頭,表示不同意,說道:

「不。為什麼要回避呢?」

這時已是十一月末。白天在冰凍的土地上落了一層細細的幹雪,因此,現在呆在屋裡的母親,聽見雪在剛出門的兒子腳下發出嘎吱嘎吱的聲音。濃重的黑暗一動不動地緊貼在窗玻璃上,懷著敵意向屋內窺伺。母親枯坐著,雙手支在凳子上,眼睛盯著門,等候著這些不請自來的陌生人……

她感到,在室外的黑暗中,有些衣著古怪的居心叵測的傢伙,彎著腰,東張西望,從四方八面朝這座房子走來。他們十分小心,不弄出一點兒聲響,他們中有些人已經在房子的周圍走動,用手在牆上摸索。

忽然傳來吹口哨的聲音。這種聲音在一片寂靜中突然響起,婉轉回蕩,猶如涓涓細流,悽切而動聽。它似乎在沉思,在黑暗的曠野裡徘徊不定,又好像在尋覓著,由遠而近。這聲音又彷彿鑽進了木牆,突然在窗下消失了。

過道里傳來沙沙的腳步聲,母親戰慄了一下,緊張地豎起眉毛,站了起來。

門開了。最初往房間裡伸進一個戴著大皮帽子的頭,然後,慢慢鑽進一個弓著背的頎長的身軀。進房後,這人挺直身軀,不慌不忙地抬起右手,大聲地喘了口氣,用渾厚的低音說:

「晚安!」

母親一聲不響地點了點頭。

「巴維爾不在家?」

這人慢條斯理地脫下皮外套,抬起一隻腳,用帽子撣掉靴子上的雪,然後以同樣的動作撣掉另一隻腳上的雪,把帽子丟在角落裡,搖搖晃晃地,邁著一雙長腳走進房間裡。他走近一把椅子,仔細看看它,直到相信這把椅子很牢靠,最後才坐了下來,一面用手捂住嘴打了個呵欠。他的腦袋呈正圓形,頭髮剪得整整齊齊,兩頰颳得很乾淨,長長的唇髭往下垂著。他用又大又鼓的灰眼睛朝屋裡仔細打量一番,架起二郎腿,在椅子上搖擺著身體,問道:

「這個小房子是你們自己的還是租的?」

母親坐到他的對面,回答道:

「是租的!」

「房子可不怎麼樣!」他評論道。

「巴沙一會兒就回來,請等一等。」母親輕聲央求說。

「是嗎,我正在等他呢。」大個子平靜地回答說。

他沉著的態度柔和的聲音和樸實的面孔,使母親放心一些了。這人用坦率、友好的目光看著她,他的清澈的眼睛的深處閃著愉悅的火花,他身材瘦削,背微駝,一雙腿很長。這副模樣有點令人好笑,但也討人歡喜。他穿著藍襯衫和肥大的黑褲子,褲腳塞在靴筒裡。母親想問他是誰,從哪裡來,是不是早就認識她的兒子,但是,他忽然把身子晃了一下,先開口問母親道:

「誰在您的額頭上留下這道傷疤,大娘?」

他問得很親切,眼睛裡帶著明顯的笑意,但是,這是一個使女人感到屈辱的問題。母親緊閉著嘴唇,沉默了一會兒,然後用一種冷淡而有禮貌的口吻反問道:

「這跟您有什麼相干,我的老爺?」

他俯身向著她。

「不要生氣,這有什麼難為情的!我的養母頭上也有一塊傷疤,和您的一模一樣,所以我才這樣問問。您要知道,她是被同居的鞋匠用鞋楦頭打的。她是洗衣女工,他是鞋匠。在收養我做兒子後,她不知道在什麼地方找上了這個酒鬼,給她造成很大的不幸。您要知道,他經常打她!簡直叫我毛骨悚然……」

他那坦率的態度使母親消除了成見,她尋思道,自己如此生硬地回答這個怪人的問題,巴維爾也許會生她的氣的,於是,她賠禮地笑了笑,說道:

「我沒有生氣,不過這個問題您也問得太唐突了……這是我那死去的男人給我留下的禮物,願他的靈魂在天國安息!你是韃靼人嗎?」

那人把腿抖了一抖,張開嘴哈哈大笑起來,笑得連耳朵都快退到後腦勺了。然後,他一本正經地說:

「目前還不是。」

「可您說話似乎不是俄羅斯口音!」母親陪著笑解釋說,她聽懂了他的玩笑話。

「我這口音比俄羅斯口音還好聽呢!」客人樂呵呵地點了點頭。「我是霍霍爾,生在卡涅夫城。」

「到這裡很久了嗎?」


作者「高爾基」的其他小說

我的大學》《童年》《在人間