第4章

母親(高爾基) 高爾基 第2頁,共2頁

這些人在她心裡引起了恐怖。她又想問兒子:「真的是這樣嗎?」

但是沒敢問出來,只是帶著沉醉的神情,繼續聽兒子講她所不瞭解的人們的故事;就是這些人教會她的兒子宣講和思考對他如此危險的事情,最後她對他說:

「天快亮了,你還是躺下睡一會兒吧!」

「好,我馬上去睡!」兒子答應說。接著,他俯身向她說:「你聽懂了我說的事情嗎?」

「我懂!」她嘆口氣回答說。從她的眼中,又滾出一顆顆淚珠,她嗚咽著添上一句:「你會把自己毀掉的!」

巴維爾站起來,在屋裡踱了一會兒,然後說:

「這麼說來,你現在應該知道我眼下做的是什麼事情和常常到哪兒去了吧?我把一切都向你講了!我請求你,媽媽,如果你疼我——就不要阻攔我!……」

「你是我的心肝兒寶貝!」她尖聲叫道,「也許,對我來說,還是什麼都不知道的好!」

他拉過母親的手,緊緊地握在自己的手裡。

他滿含激情叫出來的那聲「媽媽」震顫著她的心靈,而他這種握手的方式也使她覺得新鮮和奇怪。

「我決不拖你的後腿!」她斷斷續續地說,「只是你可得小心啊,千萬要小心!」

她說不清楚究竟要小心什麼,只好憂慮地補充了一句:

「你越來越瘦了……」

她用慈愛溫存的目光上下打量著兒子那結實而勻稱的身軀,用急促的口吻小聲說:

「上帝保佑你!你按自己的心願生活吧,我不會阻攔你的,我只求你一件事,不要隨便對人說!對別人一定要提防點兒——人和人都在相互仇恨!他們又貪心又嫉妒,都一味幹壞事。你如果揭露和指責他們——他們就會恨你,害你。」

兒子站在門口,聽著這番憂心忡忡的話,等母親說完,他含笑說道:

「是的,人們很壞。但自從我知道世界上有真理以後,在我的心目中,人們就變好些了!」

他又微笑了一下,繼續說:

「我自己也不明白這種仇恨的心理是怎麼形成的!我自小就害怕所有的人,長大了,就恨他們。對有些人恨是因為他們卑劣,而對有些人的憎恨,我簡直說不出是什麼原因,但就是恨!可現在,人們在我的心目中又變了樣,這是因為憐惜他們還是怎的呢?我也不明白,但自從我知道人們的醜惡並非全都是他們自己的過錯以後,我的心就軟下來了……」

他沉默了,好像在傾聽自己的心聲,過了一會兒,他沉思般地低語著:

「這就是真理的力量!」

母親看了他一眼,輕聲說道:

「呵,我的天!你變得真叫人擔心哪!」

等他躺下睡著了,母親小心翼翼地從床上起來,躡手躡腳地走到他的身旁。巴維爾仰臉睡著,白枕頭上清晰地反襯著他那黝黑、倔強而又嚴峻的面龐。母親光著腳,只穿一件襯衣,兩手按著胸口,站在他的床前,嘴唇無聲地顫動著,大滴大滴渾濁的淚珠,從眼睛裡緩慢而均勻地流了下來。

他們又開始默默地生活下去,彼此好像相距很遠,又似乎離得很近。

巴維爾的愛稱。


作者「高爾基」的其他小說

我的大學》《童年》《在人間