「別麻煩弄飯了，昆廷，就叫幾份外賣吧。我需要跟你談談。」

「我來叫吧，但丁。」尼古拉斯擺擺手讓我們繼續，自己留在了客廳。

我進了書房，要昆廷坐下來。

「昆廷，錢你收到了？」

「收到了，但丁少爺，錢都在我的賬戶裡。我按照您的吩咐把支票交給了艾琳女士，但她不要，說要和您談談，可我不好擅自說出您羅馬的電話號碼。銀行對賬單在我房間。」

「不用急著給我，昆廷，還有別人打過電話或者上門來嗎？我不在的時候你注意到什麼不尋常的事兒沒有？」

「除了那些電話沒別的，少爺，我冒昧地問一下，您認識那個一起來的年輕人嗎？」

「他是我好友，昆廷，正在幫我解決問題。對了，最近我們一直在談論你。」

「我嗎？少爺。」

「就是你。」昆廷的表情令人忍俊不禁，逗得我哈哈大笑。這也好，最近我已經積蓄了太多的壓力。

「您笑起來真像您叔叔克勞迪奧，他是個天性快樂的人，還記得嗎？」

「你是怎麼認識他的？昆廷。」

「我開始服侍您祖父阿德里亞諾的時候，克勞迪奧先生還是個娃娃，但丁少爺。我父母在戰爭中死了，我一直在街上流浪，有一天阿德里亞諾先生坐車路過，看到我在翻垃圾，他吩咐車子停下來，問我在幹什麼，我說‘找吃的’，他開啟車門說‘上來’，我沒多想就上了車，因為我太餓了，實在走投無路。您祖父剛從伯爾尼回來，正在重修孔蒂尼別墅，原來的家叫德國人給毀了，據阿德里亞諾先生說，他們逃走的時候想辦法帶走了很多值錢的東西。我們下車以後，阿德里亞諾先生親自帶我到廚房，讓一個女人給我拿吃的、穿的，後來我才知道她是女管家，從那天開始我一直為孔蒂尼馬塞拉家族工作。您叔叔克勞迪奧總是笑我皮包骨頭，他小小年紀總能把我逗得大笑，實在太有趣了。」

「也就是說，克勞迪奧叔叔還是個孩子的時候，你就認識他了。」

「是的，少爺，我還認識了您父親布魯諾先生。」

「你還記得弗朗西斯科·馬爾圖奇嗎？」

「當然，他是克勞迪奧先生保姆的兒子。您也知道，您祖母在克勞迪奧只有幾個月大的時候就去世了，弗朗西斯科的母親負責照看他。」

「有人說，弗朗西斯科也是我祖父阿德里亞諾的兒子。」

「這我可不敢說，少爺，就算是真的也是戰爭期間的事兒，那時我還不認識他們。」

昆廷沉默了，似乎突然覺得自己說得太多了。

「你覺得弗朗西斯科·馬爾圖奇怎麼樣？昆廷，跟我說實話。」

「我覺得他是好人，年紀輕輕就出家修行了，但我覺得他那樣做是為了遠離這個家族。」

「據克勞迪奧叔叔說，弗朗西斯科是他最好的朋友，情同手足。你覺得是這樣嗎？」

「在我認識的人裡，您叔叔克勞迪奧是最仁慈的那種人，他在大街上見到像我那樣的孩子也會救的，就像您祖父阿德里亞諾一樣。」

「你沒有回答我的問題，昆廷。」

「我一直有這樣一種印象，弗朗西斯科有一點點羨慕您叔叔克勞迪奧。」

「為什麼？他自己對我說，克勞迪奧叔叔留給了他一部分財產，他們一向很要好。」

「不關錢的事兒，但丁少爺。」昆廷的聲音低得我幾乎沒聽見。

「那是怎麼回事兒？」

「我要跟您說的雖然很微妙，但句句當真，弗朗西斯科一直愛著您母親。」

「我母親？！」我驚得目瞪口呆，凡是我母親的事情我早已見怪不怪了，可這次讓我震驚的是弗朗西斯科·馬爾圖奇。

「是的，但丁少爺，主人總把我們僕人看作家裡的擺設，有時他們說話辦事就當我們不存在、什麼也感覺不到。」

「昆廷，不要覺得難為情，我想知道弗朗西斯科和我母親之間究竟發生了什麼。」

昆廷半閉上眼睛，開始回憶。

翠貝卡（tribeca）：紐約著名街區。