「我看見盧克先生交給那黑鬍子水手一樣東西。」

「你為什麼不把你看到的告訴布魯夫先生呢？」

「來不及了，先生。那個水手匆匆忙忙地走了出去，我就急忙追他去了。」

「我的孩子，聽你這麼一說，我非常喜歡你了。」探長說。

醋栗高興得漲紅了臉。

剋夫探長繼續問道：「呃，那水手走到街上又怎麼了？」

「他僱了輛馬車，先生。於是我就在車子後面跑著追他。」

這時，布魯夫先生的秘書來了，打斷了我們的談話。原來是布魯夫先生的痛風病發作了，沒有他陪伴，讓我一個人待著，他很不放心。我馬上寫了張便條，告訴他剋夫探長來了，好讓這位老先生放心。

我回到房裡時，只見剋夫探長正不耐煩地在等著我。

「我們得馬上去僱輛馬車。這個機靈的孩子沒有盯錯人。」

不到五分鐘，我們就乘車直往城裡趕去。

「我已經有好多年沒見過這樣機靈的小傢伙了。嗨，你聽聽他說的那件事。他跟著那輛馬車到了倫敦塔碼頭。那個黑鬍子水手下了車，跟開往鹿特丹的一條輪船上的乘務員談了話。這條船第二天早上就要開船。那個水手想要馬上上船，在他的鋪位上過夜。乘務員說，不成。要到第二天早上，才准許乘客上船。水手只好離開碼頭。當他重又走回到街上時，孩子第一次注意到有個人分明在等著那水手。這人的穿著像個體面的技工。水手走進了一家飯館。孩子就在孩子群中轉悠著，他看見技工守在對街。過不多久，一輛出租馬車緩緩駛了過來。馬車到了近旁停住了，技工就跟馬車裡的一個人說話。那人臉孔黝黑，看上去像個印度人。不到一分鐘，馬車駛走了。技工就穿過馬路，走進飯館。孩子袋裡正好有一個先令，他也走了進去。水手和技工分坐在兩張桌子旁。直到天黑，水手才離開這兒，一直步行到海岸衚衕，在一家旅館門口停下腳步。接著，他走進旅館，問店主是不是有空房間。店主回答‘十號空著’，就叫侍者來領水手去看十號房間。剛才，醋栗還看見技工待在酒吧的人群裡，可沒等侍者出來，他就不見了蹤影。水手給領到房間裡去了。醋栗心眼機靈，他等著看會不會出什麼事。果真出事了，店主被叫進去了，樓上傳來爭吵的聲音。技工突然又出現了，他被店主揪住領子，一舉一動都像個醉漢。店主一把把他推到街上。原來這傢伙賴在十號房裡，大發酒瘋，硬說十號房是他定下的。醋栗看到這人剛才還是好好的，一下子竟然發起酒瘋來了，不禁大為驚異，於是也跟著他跑到了街上。技工像個醉漢那樣搖搖晃晃地走著，可是剛一拐過街角，他就完全清醒了。醋栗又回到旅館，繼續等著。沒有什麼動靜，他決定回辦事處。這時候，他又一次看到了那個技工！他站在街對面，正抬頭在望旅館樓上的一個視窗，旅館樓上就這個窗子裡有燈光。那燈光似乎讓他鬆了口氣，他立刻就離開了。孩子也回到了辦事處。他在那兒看到了你的名片，就來這兒了，但沒見到你。他說的就是這些了。」

「你知道旅館裡發生什麼事嗎？」我問道。

「我想我能猜出會發生什麼事，先生，」探長說，「那技工一定是受印度人秘密指使的。印度人自己太受人注目，不敢冒險在銀行和旅館裡露臉。技工聽到了水手準備過夜的房間號碼——這也就是鑽石過夜的房間。很明顯，印度人還想要弄清這個房間的情況，在旅館的什麼位置等等。因此那人就上樓去觀察了一下。可是他讓人發現了，要想逃過這一關，最容易的辦法當然是假裝喝醉酒了。不用說，他準是把觀察的結果報告給僱主聽了，他們又打發他回去，再次查明水手到底是不是在那兒過夜。我就是這樣來解這個謎的。孩子離開後，旅館裡會出什麼事——這我就不知道了。現在已經上午十一點鐘了。」

我們一走進旅館，就發現這兒明顯已經出了事。店主在樓上，不讓任何人去打擾他。「跟我來，先生。」剋夫探長說，一邊沉著地率先走上樓去。

正在大發雷霆的店主一知道闖進來的是誰，急忙就開啟起居室的門，還向探長連聲賠不是。探長告訴他說，自己對那個水手打扮、皮膚黝黑的人感興趣。原來當時正是因為這個人，整個旅館才鬧得天翻地覆。頭天晚上他吩咐侍者第二天早上七點鐘叫醒他。侍者按時叫了他——可是沒有聽到回答，也沒法推門進去一看究竟。店主說天花板上面有天窗，他擔心水手不付房錢，從天窗裡溜走了。

他正說著，有人通報說木匠來了。我們大家全都來到樓上。探長的態度今天顯得異常嚴肅，他吩咐孩子等在樓下的房間裡。

不消幾分鐘，木匠就開啟了門鎖。可是有幾件傢俱像路障似的在裡面抵住了門。使勁把門推開，我們才得以進了房間。最先進去的是店主，探長第二個，我第三個。其他人都跟在我們後面。

我們朝床上一看，全都大吃一驚。

那人並沒有離開房間，他和衣躺在床上——臉上壓著一個白枕頭，把臉全都蓋住了。

「這是怎麼回事？」店主問道。

剋夫探長沒有回答，徑自拿開枕頭。

那人黝黑的臉凝滯不動，黑頭髮和黑鬍子有一點兒亂，很少的一點兒。他的眼睛睜得很大，毫無光彩，茫然地盯著天花板。那種蒙朧的眼神和凝滯的表情，把我給嚇壞了。我回過身子，走到那開啟的視窗。

「他發病了！」我聽到店主說。

「他死了，」探長回答，「派人就近去請個醫生。把警察也叫來。」剋夫探長像著了魔似的釘在床邊。

忽然我覺得有人拉我的袖子，還聽到一個孩子的聲音低聲說：「您瞧，先生。」

原來醋栗已經跟著我們進了房。他那對骨碌碌的眼睛，興高采烈地打著轉。他獨自一人探出了一項秘密。他領著我走到房角一張桌子旁。

桌子上放著一隻小木匣。木匣開著，裡面是空的。匣子旁邊放著一張撕過的白紙條，有的地方已撕破，但上面的字還能毫不費力地看出。

今有居住於蘭貝斯區米德爾塞克斯廣場之盧克先生，委託布什·萊索特·布什銀行保管小木匣一隻，內藏巨價寶石一顆。此匣僅限盧克先生一人親自憑證提取。

這幾行字把一切疑問都消除了，至少解決了一個疑問。昨天這個水手離開銀行時，月亮寶石就在他身上。

「是搶劫！」醋栗滿臉高興地指著那隻空匣子低聲說。

「不是吩咐你在樓下等著的嗎？」我說，「快下去！」

「還有謀殺！」醋栗仍然滿臉高興地指指床上那人，又說一句。我抓住他的兩個肩膀，把他推出房間。

我聽到剋夫探長請我到床邊去。

「布萊克先生，」他說，「瞧這人的臉，這是經過化裝的。」

他指給我看，那死人的額角上，黑皮膚和略顯蓬亂的頭髮之間，有一條白裡帶青的細縫。「讓我們來看看這下面是一張什麼臉吧。」探長說著，突然揪住那黑髮。

我的膽子不夠大，連忙轉身離開了床。

一抬頭，看到醋栗正站在一張椅子上，凝神屏息地注視著探長。

「他在拉掉那人的假髮哩！」醋栗低聲說。

歇了一會，接著，圍在床前的人突然發出一聲驚叫。

「他拉掉那人的鬍子了！」醋栗叫道。

又歇了一會兒，醋栗站在椅子上樂得手舞足蹈：「到這兒來，先生！他現在洗掉他臉上塗的顏色了！」

這時，探長臉上的神情大變，忽然朝我站著的地方走了過來。

「回到床邊來，先生！」他開口說，「不！先把那封密信拆開——就是今天早上我給你的那封。」

我看了看他在信上寫著的名字。原來是——高弗利·艾伯懷特。

「現在，」探長說，「跟我來，看看床上那個人。」

我跟著他走到床邊，看看床上那個人。

高弗利·艾伯懷特！