弗蘭克林·布萊克續敘

不過，要結束埃茲拉·詹寧斯的故事，還得由我補充幾句。

從我本身來說，我只有這一句話，那天早晨我醒過來以後，一點也不知道自己在鴉片酊的作用下，說過什麼話，幹過什麼事。至於我醒過來以後的情況，我也沒法向你一一詳細敘述。只需告訴你一點就夠了：我跟雷茜爾之間，不費一言半語的解釋，兩人便彼此完全諒解了。

吃早飯時，布魯夫先生說，他希望我能陪他一起乘早班火車回倫敦。雷茜爾對派人守在銀行裡等待結果的事很感興趣，因此她也馬上決定，陪我們一起回倫敦——那樣一有什麼訊息，她就可以很快知道。我們回倫敦去的惟一憾事，是不得不跟埃茲拉·詹寧斯分手。在火車出站時，眼看我們那位親愛的好朋友給孤零零地撇在月臺上，真讓人心裡難受。

我們一到倫敦，就有個雙眼暴出的孩子上前來跟布魯夫先生說話。這小孩的眼睛暴得厲害，而且骨碌碌地亂轉，看了真讓人感到奇怪，這對眼睛怎麼能留在眼眶裡而不掉出來的呢。布魯夫先生聽那孩子一說，就抓住我的胳臂，趕緊把我拉到一輛出租馬車裡。小孩在車伕旁坐下，指點他馬上去倫巴第街。

「一個小時以前，」布魯夫先生說，「我的人看見盧克先生僱了輛出租馬車，離開蘭貝斯區的寓所，身邊還有兩個人陪著，他們認出那是兩個便衣警察。很明顯，他這是去銀行取鑽石。」

「這麼說我們是去銀行看究竟了？」

「是的。你看到我那個小聽差了嗎——就是坐在車伕座上的那個？我辦事處的人因為他長著一對暴出的眼睛，都叫他‘醋栗’。我僱他當跑腿的。他快得像個飛毛腿。」

我們趕到銀行時，五點還差二十分。「進來，跟在我後面，聽我吩咐。」布魯夫先生和和氣氣地對孩子說。

我們走進銀行。人群中有兩個人走上前來，對布魯夫先生報告說，半小時前，盧克先生從他們身邊走過，現在還沒出來。布魯夫先生向我回過頭來說：「我們等著吧。」

我朝四下裡尋找那三個印度人。人群中只有一個人是黑皮膚，他是個高個子，黑鬍子，樣子像個水手。不過他比那三個印度人都要高，臉膛也比他們寬得多。

「他們一定派了探子在這兒，」布魯夫先生看看那個黑高個說，「說不定他就是個探子。」

「盧克先生來了。」醋栗悄聲說。

從銀行的裡屋走出那個放債人，後面跟著兩個便衣警察。

「留神看著他，」布魯夫先生低聲說，「要是他要把鑽石交給什麼人，準會在這兒轉手。」

盧克先生信步走向大門。我清楚地看到他走過一個穿灰衣服的矮胖子身邊時，手動了一動。盧克先生和他的兩個保鏢，緩步朝門口走去。布魯夫先生的一個人緊跟在他們三人後面——過後我就沒有再見到他們。我和布魯夫先生交換了一下眼色，再看了看那個穿灰衣服的人。「對，」布魯夫先生悄聲說，「我看見啦。」他朝四周看了看，他的另一個手下和醋栗，早已不見蹤影。「我們最需要他們的時候，他們兩個卻偏偏跑了。」他生氣地說。

那個穿灰衣服的人交進一張支票，拿到一張存單，隨後便出去了。

「我去跟著他，」我說，「我決不會把他給丟失的。」

「在這種情況下，」布魯夫回答說，「我也決不會把你給丟失的。」

穿灰衣服的人乘上一輛公共馬車。我們跟著他上了車。到了牛津街，他叫馬車停下，下了車。我們也跟著他下了車。他走進了一家藥店。布魯夫先生吃了一驚。「喲，是藥劑師！」他大聲叫了起來，「我們怕是搞錯了。」

布魯夫先生走進那家藥店，跟店主私下談了一會。他滿臉失望地走了出來。

「那個穿灰衣服的人在這家店裡幹了三十年了。是店主派他上銀行去的，他跟月亮寶石毫不相干。」

我問他下一步該怎麼辦。

「回我的辦事處，」布魯夫先生說，「醋栗和我的另一個手下人，顯然是去跟蹤另一個人了。」

我們到達辦事處時，布魯夫先生的另一個手下人已經比我們先到了。他也盯錯了人，他跟的是一位老先生，事後弄清楚，原來還是位相當有身份的人。

我們決定在布魯夫先生的辦事處吃飯，等醋栗回來再說。過不多久，那個派去盯盧克先生的人回來報告說，盧克先生一到家裡，就把保鏢打發走了。他在他家門口的街上四處仔細看了看，根本不見那幾個印度人的影子。布魯夫先生把這人打發走了，叫他隔天再來。

「看來盧克先生沒有把月亮寶石帶回家去，」布魯夫先生說，「要不，他決不會把那兩個便衣警察打發走的。」

我們又等了那孩子半個小時，結果白等了一場。我該回到雷茜爾身邊去了，我給那孩子留下張名片，說當天晚上十點半，我準在我的住處。

有些人慣於守約，有些人卻慣於失約。我就是後一種人。我跟雷茜爾聊了一個晚上，回到住所不只早已過了十點半，而且是十二點半了。

僕人給我開了門，還交給我一張便條。

我看便條上寫著：「對不起，先生，我想睡了。明天上午九點到十點之間我再來。」

第二天早上九點鐘，我已經在等著來人了。九點半鐘，我聽到門外傳來腳步聲。「進來吧，醋栗！」我大聲說道。

「謝謝，先生。」一個憂鬱的嗓音答應道。

門開了。我驀地站起身來，一眼就看見了剋夫探長。

他還是跟以前一樣疲憊，一樣瘦弱。不過正像俗話說的：「衣服能讓人大變樣。」這位了不起的剋夫現在的打扮，讓人簡直認不出來。他頭戴一頂白色闊邊帽，上穿輕便獵裝，下穿白色長褲。他這身打扮，彷彿存心要讓人看成是個鄉巴佬似的。他滿口埋怨倫敦聲音嘈雜，氣味難聞。

「我昨晚剛從愛爾蘭回來，」探長說，「臨睡前看了你的信。對這件事我只有一句話好說：我完全搞錯了。同時，我也不知道當時還有誰能看透真相。不過這倒沒有什麼。我把事情搞得一團糟。我上這兒來，是因為我心懷感激地記著範林達夫人給過我重酬。現在告訴我，你上次寫信給我以後這件案子的情況吧。」

我就把鴉片酊實驗和銀行裡的事告訴了他。他聽了實驗的事，大吃一驚。但他不同意埃茲拉·詹寧斯認為的是我藏起月亮寶石的說法。

「你一點也沒懷疑出了什麼事了？」他問我說。

「一點也沒懷疑。」我回答說。

剋夫探長走到我的書桌跟前，他拿了一個密封的信封回來。

「等你知道真相後，再把信拆開，布萊克先生。然後把那個罪犯的姓名，跟我寫在這封密信裡的姓名對照一下。」

我把信放進口袋——然後問探長，對我們在銀行裡採取的措施有什麼意見。

「這樣做很對。不過，除了盧克先生，還有一個人也應該監視。信裡有這個人的名字。」

十點鐘，僕人通報說醋栗來了，接著就把他帶了進來。

「這兒來，小弟弟，」探長說，「說給我們聽聽，你給我們帶來了什麼訊息？」

孩子看到這位了不起的人物——許多著名故事裡的主角——對他這樣重視，高興得都有點昏昏然了。

「昨天你在做什麼，小弟弟？」

「我在盯一個人的梢，先生。盯一個高個子，黑鬍子，打扮得像個水手的人。」

「哦？」探長說，「你為什麼要盯那個水手？」