摘自埃茲拉·詹寧斯日記

一八四九年。

六月十五日。……我寫完給範林達小姐的信，正好趕上今天的郵班。這封信我設法寫得簡短，不過我認為事情是寫清楚了。

六月十六日。一夜沒睡好，起身晚了。折騰了一夜，弄得早上很遲才趕到弗蘭克林·布萊克先生那裡。只見他躺坐在沙發上，正喝著兌蘇打水的白蘭地，啃著乾巴巴的餅乾當早餐。

「我已經儘可能照你的意思做了，」他說，「一夜都沒睡好，今天早上一點胃口也沒有。就跟去年我戒菸那時的情況完全一樣。」

「好極了，」我回答說，「不過你可不能太累著，要不我們就前功盡棄了。午飯你得想法多吃一點。也就是說，今天早上你最好去騎趟馬，或者是散回步。」

「要是他們能在這兒給我弄到一匹馬，我就騎它一陣。順便告訴你，我昨天給布魯夫先生寫去一封信了。你給範林達小姐的信有沒有寫去？」

「寫了，昨天晚上就寄出了。」

我和布萊克先生告別後，就到病人家出診去了。雖然我跟布萊克先生只是短短地談了一會，可是我的心情感到舒坦多了。這是怎麼回事，我居然讓這人給迷住了？是不是因為他對我客客氣氣，別人對我粗暴無禮，兩種態度不同的關係？問這種問題多麼無聊！布萊克先生給我的生活增添了一種新的樂趣。這就夠了。

六月十七日。早飯前，坎迪先生通知我說，他要出門去兩個星期。他在這時候出門，我真走運。

坎迪先生離家後，郵局就送來了範林達小姐的回信。

這是封非常感人的信！看了真使我對她產生了萬分的敬意。她已經寫信給貝特里奇先生，吩咐他照著我的指點辦。信中她並沒有掩飾她對我們這個計劃所感到的興趣。她告訴我，看了我的信，她才確信布萊克先生是無辜的。她已不再需要更多的證據。會不會有這種可能，在所有人中偏偏選中我作了調解人，讓這兩個年輕人重歸於好？我這一輩子還能看到我親身給人帶來的幸福嗎？

範林達小姐的來信還提出了兩個要求。第一個要求是，不讓我給弗蘭克林·布萊克先生看這封信。只許我告訴他，範林達小姐同意我們隨便使用她的房子。第二個要求則把我弄得左右為難。她要求我同意她到約克郡來，在第二次進行鴉片作用實驗的那天晚上，讓她在場當個見證人。

我很清楚，她這是巴望在布萊克先生沒做實驗之前，親口把她不讓我告訴他的話告訴他。我知道，這可憐的姑娘錯把他冤枉了之後，心裡感到很著急，很過意不去。可是，這事可不行，他們兩人一見面就會激動，這一來就會影響布萊克先生的心理狀態，我們的實驗也就免不了會失敗。這項工作本來就困難重重，要是再受到新的感情刺激，一定會導致我們這次實驗的失敗。可是我又不忍心讓她掃興，我得設法想出一個新的辦法，以便可以答應範林達小姐的要求。

兩點鐘，我才看完病回來，當然先到旅館去了一趟。

布萊克先生已經給布魯夫先生去了信，但還沒收到他的回信。我把範林達小姐來信的事告訴了他，她准許我說什麼，我就說什麼，一個字也不多說。可憐的布萊克先生，他傷心透頂地對我說，他知道我為什麼不把信拿出來給他看。範林達小姐是出於禮貌才答應的，她對他的看法還是沒有改變。我真恨不得向他吐露一點實情，但我不能那麼做。沒呆多久，我就告辭了，因為我心裡覺得不是滋味。

五點鐘，我給範林達小姐寫了回信。我建議她在我們做實驗的那天晚上，偷偷地來公館。九點以前她千萬不能來。要到九點，布萊克先生才有把握進臥室。到服鴉片酊時，她才能進公館。服下以後，她就可以跟我們一起觀看結果。她可以在第二天早上把寫給我的信給他看，證明在做實驗以前，她就確信他是無辜的了。

六月十八日。下午，前去拜訪布萊克先生。這次拜訪非常有趣——多虧有加百列·貝特里奇在場。

我一進去就發現他待在房裡。昨天晚上，他又沒睡好。早上，他收到了布魯夫先生堅決反對我的計劃，他認為這是極其荒唐的，他說他請教過一位名醫，那位名醫聽了只是笑而不答。

至於要他證明鑽石是在倫敦，這位律師先生說他不想現在談論這個問題。他本人深信月亮寶石已經抵押給盧克先生。他的朋友默士威特先生，就是眼下不在國內的那位名人，也抱有同樣的看法。時間會證明他們是對是錯，布魯夫先生情願等以後再說。

顯而易見，這主要是因為他不相信我。我問布萊克先生，他的朋友的異議是否動搖了他的決心。他回答說沒有。

接著，我們兩人都不再說話。加百列·貝特里奇趁機跟我談了起來。

「可以請你聽我說幾句嗎，先生？」他問道。

「請吩咐吧。」我回答說。

貝特里奇拿出一本老式的皮面大筆記本，中間還夾著一支大鉛筆。他戴上眼鏡，把筆記本翻到一頁空頁上。

「我已為我家故去的夫人當了五十多年差。早先我是老爵爺、就是夫人的老太爺身邊的小聽差。我如今已是七八十歲的人了——別管我到底幾歲！——竟落得個什麼結局呢？埃茲拉·詹寧斯先生，結局嘛，一位醫生助手，要用一瓶鴉片酊，在弗蘭克林·布萊克先生身上裝神弄鬼——我這麼把年紀了，還要我當魔法師的助手！」

布萊克先生聽了放聲大笑起來。我正想說話，貝特里奇卻舉起了手。

「一句話也別說，詹寧斯先生！」他說道，「你的話我一句也不想聽，先生。我有我自己的原則。如果有什麼吩咐的話，那一定和瘋人院（原為貝德蘭姆英國第一家精神病院伯利恆皇家醫院的俗稱。）來的吩咐差不多，不過這沒什麼。小姐說：‘照辦。’我就說：‘小姐，我一定照辦。’現在我準備好筆記本和鉛筆了。吩咐吧，詹寧斯先生。我會記下來。我是個盲從的代理人——我就是這麼個人。我是個盲從的代理人！」貝特里奇又重複了一遍。

布萊克先生朝我使了個眼色，叫我照他的話辦就是了。於是我便儘可能清楚明白地對他吩咐起來。

「我希望把公館裡的某些地方重新開啟，」我說，「而且要佈置得跟去年一樣。」

「請說明哪些地方，先生。」他說。

「第一，直通樓梯的內廳。」

「要把那地方佈置得跟去年一樣，不可能辦到，先生。去年內廳裡放有一隻鳥的標本。全家搬走後，那鳥標本也就收起來了。可是剛收起來，它就破裂了。」

「那我們就不要那隻鳥標本了。」

「請說下去，詹寧斯先生。」

「樓梯上要跟以前一樣鋪上地毯。」

「對不起，要讓你失望了，先生。這也不可能辦到。」

「為什麼？」

「因為鋪地毯的人死了，先生——像他那樣的人，就是在全英國也找不到哩。」

「好吧。那我們就找個差一點的來試試吧。」

我繼續吩咐著，直到沒什麼再要吩咐了才住口。

「現在我想問問，」貝特里奇說，「我是不是可以洗洗我的手……」

「那還用問，」布萊克先生說，「我打鈴叫侍者來。」

「……我指的是我是否可以不負某些責任問題，」貝特里奇接著說，「先來說說範林達小姐的起居室吧。去年我們收掉地毯的時候，看到裡面有許多釘子，詹寧斯先生。我是不是一定有責任把這些釘子放回原地？」

「那就不必了。」

貝特里奇聽了就把這條記了下來。

「至於弗蘭克林先生的臥室，要是你希望佈置得跟去年一樣，那我要問問，由誰來把房間弄得亂七八糟呢——他的褲子扔在這兒，他的毛巾扔在那兒，還有他的法文小說，扔得到處都是。我是說由誰來負責把房間弄亂——是他還是我？」

布萊克先生說，他非常樂意親自來負責這一切。我接受了布萊克先生的建議。於是貝特里奇又把這最後一件事記到了筆記本上。

「從明天起，詹寧斯先生，你就會看到我開始工作了。我一定會照你的吩咐去做。哪怕結果是你把這公館燒了，我也決不會去叫救火車，除非你先打鈴，吩咐我去叫。」