我怕弗蘭克林先生堅持要在當天晚上乘火車走，就為他準備好了馬車。行李剛拿下樓，弗蘭克林先生就跟著下來，這清楚地告訴我，這是他生平第一次拿定主意不再更改了。

「你真拿定主意了，先生？」我們在大廳裡見面時，我問道，「為什麼不再等一兩天，再給雷茜爾小姐一個機會呢？」

他沒有回答我的問話，而是把夫人給他的信遞給了我。信上說的大半都是我已經知道的事。不過信的最後有一段有關雷茜爾小姐的話，這段話足以說明弗蘭克林先生哪來的這種決心。

你會感到奇怪，我怎麼會讓我女兒瞞住鑽石疑案的真相。這疑案對雷茜爾來說是沒什麼可疑的。我能這麼做嗎？按雷茜爾目前的情況看，我只能這麼做。她不知懷著什麼目的，莫名其妙地受約保守著秘密。她相當神經質，容易激動，看了真可憐。我暫時不敢再向她提月亮寶石的事，只好等她心情平靜下來的時候再說。

我對未來的打算是，帶雷茜爾到倫敦去，一來是讓她換換環境，二來是找個好醫生給她治治。我不能請你到倫敦來看望我們。親愛的弗蘭克林，你一定得學學我的這份耐心，像我這樣，等時機好轉了再說。眼下，雷茜爾無從理喻——你只能可憐她。我不能不遺憾地對你說，你跟雷茜爾還是暫時分開的好。我對你的惟一忠告是給她一些時間。

我把信遞還給他，心裡著實為弗蘭克林先生感到難過，因為我知道，他是多麼愛我家小姐啊！我看得出，這封信真使他傷心透了。

「我帶了那顆害人的鑽石上這兒來時，」他說道，「不相信英國有比這更幸福的家庭了。瞧現在這副樣子！弄得七零八落，四分五裂——這兒的空氣全讓隱秘、猜疑給毒化了！月亮寶石總算替上校報了仇了，貝特里奇！」

說著，他和我握了握手，走出屋子，去上馬車。

我跟著他走下臺階。眼看他這樣離開他度過一生中最幸福年月的處所，真讓人痛苦萬分。

「告訴我們，您要去哪兒，先生？」我說。

弗蘭克林先生突然拉下帽子，遮住了眼睛。「去哪兒？」他說，「我要見鬼去！」只一會兒工夫，他就走得無影無蹤了。他儘管有那麼多缺點，幹過不少蠢事，可還是一位親切可愛的紳士啊！他離開了夫人的公館，留下了一個不幸的隔閡。

星期六晚上，我聚精會神地抽著菸斗，讀著《魯濱孫漂流記》，以此來振作自己的精神，清除沮喪和失望。除了佩妮洛普外，女僕們全在談著羅珊娜自殺的事。大家一致認為，是羅珊娜偷走了月亮寶石，她生怕被人查出，所以走了這條絕路。

第二天是星期天，馬車空著從弗裡辛霍趕回來了。馬車伕帶來了夫人親筆寫的幾條指示：吩咐我繼續留在鄉下，看管房子，吩咐女僕們在指定日期到城裡去和女主人會合。我一直想著弗蘭克林先生說過的話，最後決定寫了封信給他父親的跟班傑夫柯先生，請他等弗蘭克林先生一到倫敦，就來信告訴我。

星期一這一天，對家裡的其他人怎麼樣，我不知道。可這個星期一給我卻帶來了很大的震動。剋夫探長的第一個預言應驗了——那天，真的從約蘭特家來了訊息。

我剛送女僕們上倫敦去回來，在院子裡散著步，忽然聽到有人叫我的名字。我回頭一看，原來是漁夫約蘭特的女兒跛腳露西。這姑娘要不是跛了一條腳，加上又長得精瘦（我認為，瘦是女人最大的缺點），在男人的眼光裡，倒還有幾分姿色。她有一張黝黑、機靈的臉，一頭漂亮的棕色頭髮，還有一副壞得不能再壞的脾氣。

「你把他叫做弗蘭克林·布萊克的那個傢伙在哪兒？」這姑娘惡狠狠地盯著我問道。「他是個兇手！他是個兇手！他害死了羅珊娜·斯比爾曼！」她使勁扯高嗓子大聲嚷道。

「他害死了羅珊娜·斯比爾曼？」我跟著說了一遍，「你怎麼會說出這樣的話來，露西？」我儘量用最溫和的口氣跟她說。我不僅看出了她的脾氣，也看到了她的悲痛。我這副鎮靜的態度，倒使她軟化了下來。她告訴我說，她愛羅珊娜，她們倆曾打算一起去倫敦，像姐妹似的一起生活。可是來了那個傢伙，羅珊娜讓他給迷住了。「沒有他，我就活不下去——唉，露西，他卻連看也不朝我看一眼。」她常這麼說。就在這天早上，露西收到了她跟她永別的信。

「他在哪兒？」那姑娘又大聲嚷嚷道，「這位老爺在哪兒？哼，貝特里奇先生，窮人起來反對富人的日子已經不遠了。但願他們能拿他開個頭！」

「你要找弗蘭克林·布萊克先生幹嗎？」我說。

「我有封信要交給他。」

「是羅珊娜·斯比爾曼給他的？」