「還不是她那一片痴心。今天早上，她不顧一切地想要找弗蘭克林先生談談。我儘量想勸住她。你不早也看到了嗎？要是我能早點把她勸走，不讓她聽到那些刺心的話……」

「得了，得了，」我說，「哪有什麼刺羅珊娜心的話呀？」

「沒有，爸？弗蘭克林先生不是說他對她絲毫不感興趣嗎？——而且，啊，他的語氣是多麼冷酷無情呀！」

「他是故意這麼說的。」我回答說。

「我也這麼對她說的，爸。而且她也沒有權利指望他對她感興趣呀。可是，她就像喪失了自尊心和一切似的。爸，弗蘭克林先生說那句話時，她可把我給嚇壞了。她聽了那話，就像突然變成了個石頭人。打那以後，她幹起活來就像一個夢遊人。」

我開始感到有點不安，想起昨天晚上弗蘭克林先生和羅珊娜兩人之間的事來。當時她好像就挺傷心的，這會兒，又讓刺了一下，多可憐啊。方才我答應弗蘭克林先生跟羅珊娜說說，看來現在是實現諾言的時候了。

我發現羅珊娜正在臥室外面的走廊上打掃。她臉色蒼白，表情鎮靜，眼睛中有一種古怪的茫然神色。

「高興起來吧，羅珊娜！」我說，「你別傷心了。弗蘭克林先生有幾句話要我轉告給你哩。」

接著，我便儘量向她解釋剛才是怎麼回事。

「弗蘭克林先生心地真好。請代我謝謝他。」她總共只說了這麼兩句話，算是對我的回答。她完全像個夢遊人似的，迷迷糊糊地聽著我說，跟我說話。

「你真的完全聽清我說的話了，羅珊娜？」我問道。

「真的聽清了。」她回答說，完全不像一個有血有肉的人，倒像個機械驅動的木偶。在整個談話期間，她一直不停地掃著地。

「你心裡有點疙瘩，羅珊娜。幹嗎不全都說出來呢？」

「我會全都說出來的。」

「對夫人說？」

「不，對弗蘭克林先生說！」

我告訴她說，弗蘭克林先生出去散步了。

「沒關係，」她回答說，「今天我不去打擾弗蘭克林先生了。」

她全神貫注地盯著我看了一會，接著便拿著掃把走了。「請讓我繼續幹活吧，」她說，「我要幹活啦。」

沒有話好說了。

「得請個大夫來看看。」我對佩妮洛普說。

我女兒提醒我說，坎迪先生病了，可以請他的助手——一個叫埃茲拉·詹寧斯的——來看看。可是我們沒一個人對他有所瞭解，總之，沒一個人喜歡他，或者相信他。請個陌生人來沒什麼用，說不定對羅珊娜只有壞處沒有好處。

我想跟夫人去說說，可她一直陪雷茜爾小姐關在房間裡。我空等到時鐘敲響一點三刻。五分鐘後，我聽到有人叫我。我立刻聽出了這聲音。剋夫探長從弗裡辛霍回來了。