且看，靈魂，追溯回顧在眼前浮現，
地球上古老，人口最密集、最富庶的土地，
恆河、印度河的支流和它們的許多豐裕富足，
（我今天在我的美國海岸漫步，請看，一切在這裡繼續，）
亞歷山大在尚武的行軍中突然逝去的故事，
一側是中國，另一側是波斯及阿拉伯，
南面是遼闊的大海還有孟加拉灣，
湧流的文學、恢弘的史詩、流派眾多的宗教、種姓等級，
古老的梵天奧秘源源不斷向前追溯，慈愛又當盛年的佛祖，
中部、南部的帝國和它們全部的領屬、盟主，
帖木兒戰爭，奧朗則布的執政時期，
商人、統治者、探險家、穆斯林人、威尼斯人、拜占庭人、阿拉伯人、葡萄牙人，
開啟先河的旅行家依舊著名，馬可·波羅，摩爾人巴圖他，
疑惑有待澄清，地圖有待測繪認知，空白有待填補，
人類的腳不停步，人類的雙手從不歇息，
哦，靈魂，你本身就不容挑戰。
中世紀的航海家在我眼前站起，
1492年的世界同它覺醒的事業，
人性的特質在當時如浪湧起，像春天大地上的元氣，
騎士制度的輝煌落日漸逐下沉。
你是誰，憂傷的幽魂？
形象巨大，高瞻遠矚，你自己就是一個遠見，
威力無比的肢體，專注耀眼的雙目，
你的每一次視野所及都在鋪陳一個金色的世界，
用絢麗多彩給它著色。
作為主角表演者，
在一幕盛大的歌劇的場景，順著舞臺的腳燈獨行，
我見大將軍本人氣蓋群英，
（勇氣、行動、信念的歷史典型，）
你看他率領他的小船隊從巴羅斯起航，
看他的航行，他的歸程，他偉大的名聲，
他的不幸，他的中傷者，看他做了囚徒，鎖鏈鎖身，
你看他的沮喪、窮困、死亡。
（我好奇地站在時間的長河，注視英雄的奮鬥里程，
遲延會不會長久？誹謗、窮困、死亡會不會苦不堪言？
被遺棄的種子會在地下靜躺若干世紀？且看，到了上帝的成熟了的時機，
它在夜間甦醒，發芽開花，
還用價值與美，填滿大地。）
7
哦，靈魂，真該走向本初的思考，
不只是陸地和海洋，是你自己明朗的新生，
雛鳥、花蕾稚嫩的成長，
直至列入苞蕾初綻的聖典的王國。
哦，靈魂，沒有了壓制，你與我，我與你，本為一體，
你周遊世界的航行開始，
關於人，這是他思想的迴歸航行，
到達理性的早期樂園，
返回，返回智慧的誕生之初，回到單純質樸的直覺洞悉，
再次與美妙的創世在一起，
8
哦，我們不能再等待，
我們也該登船，哦，靈魂，
我們也興高采烈地出發，航向沒有路徑的大海，
行進在欣喜若狂的浪上，對未知的海岸無所畏懼，
身臨海風的陣陣吹送，（你緊貼我，我緊貼你，哦，靈魂，）
自由地頌揚，唱我們的上帝的歌，
歌詠我們快活愜意的探險。
朗聲大笑，頻頻親吻，
（讓別人背叛，讓其他人為罪過、悔恨、羞辱哭泣吧，）
哦，靈魂，你讓我欣慰，我讓你欣慰。
啊，我們也相信上帝，勝過任何一位牧師，哦，靈魂，
但對上帝的神秘，我們不敢輕率行事。
哦，靈魂，你讓我欣慰，我讓你欣慰，
行船大海或遨遊山林或夢醒夜間，
思考，關於時間、空間、死亡的無聲思考，如江河涌流，
實實在在承載著我，像穿行在無窮無盡的地域，
我呼吸它們的空氣，我傾聽它們的細浪，我全身心沉浸其中，
讓我沐浴在你的雨露裡，哦，上帝，攀升朝著你，
我和我的靈魂在你的領地裡排有座序。
哦，你超越萬事萬物，
無名無姓，有質有料，還有呼吸，
光芒之光芒，創造出的是宇宙重重，你為它們的中心，
你是更強力的中心，真、美、愛的中心，
你是道德、心靈之泉，——情感之源——你是儲庫，
（哦，我沉思的靈魂——哦，未獲滿足的渴仰——你不在那裡等待？
完美的同伴，你有可能在那裡的某個地方等待我們嗎？）
你是脈搏——你是星星、太陽、星系的動力，
那有序、安全、和諧的環繞執行，
穿行於無形無跡、浩渺無垠的空間，
我能作何想，如何呼吸，又作何言語，如果單憑我自己，
不能起航奔向那些更高境界的宇宙？
我迅即斂身縮體，當我想到上帝，
想到我面對大自然和它的諸般奇蹟，時間、空間、死亡，
但我轉身呼叫你，哦，靈魂，你是真實的我，
且看，輕輕地你掌握了各個天體，
你與時間結伴，心滿意足地笑對死亡，
填充、鼓滿浩渺無垠的空間。
比星星和太陽更偉大，
哦，靈魂，你毋庸置疑，向前行進，
你的愛，我們的愛之外，什麼愛會更博大擴張？
什麼樣的希冀、願望超越你的、我們的希冀、願望，哦，靈魂？
什麼樣的理想之夢？什麼樣的純粹、完美、力量的規劃？
什麼樣的意願會心滿意足地為了他人放棄一切？
為了他人承受一切痛苦？
向未來思謀吧，哦，靈魂，當你贏得時間，
穿渡全部大海，經受了海角的風雨，航行結束，
受到包圍，你須應對，遇到了上帝，收成豐碩，目標實現，
充滿了友誼，完整的關愛，長兄既已找到，
小弟滿心喜悅，融入他的懷抱。
9
走向印度，走向更遠更多的地方！
你的翅膀真的豐滿，可以擔當如此遙遠的飛行嗎？
哦，靈魂，你真的要實施那樣的航行嗎？
在那般水域你會自覺愜意享受？
接下來你能聽見梵語和《吠陀經》嗎？
那麼放飛你的天資，任其揮灑。
走向你，你的海岸，你年代久遠的極度難解的謎！
走向你，對你的領悟，你那些費神費思的問題！
你，散亂漫布著骷髏的殘骸，活著的人從來無人抵達你。
走向印度，走向更遠更多的地方！
哦，大地和天空的奧秘！
你們的奧秘，哦，大海的水域！哦，蜿蜒的溪流江河！
你們的奧秘，哦，森林，田地！你們的奧秘，我的國土上巍峨的山嶽！
你們的奧秘，哦，大平原！還有你們，灰色的岩石！
哦，殷紅的清晨！哦，雲彩！哦，雨雪！
哦，白晝，黑夜，走向你們！
哦，太陽，月亮，還有你們，全部星辰！天狼星，木星！
走向你們！
起程，即刻起程！我血管裡的熱血已沸騰！
出發，哦，靈魂！立刻起錨！
割斷纜索——拖出船——揚起每一片帆！
難道我們沒有像樹木一樣在這裡的土壤裡矗立太久？
難道我們沒有像走獸一樣僅在這裡吃喝爬臥得太久？
難道我們沒有手執書本讓自己懵懂迷亂得太久？
向前航行——目標只在深水域，
不要畏首畏尾，哦，靈魂，探索，我與你、你與我，本為一體，
因為我們在駛向海員尚未敢於涉足的地方，
我們將讓航船，讓我們自己和所有一切，探險。
哦，我勇敢的靈魂！
哦，遠航，遠航！
哦，大膽的享受但安全可靠！難道它們不都是上帝的海洋？
哦，遠航，遠航，遠航！