容光煥發，在夜玫瑰的馥郁中牽著新娘的手，

他聽見地獄的呼喚，那是死亡盟誓的號角。

合著交叉的刀劍和裸向天堂的灰白的頭髮，

響起世界上清晰的電流樣的低音和男中音，

長號二重奏，自由天長地久！

從西班牙栗子樹的濃蔭，

女修道院古老的重牆厚壁之側傳來悽婉的歌，

歌訴失落的愛戀，青春和生命的火把在絕望中撲滅，

歌訴奄奄一息的天鵝，福南多（fernando）的心因此碎裂。

最終從傷痛中覺醒，恢復活力的阿米娜（amina）放歌，

放歌無數，流若星河，放歌欣喜，如沐晨光，快樂如激浪滔滔。

（多子的夫人走來，

絢麗的天體，金星維納斯女低音，繁茂子孫之母，

我聽到最崇高的諸神之妹，阿爾波尼（alboni）本人的歌喉。）

4

我聽到那些頌詩，交響樂，歌劇，

我聽到威廉·退爾的故事，被喚起的憤怒的人民的樂章，

我聽到梅耶貝爾作品《胡格諾派教徒》和《先知》，或是《羅伯特》，

古諾的《浮士德》或莫札特的《唐璜》。

我聽到所有民族的舞蹈樂曲，

華爾茲舞迷人的節奏，減弱淡去，浸我入醉，

波萊羅舞和著吉他叮咚，響板鏗鏘。

我見宗教舞蹈有舊有新，

我聽到希伯來里拉琴奏響，

我見東征軍挺進，高高地舉起十字架，眾鈸擊響十字軍的步伐，

我聽到托缽僧人單調的吟唱，夾雜著狂熱的呼號，他們旋轉著身體，總是朝向麥加，

我見波斯人、阿拉伯人如痴如狂的宗教舞，

在厄琉西斯，克瑞斯（ceres）的故鄉，我又見現代希臘人跳舞，

我聽到他們彎曲著身體擊掌，

我聽到他們拖著腳跳出合節合拍的舞步。

我又見古老的柯里班人的狂歡縱樂舞，跳舞人彼此留創傷，

我見羅馬青年和著六孔豎笛的尖聲，把他們的兵器丟擲又抓住，

他們一時跪下，一時又站起。

我聽到埃及人的多弦豎琴，

尼羅河船伕的原始吟唱，

中國神聖的帝王的頌歌，

呼應著石鍾樸雅的音響，（敲擊木石，）

或呼應著印度長笛和四絃琴潛流著憂鬱的撥響，

好一支舞伎樂隊。

5

現在亞洲、非洲離我而去，歐洲佔領我，催我述說，

和著大風琴及樂隊，像從宏大的聲音的彙集中，我聽到，

路德有力的頌歌《我們的上帝是強大的避難所》，

羅西尼的《悲傷的母親站在那裡》，

或者在某處高聳的教堂，陰沉昏暗只因窗戶色彩富麗堂皇，飄蕩著，

激情澎湃的《上帝的羔羊》或《榮耀屬於至高者》。

作曲家們！威力無邊的傑出的音樂家們！

還有你們，古老的國土上的迷人的歌手、女高音、男高音、男低音！

在西方一位新詩人在為你們唱頌歌，

懷著崇敬把愛送給你們。

（一切指向你，哦，靈魂，

一切感覺，一切展示，一切客體都指向你，但現在，依我看，聲音指向其餘一切之上。）

我聽到聖保羅大教堂孩子們一年一度的歌唱，

或者巨型大廳的巍巍屋頂下，貝多芬、韓德爾或海頓的交響樂，清唱劇，

《創世記》神性的波瀾滌盪著我。

讓我能捕捉一切音響，（我在不顧一切地努力呼號，）

裝滿我，用宇宙的一切聲音，

賦我以他們的心跳，也賦我大自然的心跳，

風暴、江海、大風、歌劇及歌曲，行進曲和舞蹈，

完全洩向我，因為我願將它們全盤吸納！

6

後來，輕輕地，我醒過來，

短暫的停歇，回顧反問我夢中的音樂，

回顧反問所有那些回憶、怒號的風暴，

所有那些女高音、男高音歌曲，

那些狂歡的透射著宗教般狂熱的東方舞蹈，

多種多樣甜美的樂器，還有大風琴的音域，

所有樸素的關於愛戀、悲傷、死亡的哀訴，

面對我臥房床外的沉寂、好奇的靈魂，我說，

來吧，因為我找到了長久追尋的線索，

待天明恢復活力，讓我們開始，

滿懷喜悅，記錄生活，行萬里路，走真實的世界，

從此承接我們的天夢的滋養。

我又進一步地說，

哦，靈魂，也許你所聽到的不是風的聲音，

不是怒濤澎湃的風暴的夢境，不是海鷹在搏擊翅膀或發出刺耳的尖叫，

不是明媚的陽光下的義大利聲樂，

不是德國恢弘威嚴的風琴，不是巨大的聲音彙集，也不是交響樂的層疊和聲，

不是丈夫們與妻子們的對歌，不是兵士行軍的聲音，

不是笛子，不是豎琴，不是兵營裡的軍號響，

而是為你設就的新的韻律，

架通生死之路的詩篇，隱隱約約在夜的空氣中飄送，未能捕捉，未能譜寫，

這讓我們滿懷信心，天明開始寫出。