1

高傲的音樂，風暴，

爆發時自由奔突，呼嘯著席捲大平原，

森林的樹梢上的強聲鳴響——大山之風，

人格化了的昏暗的形影——你這隱藏的大樂隊，

你是靈敏的樂器奏出的幽靈的小夜曲，

一切民族的語言與大自然的節拍融合，

你是大作曲家們留下的和聲——你是大合唱，

你是舞蹈，不拘形式，自由而虔誠——你來自東方，

你是河水的伏流低吟，是飛瀉的瀑布咆哮，

你是遠處傳來的槍聲，和著策馬奮蹄的騎兵，

不同的軍號一起吹響，回聲在軍營盪漾，

行軍的喧鬧填滿晚來的子夜，捲曲我，羸弱無力，

進入我孤單的臥房，你為什麼要捕獲我？

2

走向前來，哦，我的靈魂，讓其別的歇緩，

請聽，切莫懈怠，它們正是朝向你延展，

與子夜作別進入我的臥房，

它們載歌載舞是因為你，哦，靈魂。

一曲節日的歌，

新郎新娘的二重唱，一場婚禮進行曲，

愛慕的嘴唇，戀人的心裝足滿溢的摯愛，

潮紅的臉頰和體香，熙熙攘攘的行列滿是年輕的、年長的友善的臉龐，

踩著笛子清脆的音調和豎琴的嘹亮、流暢。

現在傳來鼓聲鳴響，

維多利亞！你可看見硝煙中旗幟撕裂，但高高飄揚？看見零落潰散那被擊敗的一方？

可聽到征服者大軍喝彩高亢？

（啊，靈魂，婦女的抽泣，傷員在痛苦中呻吟，

火焰的嘶嘶噼啪，燒焦的廢墟，城市的餘燼，

人類的輓歌與荒蕪。）

現在遠古的、中世紀的曲調將我填注，

我看到也聽到古代豎琴師，帶著豎琴在威爾士的節日，

我聽到戀詩歌手吟唱他們的愛情短歌，

我聽到中世紀吟遊詩人、行吟詩人、抒情詩人。

現在是大風琴在發出聲音，

顫音陣陣，為萬樂之基底，（猶如大地上隱蔽的立足地，

為升高做鋪墊，為跳躍做起點，

美，雅，力，都在這裡成形，我們知道的全部色彩，

綠草葉片，百鳥囀鳴，群童嬉戲歡娛，雲彩在天空飄浮，）

堅實的根基穩立，它的悸動不歇息，

沐浴，支撐，融合其他一切，堪當其他一切的母體，

與它一起是諸多樂器中的樣樣件件，

演奏家在演奏，世界所有音樂家，

莊嚴的讚美詩和彌撒激起膜拜，

全部熱切的心曲，憂傷的懇切呼籲，

積年積代數不清的歌唱家甜美的歌喉，

由於它們的溶解力，地球為自己設定音域，

為狂風，為野林，也為威力無比的海浪洶湧，

新的樂隊的組合，把年代與地域聯結，十重十疊的更新者，

像詩人們講述遙遠的過去，天國樂土，

從那時開始的迷失，久遠的分離，但現在流浪結束，

旅途完成，旅人迴歸鄉里，

人與藝術又同大自然合一。

齊奏合唱！為了大地，也為了天堂，

（萬能的引路人用他的魔杖一次發出訊號。）

世間的丈夫發起的男人的歌闋，

所有的妻子對唱作和。

小提琴為喉舌，

（我想，哦，喉舌，由你講出這一心事，為它不會自報曲衷，

這多思好想的心事，為它不會自報曲衷。）

3

啊，從兒時起，

你就知道，靈魂，知道一切聲響如何變作我的樂章，

母親的聲音在搖籃曲裡，或在讚美詩裡，

（聲音，哦，溫柔的聲音，記憶中施愛的聲音，

一切奇蹟中最恆久的奇蹟，哦，最珍最貴的母親的聲音，姐妹的聲音，）

雨，生長的玉米，在玉米的長葉中穿行的微風，

有節奏的海浪拍打沙灘，

啾啾嘰嘰的鳥，劃空尖叫的鷹，

野禽夜間唱著曲調，一邊向南向北低飛遷移，

鄉間教堂或是深樹叢中、露天聚會營傳來聖歌陣陣，

小酒店裡的提琴手，娛樂重唱團，水手的歌排成長行，

牛群哞哞，羊群咩咩，公雞喔喔報曉。

當今各國的所有歌聲圍繞著我唱響，

德國曲調唱友情，唱美酒還唱愛情，

愛爾蘭民謠，歡快的吉格舞，各種舞蹈，英格蘭的柔聲顫調，

法蘭西合唱曲，蘇格蘭小調，而高居其他各曲各調之上，

是義大利作品，舉世無雙。

橫過舞臺，面帶灰白，卻激情火紅，

諾爾瑪（stalksnorma）手揮短劍。

我看見可憐的發了狂的露茜亞（lucia）雙目射出不自然的光束，

她長髮散亂，披落背上。

我見歐那尼（ernani）在婚禮的花園款步，