誰學習我完整的課?

草葉集 惠特曼 第1頁,共1頁

誰學習我完整的課?

老闆,熟練工人,學徒,教士和無神論者,

愚蠢的和睿智的思想家、父母和子女、商人、職員、搬運工及顧客,

編輯、作家、藝術家、學童——走近來,我們開課,

它不是一課——它降低了通往精彩一課的障阻,

這一課通往另一課,每一課還要通往另一課。

偉大的法則不用爭議就可確立傳播,

我屬於同一型別,因為我是它們的朋友,

我不分彼此地喜愛它們,不會對著什麼停下來行額手鞠躬之禮。

我若無其事躺下來聽事物的美妙的故事和它們的緣由,

它們十分美妙我竟督促自己專心聽夠。

我對任何人說不出我聽到了什麼——我對自己也說不出——它就是很奇妙。

這不是微不足道的事,這圓形的令人愉悅的地球,亙古不變如此精確地沿軌道執行,不發生一次顛簸或一秒鐘的作假弄虛,

我認為它不是六天裡造成,也不是一萬年造成,或是百億年造成,

不是一步接一步地設計、施工造成,如像建築師設計、建造房屋。

我認為七十年不是男人或女人的生命之限,

七千萬年也不是男人或女人的生命之限,

我的存世年限不會停止,其他任何人的也不會停止。

我能永生,這是不是很奇妙?就像每個人都會永生一樣,

我知道它很奇妙,但我的目力同樣奇妙,我如何在母腹中孕育一樣奇妙,

經歷一兩個寒暑的爬行從一個嬰孩的懵懂狀態進入講話、走路——這一切都同樣奇妙。

我的靈魂此時正擁抱著你,我們沒有晤面,也許永遠不用晤面就可以彼此傾心,這種奇妙絲毫不亞於其他奇妙。

我可以思慮出諸如此類的一些意想同樣奇妙,

我可以提示你思考它們,並使你懂得它們正確無誤,同樣也很奇妙。

月亮繞著地球轉,並與地球一起轉,同等奇妙,

它們與太陽和恆星構成平衡,同等也奇妙。