歌詠審慎

草葉集 惠特曼 第2頁,共2頁

這些古國,我們曾從中繼承過零零碎碎,它們的一切輝煌成就,

我們不知其國號名稱,建立時間,建國地點的許多古國的一切優秀遺產,

不論成敗,一切曾以人類氣概開端的事業,

人類神聖的大腦,或神聖的語言,或由偉大的雙手賦形的一切靈感啟示,

像我們在這裡這樣,關於地球的某個部分,或關於動態星星,或靜態星星,人們今天的一切好的想法、說法,

不論誰人或任何人,從今往後要想或要做的一切,

這些都適用於它們所賴以發生的主體,過去、現在、將來,莫不如此。

你認為任何事物只有在它自己的順境生存?

世界不是這樣存在的,顯在部分和隱在部分都不是這樣存在的,

沒有那種圓滿的存在,不以早先長期存在的某種圓滿,或某種別的圓滿為前提,

不以可領悟的最遙遠的圓滿為前提,以任何一種更接近開端的圓滿為前提。

不管什麼,只要能滿足靈魂就都可稱真實,

審慎完全滿足了靈魂的渴望與欲求,

它本身最終只滿足靈魂,

靈魂擁有無可測度的傲慢,除了自己的功課,任何功課它都不屑一顧。

讓我輕輕說一聲審慎,它與時間、空間、現實並駕齊驅,

來應對除了自己的功課,任何功課都不屑一顧的傲慢。

所謂審慎不可切分,

拒絕把生命的一部分和每個部分分離,

不可把正義與邪惡割裂,不可把生與死割裂,

憑藉關聯性匹配每一種思想或行動,

不知道有可能的寬恕和有爭議的救贖,

知道敢坦然拿自己的生命冒險並失去生命的年輕人,無疑讓自己表現得異常出色,

從未拿自己的生命冒險,在富足安逸中生存到老,這樣的人可能沒有值得一提的自己的成就,

知道只有那樣的人才算真正的學習,他學會了偏愛成果,

他同等地喜愛肉體和靈魂,

他領悟到間接定然來源於直接,

他在精神里既不加速死亡也不逃避死亡,不管處於什麼樣的緊急變故。